翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/10/01 03:16:23

marifh
marifh 52
英語

I come originally from eastern Europe (former Yugoslavia) and I know something about ethnic music of ex Yugoslavian countries, Russia and the rest of the Balkan (Bulgaria, Romania, Greece Hungary). I also have a lot of rather cheap records from that area for sale.
Before I make any suggestions I would like to know are you interested in ethnic folk music of Eastern Europe or singer songwriters like Vladimir Visotski?

日本語

私はもともとは東ヨーロッパ(旧ユーゴスラビア)出身で、特にユーゴスラビア周辺やロシア、バルカン周辺(ブルガリア・ルーマニア・ギリシャ・ハンガリー)などの国の伝統的民族音楽につては詳しいです。それらの地域のかなり安価なレコードも多く所有しており販売しています。
何か私から推薦する前に、こちらから質問ですが、あなたは東ヨーロッパの民族音楽にご興味をお持ちですか、またはVladimir Visotsk(ヴラディミール・ヴィソック)のようなシンガーソングライターがお好きでしょうか?

レビュー ( 1 )

toyooka 54 28歳、地方在住の新米フリーランサーです。 オーストラリア居住経験あり(...
toyookaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/10/03 21:38:10

元の翻訳
私はもともとは東ヨーロッパ(旧ユーゴスラビア)出身で、特にユーゴスラビア周辺やロシア、バルカン周辺(ブルガリア・ルーマニア・ギリシャ・ハンガリー)などの国の伝統的民族音楽につては詳しいです。それらの地域のかなり安価なレコードも多く所有しており販売しています。
何か私から推薦する前に、こちらから質問ですが、あなたは東ヨーロッパの民族音楽にご興味をお持ちですか、またはVladimir Visotsk(ヴラディミール・ヴィソック)のようなシンガーソングライター好きでしょうか?

修正後
私はもともとは東ヨーロッパ(旧ユーゴスラビア)出身で、特にユーゴスラビア周辺やロシア、バルカン周辺(ブルガリア・ルーマニア・ギリシャ・ハンガリー)などの国の伝統的民族音楽につては詳しいです。それらの地域のかなり安価なレコードも多く所有しており販売しています。
何か私から推薦する前に、こちらから質問ですが、あなたは東ヨーロッパの民族音楽、またはVladimir Visotsk(ヴラディミール・ヴィソック)のようなシンガーソングライターにご興味を持ちでしょうか?

marifh marifh 2018/10/04 02:46:07

レビュー、有難うございます。

コメントを追加