Khoa (mapmetroi) — 付けたレビュー

元の翻訳
We don't have the mold either. We will change the logo, so please create one including the mold. We accept the fee for it.

Have you received the sample of the ring yet? Please see the attached information to consult when making the sample.

Could you make 10 of S size only for the first time as we need to check the quality?
We will pay for the mod of M and L next time.
If there was no problems, please make 30 of MOQ after that.
However, please allow us to request the combination of size and amount of each unit.

Please let me know the total fee including the sample mold and shipping fee to Japan.

修正後
We don't have the mold either. We will change the logo, so please create one including the mold. We accept the fee for it.

Have you received the sample of the ring yet? Please see the attached information to consult when making the sample.

Could you make 10 of S size only for the first time as we need to check the quality?
We will pay for the mod of M and L next time.
If there are no problems, please make 30 of MOQ after that.
However, please allow us to request the combination of size and amount of each unit.

Please let me know the total fee including the sample mold and shipping fee to Japan.

元の翻訳
Dear cutomer,
Apology and notification.

Among many other shops, thank you very much for purchasing the item from our shop this time.
As we have informed you by email, the item you have purchased has been damaged. We're sorry to put you into this trouble. We're very sorry.

As you are maintaining high rate for feedbacks, we are aware of your common sense so as to understand our incomepetence and we believe you can forgive us.

修正後
Dear customer,
Apology and notification.

Among many other shops, thank you very much for purchasing the item from our shop this time.
As we have informed you by email, the item you have purchased has been damaged. We're sorry to put you into this trouble. We're very sorry.

As you are maintaining high rate for feedbacks, we are aware of your common sense so as to understand our incomepetence and we believe you can forgive us.

元の翻訳
I have worked at a bar when I was 20!
However, I quit the job because of continuous irregular lifestyle.
My current job is to design magazines and books.
I get orders from a publishing company and make them.

Stacy is fun!
I had drinks with her in a bar in Hawaii♪ She's like my friend even if she's my cousin... I love her.

I sometimes drink in Nakano. I've been to Juke 80s bar once at work.
Hearing old songs makes me get excited! What kind of music do you listen to?

You will recall it if you see my picture. lol I will send you the best one!

修正後
I have worked at a bar when I was 20!
However, I quitted the job because of continuous irregular lifestyle.
My current job is to design magazines and books.
I get orders from a publishing company and make them.

Stacy is fun!
I had drinks with her in a bar in Hawaii♪ She's like my friend even if she's my cousin... I love her.

I sometimes drink in Nakano. I've been to Juke 80s bar once at work.
Hearing old songs makes me excited! What kind of music do you listen to?

You will recall it if you see my picture. lol I will send you the best one!

元の翻訳
I once worked at Bar when I was 20 years old.
I left work because I could not avoid unhealthy lifestyle.
Right now, I am a designer for magazines and books.
I come up with designs when publishers bring me a job.

She ( Stacy) is a lot of fun to be with!
I had some drinks with her at the bar in Hawaii a while ago. She is my cousin but I consider her as my friend.. a person I like very much.

I go to Nakano for a drink sometimes. I have been to the Bar named Juke 80s for my work.
Old songs excites me! What kind of music do you like to listen, Luke?

If you see my picture, you will remember me. I am going to send you a special one some other time!

修正後
I once worked at Bar when I was 20 years old.
I left work because I could not avoid unhealthy lifestyle.
Right now, I am a designer for magazines and books.
I come up with designs when publishers bring me a job.

She ( Stacy) is a lot of fun to be with!
I had some drinks with her at the bar in Hawaii a while ago. She is my cousin but I consider her as my friend.. a person I like very much.

I go to Nakano for a drink sometimes. I have been to the Bar named Juke 80s for my work.
Old songs excite me! What kind of music do you like to listen, Luke?

If you see my picture, you will remember me. I am going to send you a special one some other time!

