翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Why Choose Slendertone?

- A strong core offers much more than toned abs and firmer tummy muscles – it helps you run further, jump higher, sit straighter, stand taller and feel amazing.

- Slendertone workouts are one of the most efficient and effective method for toning the essential abdominal muscles simultaneously, including the deep transversus abdominis, which is one of the most effective at flattening the stomach and is extremely tricky to tone with conventional exercise and abs workouts.

日本語

なぜSlendertone選ぶのか？

- 強いコアは、浅黒い腹筋とより安定したおなかの筋肉以上に貴重です。 より遠くに走り、より高び、よりまっすぐに座り、より背が高くみえ、気分よくいられるのに役立ちます。

- Slendertoneトレーニングは深い腹横筋を含む重要な腹筋の調子を同時に整えるために最も効率的で効果的な方法の1つです。腹横筋はフラットなお腹を得るのに最も重要な筋肉ですが、、従来の運動と腹筋トレーニングでは困難です。

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/08/25 15:04:35

元の翻訳
なぜSlendertone選ぶのか？

- 強いコアは、浅黒い腹筋とより安定したおなかの筋肉以上に貴重です。 より遠くに走り、より高び、よりまっすぐに座り、より背が高くみえ、気分よくいられるのに役立ちます。

- Slendertoneトレーニングは深い腹横筋を含む重要な腹筋の調子を同時に整えるために最も効率的で効果的な方法の1つです。腹横筋はフラットなお腹を得るのに最も重要な筋肉ですが、、従来の運動と腹筋トレーニングでは困難です。

修正後
Slendertoneを選ぶ理由

- 強いコアにより腹筋が引き締まるだけでなく、より遠くに走り、より高く飛び、よりまっすぐに座り、より背筋を伸ばしてまっすぐ立て、気分よくいられるのに役立ちます。

- Slendertoneトレーニングは深部腹横筋を含む重要な腹筋を同時に引き締めるのに最も効率的で効果的な方法の1つです。腹横筋はフラットなお腹を得るのに最も重要な筋肉ですが、従来の運動と腹筋トレーニングでは困難です。

直訳的で、日本語としては少し不自然に感じます。
また、脱字・衍字や誤訳もあります。焦らずに訳文を一度読み直し、訂正作業をしてから投稿するようにすると見違えるように読みやすくなると思います。
頑張ってください。