翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ok, as you know this watch was for a gift.

When in received it, i take a look at it, test it shortly and put somewhere my boyfriend can't find it.

I just test the chronometer and nothing works.

What do you offer me?
A return?

i can offer you $800for the camera and $600 for the body plus $35 postage

日本語

そうです。ご存知の通り、この腕時計は贈り物用です。

それを受け取ったら見てみてすぐに確かめてから、私のボーイフレンドが見つけられない場所に置いておきます。

クロノメーターを不具合がないかちょっと検査してみます。

どんな提供をしていただけますか？
返品はどうですか？

私としましては、カメラ代金に$800で本体$600に送料$35でお願いしたいと思っています。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/27 13:10:26

元の翻訳
そうです。ご存知の通り、この腕時計は贈り物用です。

それを受け取ったら見てみてすぐに確かめてから、私のボーイフレンドが見つけられない場所に置いておきます。

クロノメーターを不具合がないかちょっと検査してみます。

どんな提供をしていただけますか？
返品はどうですか？

私としましては、カメラ代金に$800で本体$600に送料$35でお願いしたいと思っています。

修正後
そうです。ご存知の通り、この腕時計は贈り物用です。

それを受け取ったら見てみてすぐに確かめてから、私のボーイフレンドが見つけられない場所に置いておきます。

クロノメーターを不具合がないかちょっと検査してみます。

どんな提案をしていただけますか？
返品はどうですか？

私としましては、カメラ代金に$800で本体$600に送料$35でお願いしたいと思っています。

[[削除済みユーザ]]

Thank you very much for your review!