元の翻訳
I think users of other languages ​​also have the same problem.
Can you tell me how much is the paid support? (It is only possible to pay with credit card or PayPal)
I'm not in hurry. Also, you can turned down if support is difficult.
----------------------------
I think it is not possible to post and change the text of the Terms of Use from management screen.
I was able to post in a privacy policy and FAQ.
Please ignore if this error only happens to me.

修正後
I think users of other languages ​​also have the same problem.
Can you tell me how much the paid support is? (It is only possible to pay with credit card or PayPal)
I'm not in hurry. Also, you can turned down if support is difficult.
----------------------------
I think it is not possible to post and change the text of the Terms of Use from management screen.
I was able to post in a privacy policy and FAQ.
Please ignore if this error only happens to me.

元の翻訳
Hello. Thank you for offering me the wholesale price the other day.
After considering the order quantities, we have changed the number a bit, but we would like to order the following quantities of the product.

****

Therefore, the price will be as below.

$

I also would like to place an order for an additional 10 pieces of ***.
Therefore, could you give me another 3% discount from the total price?
Also, how much will the shipping charge be to Atlanta?

I ask for your consideration.

修正後
Hello. Thank you for offering me the wholesale price the other day.
After considering the order quantities, we have changed the number a bit, but we would like to order the following quantities of the product.

****

Therefore, the total amount will be as below.

$

I also would like to place an order for an additional 10 pieces of ***.
Therefore, could you give me another 3% discount from the total price?
Also, how much will the shipping charge be to Atlanta?

I ask for your consideration.

元の翻訳
Thank you for deleting the merchandise before exhibiting on eBay would make big trouble, this helped me a lot.

The bass guitar, which was deleted, was a real copy model of Rickenbacker made in 1970's, not bad quality faked guitar.
That was one of the important guitars because that was not produced any longer and attached premier vintage guitar.
But I could understand that I could not sell this kind of important vintage guitar because they contrary to eBay policy.

修正後
Thank you for deleting the merchandise before exhibiting on eBay would make big trouble, this helped me a lot.

The bass guitar, which was deleted, was a real copy model of Rickenbacker made in 1970's, not bad quality faked guitar.
That was one of the important guitars because that was not produced any longer and attached premier vintage guitar.
But I could understand that I could not sell this kind of important vintage guitar because they are contrary to eBay policy.

元の翻訳
I planned to win the bid at auction, but the auction wining price exceeded my budget at 18.00$ so I have requested my friend of ○○ fan living in Tokyo to look for a can badge/
Yesterday, he has informed me that he has found out it so I may receive it around next wee so please wait for a while.。
I can purchase at ☆ on behalf of you.
In that case, I would like to charge you agent fee of 5.00$ each item. Is it acceptable for you?
However, I will use the exchange rate at 1.00$ to 90.00JPY with considering the PayPal fee since that of at PayPal’s is $1.00$ to 93.40JPY.

修正後
I planned to win the bid at auction, but the auction wining price exceeded my budget at 18.00$ so I have requested my friend of ○○ fan living in Tokyo to look for a can badge/
Yesterday, he has informed me that he has found out it so I may receive it around next week so please wait for a while.。
I can purchase at ☆ on behalf of you.
In that case, I would like to charge you agent fee of 5.00$ each item. Is it acceptable for you?
However, I will use the exchange rate at 1.00$ to 90.00JPY with considering the PayPal fee since that of at PayPal’s is $1.00$ to 93.40JPY.

元の翻訳
I mailed you twice with the image that has a red line circulating the cracked part on the 20th October like you asked, but I'm not got the answer yet.
Please reply me until Monday 28 October.
If there is no reply, I'm sorry, but I will put a bad review on you.
I want a sincere response.

修正後
I mailed you twice with the image that has a red line circulating the cracked part on the 20th October like you asked, but I'm not got the answer yet.
Please reply me by Monday 28 October.
If there is no reply, I'm sorry, but I will put a bad review on you.
I want a sincere response.

