翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 新聞記事調で願います(である、調)

英語

The Energy Trilemma Index 2016: Benchmarking the sustainability of national energy systems prepared by the World Energy Council, in partnership with Oliver Wyman along with its parent Marsh & McLennan Companies’ Global Risk Center, provides a comparative ranking of 125 countries in terms of their ability to provide secure, affordable, and environmentally sustainable energy systems.
The 6th annual edition presents a new method based on a comprehensive set of 35 indicators with enhanced focus on diversity, quality and affordability of supply as well as the resilience of a country’s system.
The Energy Trilemma Index 2016: Benchmarking the sustainability of national energy systems prepared by the World Energy Council

日本語

エネルギートリレンマ　2016(The Energy Trilemma Index 2016):
世界エネルギー会議（the world energy council) とオリバーワイマンとその親会社となるMarsh & McLennan Companies のグローバル・リスク・センターによって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準とし、125カ国の比較ランキングを提供したもの。それぞれのシステムの安全性、コスト、そして地球の環境的に持続可能かどうかという観点において調査が行われた・

第6年鑑では、各国の安定した供給性に加え、多様性、質、コストとアフォーダビリティの3つの観点にさらに重点を置いた35の包括的な尺度を基にした新しいメソッドを示している。

エネルギートリレンマ2016(The Energy Trilemma Index 2016):　世界エネルギー会議によって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準としている。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/11/18 15:33:00

元の翻訳
エネルギートリレンマ　2016(The Energy Trilemma Index 2016):
世界エネルギー会議（the world energy council) とオリバーワイマンとその親会社となるMarsh & McLennan Companies のグローバル・リスク・センターによって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準とし、125カ国の比較ランキングを提供したもの。それぞれのシステムの安全性、コスト、そして地球の環境的に持続可能かどうかという観点において調査が行われた・

第6年鑑では、各国の安定した供給性に加え、多様性、質、コストとアフォーダビリティの3つの観点にさらに重点を置いた35の包括的な尺度を基にした新しいメソッドを示している。

エネルギートリレンマ2016(The Energy Trilemma Index 2016):　世界エネルギー会議によって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準としている。

修正後
エネルギートリレンマインデックス2016
世界エネルギー会議、オリバーワイマンとその親会社Marsh & McLennan Companies のグローバル・リスク・センターによって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準とし、125カ国の比較ランキングを提供したもの。それぞれのシステムの安全性、コスト、地球の環境的に持続可能かどうかという観点において調査が行われた。

第6年鑑では、各国の安定した供給性に加え、多様性、質、コストとアフォーダビリティの3つの観点にさらに重点を置いた35の包括的な尺度を基にした新しいメソッドを示している。

エネルギートリレンマインデックス2016: 世界エネルギー会議によって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準としている。

少し整理しました