Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

bluecoral 52 ブランクが空いていましたが最近になり翻訳熱が再開し。まだまだ未熟者ですが自...

英語

Can you possibly speed up the delivery because I'm leaving to Germany on the 12 so can u get it to me by the 11?

日本語

配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに配達できますか？

ayumi3 61 英検準1級 TOEIC900 翻訳士（ＪＴＦほんやく検定　英日３級）

ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/10 09:32:57

元の翻訳
配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに配達できますか？

修正後
配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに届くように配達できますか？

mame6 52

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/10 19:16:53

元の翻訳
配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに配達できますか？

修正後
配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ発つ予定なので11日までに届くよう配達できますか？

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )