mame6 — 付けたレビュー

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。

ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には商品が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。

大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。

こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。

ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には承認が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。

大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。

こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。

元の翻訳
8. Trak
Trak(フランス)
OK、皆、本日最後のリストバンドである。Trakは典型的なフィットネスバンドのように見えるが、タップすると、あなたが聞いている歌（ラジオやコンサート）の一部を録音して、自宅のプレイリストに追加してくれるのだ。Trakは、同じイベントにいる人をつなげることも出来るし、あなたが聴いているDJやアーティストをフォローすることも可能にする。すべての音楽サービスをTrakにつなげることが出来る。今秋発売される予定で、iOsとAndroid（電話と時計両方）で利用可能である。

修正後
8. Trak
Trak(フランス)
OK、皆、本日最後のリストバンドである。Trakは典型的なフィットネスバンドのように見えるが、タップすると、聞いている歌（ラジオやコンサート）の一部を録音し、自宅のプレイリストに追加してくれるのだ。Trakは、同じイベントにいる人をつなげることもでき、聴いているDJやアーティストをフォローすることも可能。すべての音楽サービスをTrakにつなげることが出来る。今秋発売される予定で、iOsとAndroid（電話と時計両方）で利用可能だ。

元の翻訳
書類を受け取った後、昨日、税関に食品添加物の受け取りについて問い合せてきました。税関の回答によれば、FAを受け取ることは特に問題ないと思われますが、時間がかかるようです。契約を受け取った後、食品管理局が貨物を直接確認し、登録されたFAと同じものであることを確認することになるからです。そのため、実際にいつ私どもの工場にFAが着荷するかは分からない状況です。

もしご来訪の目的が私どもの生産ラインを貨物とあわせてチェックすることであれば、私が思いますに、私どもがFAをいつ受け取れるかはっきりしてからの方が宜しいかと思います。その方がこちらで時間を無駄にされることがないと思います。

修正後
書類を受け取った後、昨日、税関に食品添加物の受け取りについて問い合せてきました。税関の回答によれば、FAを受け取ることは特に問題ないと思われますが、時間がかかるようです。契約を受け取った後、食品管理局が貨物を直接確認し、登録されたFAと同じものであることを確認することになるからです。そのため、実際にいつ私どもの工場にFAが着荷するかは分からない状況です。

もしご来訪の目的が私どもの生産ラインを貨物とあわせてチェックすることであれば、私が思いますに、私どもがFAを受け取り時期がはっきりしてからの方が宜しいかと思います。その方がこちらで時間を無駄にされることがないと思います。

元の翻訳
書類を拝受いたしまして、昨日税関に行き食品添加物の受理について伺いました。税関の答えによりますと、FAであれば簡単に受理できますが遅くなると思われます。契約受理後なので、送付いただいた貨物から直接食品管理が確認し、私たちが登録したFAと同じか確認するそうです。そのため現時点では当工場にFAが届く正確な時期がわかりません。

いらっしゃる目的が1つ目の貨物の製造確認でしたら、私が思うに、時間を無駄にしないためにもFAを受理するタイミングがわかるまでお待ちいただくほうがいいかと思います。

修正後
書類を拝受いたしまして、昨日税関に行き食品添加物の受け取りについて尋ねました。税関の回答によりますと、FAであれば簡単に受け取り可能ですが遅くなるとのことです。契約受理後なので、送っていただいた貨物を食品管理が直接確認し、私たちが登録したFAと同じかどうか確認するそうです。そのため現時点では当工場にFAが届く正確な時期がわかりません。

いらっしゃる目的が1つ目の貨物の製造確認でしたら、私が思うに、時間を無駄にしないためにもFAを受理するタイミングがわかるまでお待ちいただくほうがいいかと思います。

元の翻訳
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。

私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。

我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから非常にすぐに私に返事しますように。

修正後
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。

私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。

オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、やはりDHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから早急に返事がありますように。

元の翻訳
こちらの商品はアメリカ用のコンセントであり、私の必要なイギリス用のではないため、返品を希望します。
イギリス用のものを提供はできますでしょうか？
どのように返品すれば宜しいでしょうか？

修正後
こちらの商品はアメリカ用のコンセントであり、私はイギリス用が必要なため、返品を希望します。
イギリス用のものを提供できますでしょうか？
どのように返品すれば宜しいでしょうか？

元の翻訳
これがいつ到着するか確認したかったのです、日本から注文した他の商品はつい最近全て届いているので。配達済みとなっていますが受け取っていませんし、配達済みになってからかなり時間が経っていますので心配しています。他に日本で注文した時も問題があり、税関で箱が入れ替えられていてとても困りました。ですのでまたそういったことに対処するよりは返金してもらうほうがいいです。