元の翻訳
As you instructed me to, I marked the pictures that had fissure on it in red and send it you via mail two times on the 20th of October, but I did not get an answer.
Please answer me definetly until the 28th of October.
If there is no answer by then, I will sadly have to give you a bad rating.
I am hoping for a sincere response.

修正後
As you instructed me to, I marked the pictures that had fissure on it in red and sent it you via mail two times on the 20th of October, but I did not get an answer.
Please answer me definitely by the 28th of October.
If there is no answer by then, I will sadly have to give you a bad rating.
I am hoping for a sincere response.

元の翻訳
Thank you very much for your purchase.
The item has just been sent out.
Since the size of ○○ is large, it was sent by EMS following Japan Post's size regulation.
Additional shipping cost is paid by me as a part of service, so you do not have to pay additional fee.
Also, EMS reaches faster than small packet. Usually it take 3 to 10 days for delivery.
Furthermore, I appreciate that you leave favorable feedback if you like it after receive it.
I'll be waiting for your next order.
I look forward to serving you again.

修正後
Thank you very much for your purchase.
The item has just been sent out.
Since the size of ○○ is large, it was sent by EMS following Japan Post's size regulation.
Additional shipping cost is paid by me as a part of service, so you do not have to pay additional fee.
Also, EMS reaches faster than small packet. Usually it takes 3 to 10 days for delivery.
Furthermore, I appreciate that you leave favorable feedback if you like it after receive it.
I'll be waiting for your next order.
I look forward to serving you again.

元の翻訳
Thank you for your e-mail.
The cahinging of the product's size is possible, if you pay for the shipping charge both ways.
The procedure is as follows.

1. Please send the package to us via foreign mail (prepayed).
Tell us the name of the delivery service and the shipping number when you do it.

2. Once we confirmed the product, that was sent back to us, we will send you the L sized product with EMS.
The shipping fee from here is 1280Yen (about$14.22), we will charge it to the credit card you used during your order with us.

This is the procedure.
Best regards.

修正後
Thank you for your e-mail.
The changing of the product's size is possible, if you pay for the shipping charge both ways.
The procedure is as follows.

1. Please send the package to us via foreign mail (prepaid).
Tell us the name of the delivery service and the shipping number when you do it.

2. Once we confirmed the product, that was sent back to us, we will send you the L sized product with EMS.
The shipping fee from here is 1280 Yen (about$14.22), we will charge it to the credit card you used during your order with us.

This is the procedure.
Best regards.

元の翻訳
I have ordered the following product on 17th October by jp.BeatsbyDRe.com

Order number: JP10000170
Product Name: Beats PRO
Style: Red

I have received the product today , but it is differs from the one I ordered.
I received a "Red & Black",but what I have ordered is "Red".
I have attached a photo please take a look .
I would like to make an exchange of the item, but how can I do this?

修正後
I have ordered the following product on 17th October by jp.BeatsbyDRe.com

Order number: JP10000170
Product Name: Beats PRO
Style: Red

I have received the product today , but it differs from the one I ordered.
I received a "Red & Black",but what I have ordered is "Red".
I have attached a photo please take a look .
I would like to make an exchange of the item, but how can I do this?

元の翻訳
I have placed an order as follows on 17October at jp.BeatsbyDRe.com.

Order number JP10000170
Name of the item Bdats Pro
Style Red

I have received the item today however, I found it is not the item I have ordered. I have ordered the Red but the item I have received was Red and Black.
Please check the picture I have attached.
How can I get the iten replaced?

修正後
I have placed an order as follows on 17October at jp.BeatsbyDRe.com.

Order number JP10000170
Name of the item Bdats Pro
Style Red

I have received the item today, however I found it is not the item I have ordered. I have ordered the Red but the item I have received was Red and Black.
Please check the picture I have attached.
How can I get the item replaced?

元の翻訳
Hello,
I have verified with the DHL over the telephone while ago. They told me that there was no left over at their site.

If the situation keeps this way, nothing will change so my company shars 25.00$.

