conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. eBayのアドレスに送っていただけますか。バブルラップで梱包し、使用期限が... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / ネイティブ ベトナム語 / 1 Review / 2015/01/14 13:29:31

huuhung
huuhung 50 初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。...
英語

Can you please ship to my eBay address and pack it with bubble wrap and ship me your best product with longer expired date I need this for 3 to 4 years thanks you !! Feel free to add free gift

日本語

貴方の長い賞味一番良い期限のグーズをプチプチで梱包して私のEbay住所に発送いただけましょうか？
そのグーズは３－４年間に要ります。ありがとうございます！お気軽に無料ギフトを追加してください。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/15 18:36:16

元の翻訳
貴方の長い賞味一番良い期限のグーズをプチプチで梱包して私のEbay住所に発送いただけましょうか？
そのグーズは３－４年間に要ります。ありがとうございます！お気軽に無料ギフトを追加してください。

修正後
賞味期限までの期間が長くて一番良い品物をプチプチで梱包して私のEbay住所に発送いただけましょうか？
それは３－４年間必要です。ありがとうございます！お気軽に無料ギフトを追加してください。

グッズでしょうか？

huuhung huuhung 2015/01/15 18:44:29

そうですね！ありがとうございます

コメントを追加