修正後
これがいつ到着するか確認したかったのです、日本から注文した他の商品はつい先日全て届きましたので。配達済みとなっていますが受け取っていませんし、配達済みになってからかなり時間が経っていますので心配しています。他に日本で注文した時も問題があり、税関で箱が入れ替えられていてとても困りました。ですのでまたそういったことに対処するよりは返金してもらうほうがいいです。

元の翻訳
最近の他の日本から注文した商品はすべて届いているので、この商品はいつ届くのだろうと確認しただけです。発送はしたとのことですが何も届いていませんし、発送されたと連絡があってからだいぶ経ちますので心配になります。前に日本から注文した時に、税関で箱が取り替えられていたことがあり、非常に面倒だったのでまたそういうことになるくらいなら返金してほしいのです。

修正後
最近の他の日本から注文した商品はすべて届いているので、この商品はいつ届くのだろうと確認しただけです。発送はしたとのことですが何も届いていませんし、発送されたと連絡があってからだいぶ経ちますので心配しています。前に日本から注文した時に、税関で箱が取り替えられていたことがあり、非常に面倒だったのでまたそういうことになるくらいなら返金してほしいのです。

元の翻訳
下記の情報について、確認をお願いします。

1. ながい氏は7月1日に弊社工場を訪問、5〜7日間滞在の予定である

2. 貴社は本日（6月11日）食品添加物を発送予定である

3. これは極めて重要な情報です。貴社作成の書類に記載のある食品添加物製造業者とは、どの会社のことか教えてください。お送りいただいた書類には、次の3つの会社名が記載されています。

修正後
下記の情報について、確認をお願いします。

1. ながい氏は7月1日に弊社工場を訪問、5〜7日間滞在の予定である

2. 貴社は本日（6月11日）食品添加物を発送予定である

3. これは極めて重要な情報です。貴社作成の書類において、食品添加物製造業者がどの会社かを教えてください。お送りいただいた書類には、次の3つの会社名が記載されています。

元の翻訳
下記情報をご確認ください。

１．ナガイ氏は7月1日に弊社工場を訪問し、5~7日間滞在予定。

２．あなたは今日6月11日に食品添加物を送付。

３．この情報は非常に重要です。すべての書類でどの会社の食品添加物が使われているかがわかるようにしてください、あなたが送ってくれた書類には3社出てきます。

修正後
下記情報をご確認ください。

１．ナガイ氏は7月1日に弊社工場を訪問し、5~7日間滞在予定。

２．あなたは今日6月11日に食品添加物を送付。

３．この情報は非常に重要です。すべての書類でどの会社が食品添加物の製造会社かがわかるようにしてください、あなたが送ってくれた書類には3社出てきます。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。
今日小包を発送しました。今日この荷物の追跡番号を知らせるメールがあなたのところに届いているはずです。昨日の追跡番号は有効ではなかったようです。手違いしてしまいすみません。荷物がお手元に届きましたらお知らせ下さい。ただちにクーポンコードを有効にし、私どものウェブサイドでご注文いただけるようにいたします。

ご不明な点がなければと思います。

修正後
お返事ありがとうございます。
今日小包を発送します。今日この荷物の追跡番号を知らせるメールがあなたのところに届くはずです。昨日お送りした追跡番号は有効ではなかったようです。手違いをしてしまいすみません。荷物がお手元に届きましたらお知らせ下さい。ただちにクーポンコードを有効にし、私どものウェブサイドでご注文いただけるようにいたします。

ご不明な点がなければと思います。

元の翻訳
申し訳ありませんが、私は御社へカメラをオーダーしていたのですが、どのくらい配送されるのにお時間がかかるかお教えいただけますか？
現在すでに2、３日かかっております。
また、ブログを読んだところ、無料配達には5日間かかると書いてありましたので、その旨確認させていただきたく、どうぞよろしくおねがいいたします。

修正後
申し訳ありませんが、私は御社へカメラをオーダーしていたのですが、配送されるのにどのくらいお時間がかかるか教えていただけますか？
現在すでに2、３日かかっております。
また、ブログを読んだところ、無料配達には5日間かかると書いてありましたので、その旨確認させていただきたく、どうぞよろしくおねがいいたします。

元の翻訳
すみません。私は、あなたのカメラを注文しまして、
発送にかかる時間はどのくらい要するのかを知りたいと思っています。
2日から3日ほどすでに経過しています。
ブログ記事で読んだのですが、無料配送では５日かかるといいます。
そこで、あなたにそれが本当かどうか確認したく思います。

修正後
すみません。私は、あなたのカメラを注文しているのですが、
発送にかかる時間にどのくらい要するのかを知りたいと思っています。
2日から3日ほどすでに経過しています。
ブログ記事で読んだのですが、無料配送では５日かかるといいます。
そこで、あなたにそれが本当かどうか確認したく思います。

元の翻訳
配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに配達できますか？

修正後
配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ発つ予定なので11日までに届くよう配達できますか？