Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2013/08/04 21:10:12

a158z666
a158z666 52 参与译言古登堡计划,与他人合作翻译小说《新生》。
日本語

こんにちは。私は日本のコスメを海外に販売する仕事をしています。あなたにこちらの商品を定価の70%で販売することができますが、これらの商品を売ることに興味はありませんか?メーカーから直接仕入れをしています。すでに他の販売者の方とも取引をしています。

中国語(簡体字)

你好。我是从事日本化妆品出口行业的。我们这边可以将我方的商品以百分之七十的价格卖给您,请问您有兴趣销售我们的商品吗?我们都是从厂商直接进货的,同时也已经和其他的经销商在谈了。

レビュー ( 1 )

liuxuecn 52 現在中国のある翻訳会社に協力して、日本語のIT教材を中国語に翻訳する作業を...
liuxuecnはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/07 01:07:15

元の翻訳
你好。我是从事日本化妆品出口行业的。我们这边可以将我方的商品以百分之七十的价格卖给您,请问您有兴趣销售我们的商品吗?我们都是从厂商直接进货的,同时也已经和其他的经销商在了。

修正後
你好。我是从事日本化妆品出口行业的。我们这边可以将我方的商品以百分之七十的价格卖给您,请问您有兴趣销售我们的商品吗?我们都是从厂商直接进货的,同时也已经和其他的经销商在交易了。

コメントを追加