Could your company share 20.00?

If you refund 20.00$, I will complete the processing.

To tell the truth, I cannot pay for it, but I would like to reach compromise because I give importance to the relations with your company. Could you accept this suggestion?

修正後
Hello,
I have verified with the DHL via the telephone while ago. They told me that there was no left over at their site.

If the situation keeps this way, nothing will change so my company shares 25.00$.

Could your company share 20.00?

If you refund 20.00$, I will complete the processing.

To tell the truth, I cannot pay for it, but I would like to reach compromise because I give importance to the relationship with your company. Could you accept this suggestion?

元の翻訳
Hello.

I have contacted with DHL and confirmed that they pack all products.

Our discussion will never finish if we keep communicating this so my company absorb 25 dollars.

Would you please absorb remaining 20 dollars?

If you agree on paying us 20 dollars, I will handle the subsequent tasks.

I am not supposed to pay like this but I see the relationship with your company is much important so that I proposed this compromise.

修正後
Hello.

I have contacted with DHL and confirmed that they pack all products.

Our discussion will never finish if we keep communicating this so my company absorbs 25 dollars.

Would you please absorb remaining 20 dollars?

If you agree on paying us 20 dollars, I will handle the subsequent tasks.

I am not supposed to pay like this but I see the relationship with your company is much important so that I proposed this compromise.

元の翻訳
Good day.
I just called and comfirmed with DHL just now, they said there is no goods left out.

If this goes on, there will be no end to the discussion, so this time my company will pay $USD 25.

Will your company pay the balance $USD 20?

If you could refund the $USD 20, I will do the processing.

By right, we cannot do the payment, but because the relationship with your company is very important, what do you say to this compromise?

修正後
Good day.
I have just called and confirmed with DHL , they said there is no goods left out.

If this goes on, there will be no end to the discussion, so this time my company will pay $25.

Will your company pay the balance $20?

If you could refund the $20, I will do the processing.

By right, we cannot do the payment, but because the relationship with your company is very important, what do you say to this compromise?

元の翻訳
I have heard that the product A is compatible with the product of B company, but our evaluation shows non compatibility. Does product A really compatible?
If it does not, please let me know an equivalent product provided with compatibility.

修正後
I have heard that the product A is compatible with the product of B company, but our evaluation shows non compatibility. Is product A really compatible?
If it is not, please let me know an equivalent product provided with compatibility.

元の翻訳
Okamoto's "evenly 0.02ml"

From 2009, Okamoto's 0.02ml polyurethane condom is now on sale.

The biggest selling point of it is it's "evenly thin".

It might seem usual at the first glance, but in the world of condom is it a very advanced technique!

This technique also raises the "sensation" profoundly!

修正後
Okamoto's "evenly 0.02ml"

From 2009, Okamoto's 0.02ml polyurethane condom is now on sale.

The biggest selling point of it is it's "evenly thin".

It might seem usual at the first glance, but in the world of condom it is a very advanced technique!

This technique also raises the "sensation" profoundly!

元の翻訳
Fortunately, we have not shipped out the item to England yet.
We will cancel this transaction.
You will receive after the cancellation notification from eBay.
The import tax is the responsability of the buyer. We recommend to check it before the bidding.

The shipping cost from NYC to FL is $*,is that right? Frankly speaking, it may be difficult to sell the products in Japn on this base. Adding the shipping cost from FL to Japan, the customs and my fee, the sales price will become really high. We will send you the necessary informations, if we can find a buyer.

修正後
Fortunately, we have not shipped out the item to UK (or Great Britain) yet.
We will cancel this transaction.
You will receive the cancellation notification from eBay later.
The import tax is the responsibility of the buyer. We recommend to check it before the bidding.

The shipping cost from NYC to FL is $*,is that right? Frankly speaking, it may be difficult to sell the products in Japan on this base. Adding the shipping cost from FL to Japan, the customs and my fee, the sales price will become really high. We will send you the necessary information, if we can find a buyer.

