劉雪峰 (liuxuecn) — 付けたレビュー

元の翻訳
请您告诉我那个商品的皮革种类。
是天然革还是人造革？是什么皮革？
我已把它卖给了日本顾客，请如实回答。

　此致
敬礼

修正後
请您告诉我那个皮革的种类。
是真皮吗？↵
还是人造革？↵
是什么皮？
我已把它卖给日本顾客了，所以请如实回答。

　此致
敬礼

元の翻訳
可以只购买一张吗？
几张开始可以购买？
我可以定期购买。
不能每次购买一张吗？

修正後
只买一张可以吗？
最少要买几张？
我可以定期购买。
不能一张一张的买吗？

元の翻訳
1：很抱歉回信晚。
2：我明白了。这一次的款项和工资一起汇入交通银行了。明天就可以确认。
3：货款于8月20日汇入您的中国银行账户里，请确认。这次的汇款额是4053元（人民币），是合同范围内的金额。
关于4和5也确认。
关于日本货物输出中国的事项，如果有什么进展或者疑问，请给我联系。
日本最近因大雨天气有点儿变凉，您在长沙过得怎么样？

修正後
1：很抱歉回信晚了。
2：我明白了。这一次的款项和工资一起汇入交通银行了。明天就可以确认。
3：货款已于8月20日汇入您的中国银行账户里，请确认。这次的汇款额是4053元（人民币），是合同范围内的金额。
关于4和5我也知道了。
关于日本货物输出中国的事儿，如果有什么进展或者疑问，请告诉我。
日本最近因大雨天气有点儿变凉，您在长沙过得怎么样？

元の翻訳
包装也可爱吧？这个化妆品在日本网上进入化装名次。
越来越增长用这个的朋友！我也当然推荐这个。因为保持皮肤的水汽，所以对有干燥皮的人很好，名声也很好。
内容是这样的。
颜色有三种。因为我的皮肤一点点白色，所以用最白的黄褐色Ｎｏ１。
雪花膏有适当的硬度。
看看以下！往皮肤上抹雪花膏的感觉特别好！
用很少的量，可以隐皮肤上的斑点。
做完化装，看起来很自然，没有厚墩墩的感觉。

修正後
包装也很可爱吧！这个化妆品在日本的化妆品口碑网上已进入排名了哟！
越来越多的朋友都开始用这个了！我当然也推荐这个。因为能保持皮肤的水份，所以皮肤干燥的人用后评价很好很好。
内容是这样的。
颜色有三种。因为我的皮肤是比较白的，所以用最明亮的黄褐色Ｎｏ１。
雪花膏的硬度适中。
看吧！往皮肤上抹护肤品的感觉特别好！
用很少的量，就可以很好的保护皮肤。
做完化装，看起来很自然，没有厚墩墩的感觉。

元の翻訳
你好。我是从事日本化妆品在海外贩卖工作的。我可以以商品定价的70%贩卖给你，请问你对这些商品刚兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他贩卖商在进行着交易。

修正後
你好。我是从事日本化妆品的海外销售工作的。我可以以商品定价的70%销售给你，请问你对这些商品感兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他销售商在进行交易。

元の翻訳
你好。我是从事日本化妆品出口行业的。我们这边可以将我方的商品以百分之七十的价格卖给您，请问您有兴趣销售我们的商品吗？我们都是从厂商直接进货的，同时也已经和其他的经销商在谈了。

修正後
你好。我是从事日本化妆品出口行业的。我们这边可以将我方的商品以百分之七十的价格卖给您，请问您有兴趣销售我们的商品吗？我们都是从厂商直接进货的，同时也已经和其他的经销商在交易了。

元の翻訳
カネボウにシステムで検出可能かどうか聞いてみますが、
たぶん難しいと思います。
実際の購入数を確認できない場合、例の10人の達人にしましょう。

修正後
カネボウにシステムで検出可能かどうかを聞いてみますが、
たぶん難しいと思います。
実際の購入数を確認できない場合、例の10人の達人にしましょう。

元の翻訳
下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？
変更があればできるだけ早く教えていただきます。
変更がなかったら、月曜日に出荷することを手配しますので。

修正後
下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？
変更があったらできるだけ早く教えてください。
変更がなければ、月曜日に出荷することを手配しますので。

元の翻訳
请必须遵守倒垃圾的规则。
我用监控摄像头调查，发现不遵守辨别垃圾规则的人，我归还垃圾。
并且我请求按照合同书三个月的违约罚金。
请必须使用透明的垃圾袋倒垃圾。

共用自行车是以大家互让使用的。
如果你想经常长时间使用共用自行车，请购买自己的。

现在共用自行车见不到，有消息的人拜托你到管理员或者副管理员告知。

万一很多人不遵守规则，完全停止提供共用自行车。

修正後
请必须遵守倒垃圾的规则。
我用监控摄像头来调查，对不能遵守垃圾分类规则的人，将退还垃圾。
并且我将按照合同书规定，请求三个月的违约罚金。
请必须使用透明的垃圾袋倒垃圾。

公用自行车是以大家互让使用的。
如果你想长时间使用自行车，请自己购买吧。

现在见不到公用自行车，拜托知道消息的人紧急告知管理员或者副管理员。

如果不遵守规则的人太多，则完全停止提供公用自行车。

元の翻訳
それについては、★★に問合せします。システムにあるかどうか聞いてみます。↵
↵
検出することは可能と思いますが、かなり難しいでしょうか。

実際の購入数を確認できない場合、前の10人の達人のままにしましょうか。

修正後
それについては、★★に問合せします。システムで検出↵
できるかどうかを聞いてみます、かなり難しいと思います。

実際の購入数を確認できない場合は、前の10人の達人のままを使いましょう。

元の翻訳
您好，
我们在日本有数间网路商店。
包括日本最大规模的乐天市场和AMAZON等，都有我们的踪迹。
另外，我们也有自己的网页。
贵司的产品在日本也非常受欢迎，
希望敝司有这个机会能直接跟您批发商品。
请您回覆交易条件，等候您的回覆，谢谢您。

修正後
您好，
我们在日本经营着数家网络商店。
包括日本最大规模的乐天市场和AMAZON等里面，都有我们的店铺。
另外，我们还有自己独特的网络商店。
贵司的产品在日本也非常受欢迎，
不知贵司能否、也希望贵司能直接批发给敝司。
如贵司能提出交易条件等，我们将感到非常之荣幸。

元の翻訳
此外，关于您告诉我的网站

我认为比起在中国重新创建一个银行账户

不如使用您的现有帐户注册这个网站更快一些

另外，关于资金流动，我在日本以低价格采购，只要有订单购买，在您的店里加上利润后出售，我认为这是一个很好的方法

置于产品，我直接发送到客户的地址，或者先发送给您之后再发给客户也是个不错的方法

这个话题用电子邮件很难说明，下次可以用Skype沟通吗？

日本时间21:00点以后我都没有问题

修正後
此外，关于您告诉我的网站

我认为比起在中国重新创建一个银行账户

不如使用您的现有帐户登录这个网站更快一些

另外，关于资金流动，我认为有一个好办法就是，我在日本以低价采购，只要有订单购买，就可在您的店里加上利润后再出售。

至于产品，我直接发送到客户的地址，或者先发送给您之后再发给客户也是个不错的方法

这个话题用电子邮件很难说明，下次可以用Skype沟通吗？

日本时间21:00点以后我都没有问题

元の翻訳
一小時60分鐘

喝到飽的菜單

有中文、英文、韓文的菜單

修正後
一小時60分鐘

自助飲料菜單

有中文、英文、韓文的菜單