翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I should like to return this item as it has American outlets and I need UK ones. Can you supply a UK version? How do I return this?

日本語

この商品はアメリカのコンセントがついていましたが、私はイギリスのコンセントがついている商品が必要ですので、この商品を返品したいと考えています。イギリス版を提供していただけますでしょうか？これをどのように返品すればよろしいですか？

レビュー ( 2 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/17 10:03:52

正確に訳されています。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/17 21:56:03

元の翻訳
この商品はアメリカのコンセントがついていましたが、私はイギリスのコンセントがついている商品が必要ですので、この商品を返品したいと考えています。イギリス版を提供していただけますでしょうか？これをどのように返品すればよろしいですか？

修正後
この商品はアメリカ仕様のコンセントでしたが、私はイギリス仕様のコンセントのる商品が必要ですので返品したいと考えています。イギリス版を提供していただけますでしょうか？これをどのように返品すればよろしいですか？