翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I think it is #16 or #17. Model is packed so I can't check it's serial number.. So sorry about that. At what value do you want us to declare? Sometimes people asked for low declared value so they do not have to pay high tax, but for some countries like Hong Kong, they allow us to put at the price they purchased as no tax at all.

日本語

それは #16 もしくは #17 だと思います。パッケージに入っているのでシリアル番号を確認できません。ごめんなさい。どのくらいの額面で申告すればよろしいですか？多額の税金を払わなくて済むように、低めの額で申告するよう依頼してくる方は多いです。しかし香港などいくつかの国では、購入額をそのまま申告しても、税金が一切かからない国もあります。

レビュー ( 2 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/05 14:28:07

読みやすい訳でいいと思います。

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/05 18:55:59

正確で分かりやすいです。