翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(簡体字) )
評価: 50 / 1 Review / 2015/05/28 16:51:08
英語
The First Best Photograph Award for Photo Studio of Kyoto
Thank you so much for your participating!
Today, we announced the best photographs for Photo Studio of Kyoto on the app.
-Winners
中国語(簡体字)
京都照相馆的首个最佳摄影奖
谢谢参与！
今天，我们透过程式颁布了京都照相馆的最佳相片
- 得奖者
レビュー ( 1 )
aijne
53
aijneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2016/07/08 02:25:49
元の翻訳
京都照相馆的首个最佳摄影奖
谢谢参与！
今天，我们透过程式颁布了京都照相馆的最佳相片
- 得奖者
修正後
京都照相馆 第一届最佳摄影奖
谢谢参与！
今天，我们透过程式颁布了京都照相馆的最佳相片
- 得奖者
First refers to the competition. generally use 第x届 to indicate first, second etc. 首个 also means first, but is used more for something they received.
備考:
「建仁寺 双龍図」「こーじ」「新緑木漏れ日の祇王寺」「ギャオス」「舞妓さん体験」「てりやきくん」の飜訳は必要ございません。
「京都市写真館」は翻訳願います。
「京都市写真館」は翻訳願います。
as requester requested, 京都市写真館 -> 京都市照相馆