kkmak — もらったレビュー

元の翻訳
★倖田組公式商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroom公式商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

修正後
★倖田组官方商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★KUMI KODA国际粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroom官方商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

元の翻訳
以「活出自我」为主题，适逢出道15周年，她回顾至今以来的歌唱历程，倾注心力演出的演唱会『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
本张专辑中，除了收录在日本8个地方所举行的12场巡回演出以外，也收录了6月28日在埼玉超级体育馆所举行的演唱会现场实录。

修正後
以“活出自我”为主题，适逢出道15周年，她回顾至今以来的歌唱历程，倾注心力演出的演唱会《Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～》。
本张专辑中，除了收录在日本8个地方所举行的12场巡回演出以外，也收录了6月28日在埼玉超级体育馆所举行的演唱会现场实录。

元の翻訳
好消息!App又有新的内容登场了!!

【本文】
感谢您一直以来的支持及使用Hello KYOTO app。
今天我们要介绍给大家持续升级的app新的内容！

◆新内容 追加『散步MAP』！
由Hello KYOTO事务局严选出部落格文章里所介绍的商店或↵
著名的地方,以地图的型式呈现。
部落格的作者从一般的网友到开店的老板、名人等各行各业都有,
我们的做法将与『照相馆』一样,今后将陆续刊登、更新由事务局↵
严选出来的贴文。

修正後
【标题】↵
好消息!App又有新项目登场了!!

【本文】
感谢您一直以来对Hello KYOTO app的支持及使用。
今天将介绍不断进化的app的新项目给大家！

◆追加新项目之 『散步MAP』！
将Hello KYOTO事务局严选出来的博客文章以地图的形式呈现给大家。
其博客文章中出现的店名和名胜也都包含其中。↵
博客的作者从一般的网友到开店的老板、名人等各行各业都有。
我们将与『照相馆』一样,今后也将计划大量刊登及更新这些严选出来的贴文。

元の翻訳
埼玉超级竞技场※可能会有人员在场拍摄。
8,800円（含税）
KYODO东京
0570-550-799

修正後
埼玉超级竞技场※可能会有工作人员在场录制拍摄。
8,800円（含税）
KYODO东京
0570-550-799

元の翻訳
KUMI KODA也将会参与演出！敬请期待！
※因应实际情况，播放内容有可能变更，敬请见谅

修正後
KUMI KODA也将会参与演出！敬请期待！
※因应实际情况，播放内容也有变更可能，届时也敬请见谅。

元の翻訳
详情请至此
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/

修正後
详情请查看网址
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/

元の翻訳
【查询】
客人查询（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV娱乐股份有限公司

修正後
【查询】
客服查询（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV娱乐股份有限公司

元の翻訳
▼Naganuma Shizuka Kimono School
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■Notice

As you participate in this event, you must adhere to the following rules.
Please note that if any violations of these rules are found, we might stop the event or ask you to leave if you don't follow directions of the staffs.
※Our top priority is the safety of customers and artists, so we might check your bags and/or temporarily keep your bags.

修正後
▼Naganuma Shizuka Kimono School
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■Notice

Note that you must adhere to the following rules in order to participate in this event.
Please note that if any violations of these rules are found, or if you do not follow the directions of the staff, we might have to stop the event or ask you to leave.
※Our top priority is the safety of customers and artists, so we might check your bags and/or temporarily keep your bags.

元の翻訳
AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原!!

修正後
AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急樂園!!

元の翻訳
京都照相馆的首个最佳摄影奖

谢谢参与！
今天，我们透过程式颁布了京都照相馆的最佳相片

- 得奖者

修正後
京都照相馆 第一届最佳摄影奖

谢谢参与！
今天，我们透过程式颁布了京都照相馆的最佳相片

- 得奖者

元の翻訳
Apr 22 (Wed)～ AAA「GAME OVER?」Delivery at other sites has started！

Apr 22 (Wed)～
AAA「GAME OVER？」Delivery at other sites has started！



■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042


■Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

修正後
Apr 22 (Wed)～ AAA「GAME OVER?」will be released on iTunes and other websites!

