翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

这个我会问一下★★那边，看看在系统方面有没有

可能检测出来，但是估计比较困难。

如果无法验证实际购买数的话，那就用之前的10位达人吧。

日本語

それについては、★★に問合せします。システムにあるかどうか聞いてみます。

検出することは可能と思いますが、かなり難しいでしょうか。

実際の購入数を確認できない場合、前の10人の達人のままにしましょうか。

レビュー ( 1 )

liuxuecnはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/07 01:52:26

元の翻訳
それについては、★★に問合せします。システムにあるかどうか聞いてみます。↵
↵
検出することは可能と思いますが、かなり難しいでしょうか。

実際の購入数を確認できない場合、前の10人の達人のままにしましょうか。

修正後
それについては、★★に問合せします。システムで検出↵
できるかどうかを聞いてみます、かなり難しいと思います。

実際の購入数を確認できない場合は、前の10人の達人のままを使いましょう。