元の翻訳
Fortunetely I have not sent it out to UK yet.
I'll cancel this transaction.
Later you will receive cancellation notice from eBay.
Import tax is at the buyer's responsibility. I recommend that you check before bidding.

So the shipping cost from NYC to FL is $*. Honestly, it might be difficult to sel this bass in Japan. Adding shipping cost from FL to Japan, tariff and my cost would make the sales price really expensive.
If I find any buyer, I'll let you know the required information.

修正後
Fortunately I have not sent it out to UK yet.
I'll cancel this transaction.
Later you will receive cancellation notice from eBay.
Import tax is at the buyer's responsibility. I recommend that you check before bidding.

So the shipping cost from NYC to FL is $*. Honestly, it might be difficult to sell this bass in Japan. Adding shipping cost from FL to Japan, tariff and my cost would make the sales price really expensive.
If I find any buyer, I'll let you know the required information.

元の翻訳
Confirmation of number of order by country or product
Confirmation of number of order by company which sells it
We confirm the number of order produced between January and March.

Disposal where reinputting of order that is already input is permitted
If you request so, we will permit reinput of order produced between January and March that has been already completed

※Please be sure to input production that is expected to be produced in 3 months from now
※You can change the number of expected order that is input 1 month before when making an order is completed.
Please check and review the number of expected order that has been input in the past every month.

修正後
Confirmation of number of order by country or product
Confirmation of number of order by company which sells it
We confirm the number of order produced from January to March.

Disposal where reinputting of order that is already input is permitted
If you request so, we will permit re-input of order produced from January to March that has been already completed

※Please be sure to input production that is expected to be produced in 3 months from now
※You can change the number of expected order that is input 1 month before when making an order is completed.
Please check and review the number of expected order that has been input in the past every month.

元の翻訳
Please pay for the shipping fee using Western Union as before.
Let us know if you have any questions.
I would like to participate in the next exhibition. Are there any plans for it?
The experience this time completely surpassed my expectations. I would like to express gratitude to OO-san and OO-san for inviting me to have this invaluable experience.

修正後
Please pay for the shipping fee using Western Union as before.
Let us know if you have any questions.
I would like to participate the next exhibition. Are there any plans for it?
The experience this time completely surpassed my expectations. I would like to express gratitude to OO-san and OO-san for inviting me to have this valuable experience.

元の翻訳
Please pay the shipping charge through the Western Union we have used previously.
Please feel free to contact us if you have other things to ask for.
Since we would like to participate the nest exhibition if you have a plan, but would you have the plan for it?
The experience at this time exceeded each and every expectation of me and I would like to extend my appreciation to ○○ san and ○○ san for having given us this precious experience.

修正後
Please pay the shipping charge through the Western Union we have used previously.
Please feel free to contact us if you have other things to ask for.
Since we would like to participate the next exhibition if you have a plan, but would you have the plan for it?
The experience at this time exceeded each and every expectation of me and I would like to extend my appreciation to ○○ san and ○○ san for having given us this precious experience.

元の翻訳
I think I want to increase product handling of Company A in our store by various ways.
The product which I always order was already popular .Please tell me. if there are the parts have many orders from the United States elsewhere
(but because it is hard to treat xxx, I would like to exclude).
In addition, please introduce me if there is marketable goods product with many orders from the United States in other makers not only Company A.
It is not the purchasing, but I purchase it for trial little by little and want to examine all immediately whether profit appears with sales and domestic market price.
Please give an advice by all means.

修正後
I think I want to increase product handling of Company A in our store by various ways.
The product which I always order was already popular .Please tell me if there are the parts have many orders from the United States elsewhere
(but because it is hard to treat xxx, I would like to exclude).
In addition, please introduce me if there is marketable goods product with many orders from the United States in other makers not only Company A.
It is not the purchasing, but I purchase it for trial little by little and want to examine all immediately whether profit appears with sales and domestic market price.
Please give an advice by all means.