Apr 22 (Wed)～
AAA「GAME OVER？」will be released on iTunes and other websites!



■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042


■Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

元の翻訳
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日TOKYO GIRLS' STYLE将于上海第一次举办的『＠JAM』活动中演出！

修正後
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日TOKYO GIRLS' STYLE将于上海第一次举办的『＠JAM』活动中参加演出！

元の翻訳
2/25 (수) 「Skyrocket Company」渋谷spain坂studio생출연

TOKYO FM 「Skyrocket Company」渋谷spain坂studio생출연
일시 : 2/25 (수 ) 17 : 00 ~ 19 : 00

http://www.tfm.co.jp/sky/

修正後
2/25 (수) 「Skyrocket Company」시부야 스페인자카 스튜디오 생방송 출연

TOKYO FM 「Skyrocket Company」시부야 스페인자카 스튜디오 생방송 출연
↵
일시 : 2/25 (수) 17 : 00 ~ 19 : 00

http://www.tfm.co.jp/sky/

元の翻訳
他們的活躍被極高地評價，並於2014年12月獲得《第56屆閃耀！日本唱片大獎》新人獎。

新單曲「Rafflesia」被選定為現在播放中的，由沢尻英利華主演的富士系電視劇《FIRST CLASS》的主題曲，
並將於2015年1月14日預定發售。 2015年4月18日，將舉行出道1週年的紀念獨立LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

修正後
他們的活躍被給予了極高的評價，於2014年12月榮獲了《第56屆閃耀！日本唱片大獎》新人獎。

新單曲「Rafflesia」被選定為現正於電視播放中、由澤尻英利華主演之富士系電視劇《FIRST CLASS》的主題曲，
並預定將於2015年1月14日發售。 在2015年4月18日，將會舉辦出道1週年紀念的獨立演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。 ↵

元の翻訳
Ticket：
【 1SHOW 】 ↵
NTD1,200／JPY4,500 1show only
【 1DAY 】
[24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [3,500 Japan yen cheaper！ ]
[25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [4,000 Japan yen cheaper！ ]
【 2DAY VIP 】
NTD6,400／JPY23,000↵
7shows&7Greetings&Special Gift [8,500 Japan yen cheaper！ ]

修正後
Tickets:
[1 SHOW]↵
NTD 1,200/JPY 4,500 1 show only
[1 DAY]
[24th] NTD 2,800/JPY 10,000 3 shows [Cheaper by 3,500 Japanese yen!]
[25th] NTD 3,800/JPY 14,000 4 shows [Cheaper by 4,000 Japanese yen!]
[2 DAY VIP]↵
NTD 6,400/JPY 23,000
7 shows & 7 Greetings & Special Gift [Cheaper by 8,500 Japanese yen!]

元の翻訳
Application service for smart phones
Free to download (Some items need to be paid)
App Store (iPhone・iOS)
https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772
Google PLAY (Android)
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android

修正後
Application service for smartphones
Free to download (Some items need to be paid)
App Store (iPhone・iOS)
https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772
Google PLAY (Android)
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android

元の翻訳
Premium period：Nov 12th 2014(Wed)0:00～Nov 18th 2014(Tue)23:59
※mu-mo is only available to mobile phones and smart phones.

･Please visit here for REKOCHOKU
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･Please visit here for mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●Fan club limited CD『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800 Japan yen（Tax excluded）
Sale starts at Nov 12th
Wapped by a premium paper jacket

修正後
Premium period：Nov 12th 2014(Wed)0:00～Nov 18th 2014(Tue)23:59
※mu-mo is only available for mobile phones and smart phones.

･Please visit here for REKOCHOKU
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･Please visit here for mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●Fan club limited CD『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800 Japan yen（Tax excluded）
Sale starts at Nov 12th
Wapped by a premium paper jacket