Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] ログインされましたら、アカウントへのアクセスの再有効化を行うための手順が示されます。私共では、お客様に安全にアカウントにアクセスして頂けますよう最善の努力...

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん natsukio さん sweetnaoken さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 668文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 54分 です。

kayo1004による依頼 2012/08/22 00:08:44 閲覧 1818回
残り時間: 終了

Once you log in, you will be provided with steps to restore your
account access. We appreciate your understanding as we work to ensure account
safety.

In accordance with PayPal's User Agreement, your account access will remain
limited until the issue has been resolved. Unfortunately, if access to your
account remains limited for an extended period of time, it may result in further
limitations or eventual account closure. We encourage you to log in to your
PayPal account as soon as possible to help avoid this.

To review your account and some or all of the information that PayPal used to
make its decision to limit your account access, please visit the Resolution
Center.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/08/22 04:09:32に投稿されました
ログインされましたら、アカウントへのアクセスの再有効化を行うための手順が示されます。私共では、お客様に安全にアカウントにアクセスして頂けますよう最善の努力を尽くしております。ご理解ありがとうございます。

PayPalのユーザー規約のとおり、お客様のアカウントへのアクセスは問題が解決されるまでの間、制限されることになっております。残念ながら、特定の期間にわたりお客様のアカウントにアクセスして頂けない場合には、さらなる制限を行わせて頂くことになり、また最終的にはアカウント自体を閉鎖させて頂くこともございます。お客様には至急ご自身のPayPalアカウントにログイン頂くことで、さらなる制限や閉鎖を避けて頂くことが可能です。

お客様のアカウントの確認や、PayPalにてお客様のアカウントの制限を行うことになった理由などの詳細をご確認頂くには、Resolution Centerにてお願い致します。
natsukio
評価 64
翻訳 / 日本語
- 2012/08/22 04:02:47に投稿されました
ログインの後に、アカウントアクセスの復元の手順が表示されます。この手順はお客様のアカウント保護のためであるというこをどうかご理解ください。

Paypalの使用契約との合意により、この問題が解決されるまであなたのアカウントアクセスは制限されます。万一長期間アカウントが制限されたままの場合、アカウントが閉鎖される可能性もございます。これを避けるため、Paypalアカウントにログインすることをおすすめいたします。

アカウントの確認とPaypalのアカウントアクセス制限の情報のため、問題解決センターをご利用ください。

sweetnaoken
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2012/08/22 00:50:30に投稿されました
ログインされた後、あなたのアカウントアクセスを復元する為の手順が示されます。アカウントの安全を守る為、我々が努めております事をご理解いただき感謝しております。

PayPalユーザーの同意に従い、あなたのアカウントアクセスは、この問題が解決するまで利用が制限されております。残念ながら、あなたのアカウントへのアクセスが長期に渡り制限され続けた場合、更なる制限、又は、最終的にはアカウント解約の結果となることもあります。この状況を避けるため、直ちにあなたのPayPalアカウントにログインする事をお勧めいたします。

あなたのアカウントを見直し、PayPalがあなたのアカウントアクセスの制限の決断に至った情報を見直し、問題解消センターを訪れてください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。