conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/01/04 19:05:27

kkmak
kkmak 52
日本語

チケット：
【 1SHOW 】
NTD1,200／JPY4,500 1show only
【 1DAY 】
[24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [ ￥3,500お得！ ]
[25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [ ￥4,000お得！ ]
【 2DAY VIP 】
NTD6,400／JPY23,000
7shows&7Greetings&Special Gift [ ￥8,500お得！ ]

英語

Ticket：
【 1SHOW 】
NTD1,200／JPY4,500 1show only
【 1DAY 】
[24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [3,500 Japan yen cheaper！ ]
[25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [4,000 Japan yen cheaper！ ]
【 2DAY VIP 】
NTD6,400／JPY23,000
7shows&7Greetings&Special Gift [8,500 Japan yen cheaper！ ]

レビュー ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/01/06 05:28:31

元の翻訳
Ticket：
【 1SHOW 】 ↵
NTD1,200／JPY4,500 1show only
【 1DAY 】
[24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [3,500 Japan yen cheaper！ ]
[25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [4,000 Japan yen cheaper！ ]
【 2DAY VIP 】
NTD6,400／JPY23,000↵
7shows&7Greetings&Special Gift [8,500 Japan yen cheaper！ ]

修正後
Tickets:
[1 SHOW]↵
NTD 1,200/JPY 4,500 1 show only
[1 DAY]
[24th] NTD 2,800/JPY 10,000 3 shows [Cheaper by 3,500 Japanese yen!]
[25th] NTD 3,800/JPY 14,000 4 shows [Cheaper by 4,000 Japanese yen!]
[2 DAY VIP]↵
NTD 6,400/JPY 23,000
7 shows & 7 Greetings & Special Gift [Cheaper by 8,500 Japanese yen!]

コメントを追加
備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。