翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/alibaba-plans-build-massive-alibaba-city-incheon-korea/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Alibaba may be planning to build massive ‘Alibaba Town’ in South Korea: report

According to Korean newspaper Dong-A Ilbo (via Techweb), Chinese ecommerce giant Alibaba is planning to invest US$460 million into the creation of an “Alibaba Town” facility in Incheon, Korea. Alibaba is reportedly working in collaboration with the Incheon City government, which will also put US$460 million into the facility if a space for it is found. But that could take some time: once it’s completed, the facility will be 1 million square meters in size.

日本語

Alibabaは韓国に巨大な「アリババタウン」をつくろうとしているかもしれない：レポート

韓国の新聞である東亜日報による（Techweb経由）と、中国のeコマースの巨人であるAlibabaグループが、韓国の仁川に「Alibabaタウン」という施設をつくるために4.6億米ドルを投資する計画をもっているとのことだ。
それによると、Alibabaは仁川市と連携した事業をしており、この施設をつくるための場所が見つかったときには4.6億米ドルをさらに投入するつもりだという。しかし時間がかかるだろう。この施設は、完成時には百万平方メートルの広さを持つことになるからだ。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/20 18:58:01

元の翻訳
Alibabaは韓国に巨大な「アリババタウン」をつくろうとしているかもしれない：レポート

韓国の新聞である東亜日報による（Techweb経由）と、中国のeコマースの巨人であるAlibabaグループが、韓国の仁川に「Alibabaタウン」という施設をつくるために4.6億米ドルを投資する計画をもっているとのことだ。
それによると、Alibabaは仁川市と連携した事業をしており、この施設をつくるための場所が見つかったときには4.6億米ドルをさらに投入するつもりだという。しかし時間がかかるだろう。この施設は、完成時には百万平方メートルの広さを持つことになるからだ。

修正後
Alibabaは韓国に巨大な「アリババタウン」をつくるかもしれない：レポート

韓国の新聞である東亜日報によると（Techweb経由）、中国のeコマースの巨人であるAlibabaグループは、韓国の仁川に「Alibabaタウン」という施設をつくるために4.6億米ドルを投資する計画があるとのことだ。
それによると、Alibabaは仁川市と連携した事業をしており、この施設をつくるための場所が見つかったときには4.6億米ドルをさらに投入するつもりだという。しかしそれには時間がかかるだろう。この施設は、完成時には百万平方メートルの広さを持つことになるからだ。

問題はないと思います。