進藤 治郎 (jiro8818) — もらったレビュー

元の翻訳
住所の項目の1行目と2行目は、あなたのアメリカの会社住所の情報が反映されています。しかしながらあなたのNRI仲買アカウント番号はカナダのアカウント番号なので、都市と州はカナダになるはずです。
スライド20はコマーシャルインボイスと、どのように適切に請求先を記入するかを記載しています。「請求先と同じ住所へ送る」にチェックしないようにしてください。NRIの情報は請求先の項目になります。

UPS請求センターのあなたのNRI仲買請求書を確認して支払を行ってください。

請求センターのチュートリアルを確認してください、簡単に操作できて使用できます。

修正後
住所の項目の1行目と2行目は、あなたのアメリカの会社住所の情報が反映されています。しかしながらあなたのNRI仲買アカウント番号はカナダのアカウント番号なので、都市と州はカナダでなければなりません。
スライド20はコマーシャルインボイスと、どのように適切に請求先を記入するかを記載しています。「請求先と同じ住所へ送る」にチェックしないようにしてください。NRIの情報は請求先の項目になります。

UPS請求センターのあなたのNRI仲買請求書を確認して支払を行ってください。

請求センターのチュートリアルを確認してください、簡単に操作できて使用できます。

元の翻訳
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません

修正後
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。無理そうであれば、私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません

元の翻訳
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません

修正後
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみませんでした。

元の翻訳
ここに私が残した3体の人形の写真があります。1体54ドルで輸送費は17.65ドルです。1体以上の購入でも輸送費のディスカウントは重量の関係でできません。前回、私は2体一緒にあなたに送ろうとして、別々に送るよりも料金が高くなると言われました。
もし、ご興味がございましたらpaypalにて支払い頂き、どの人形、もしくは3体全てかを連絡して頂けますでしょうか。「お金を友達もしくは家族に送る」のセクションへ進みrwschippers@sbcglobal.netへ料金を送ってください。また、備考欄に人形の名前を記載してください。
ありがとうございます。↵

修正後
こちらが残っている3体の人形の写真です。1体54ドルで発送料は17.65ドルです。1体以上の購入でも輸送費のディスカウントは重量の関係でできません。前回、私は2体一緒にあなたに送ろうとして、別々に送るよりも料金が高くなると言われました。
もし、ご興味がございましたらpaypalにて支払い頂き、どの人形、もしくは3体全てかを連絡して頂けますでしょうか。「お金を友達もしくは家族に送る」のセクションへ進みrwschippers@sbcglobal.netへ料金を送ってください。また、備考欄に人形の名前を記載してください。
よろしくお願いします。

元の翻訳
鈴木さんへ、

こんばんは！

Infinitiからのあなたの注文に対する見積り送り状を添付しています。
明細書類をできるだけ早く送っていただけますでしょうか。

欠陥製品につついて、Infinitiから彼らが理解して改善できるような画像を要求されています。

輸出業者から皮の椅子の構造を変更したことの連絡を受けたと返事がありました。
そのため、彼らはサンプルを製作して、私たちは12月28日までにレビュー用の写真をあなたへ送ります

追記：あなたの今回の注文数は40HQコンテナに十分収まります。

見積り送り状を確認してください。

よろしくお願いします。

修正後
鈴木さんへ、

こんばんは！

Infinitiからのあなたの注文に対する見積り送り状を添付しています。
明細書類をできるだけ早く送っていただけますでしょうか。

欠陥製品について、Infinitiから彼らが理解して改善できるような画像を要求されています。

輸出業者から皮の椅子の構造を変更したことの連絡を受けたと返事がありました。
そのため、彼らはサンプルを製作して、私たちは12月28日までにレビュー用の写真をあなたへ送ります

追記：あなたの今回の注文数は40HQコンテナを満たすのに十分です。

見積り送り状を確認してください。

よろしくお願いします。

元の翻訳
私はCanon 50mm F1.0 L USM レンズを探しています。私はすでにとても良い状態のCanon 85mm F1.2 を使っています。レンズについて簡単ないくつかの質問があります。
− 製品の全体のコンディションはどうでしょうか？
− 何か知っている（知らない）問題点などございますか？
− 製造年は何年ですか？
− オリジナルのCanonのポーチは付いていますか？
− オリジナルの明細書はありますか？

あなたの返事の後、私たちは購入の決定を考えます。
ありがとうございます。

修正後
私はCanon 50mm F1.0 L USM レンズを探しています。すでにとても良い状態のCanon 85mm F1.2 を使っています。レンズについて簡単ないくつかの質問があります。
− 製品の全体のコンディションはどうでしょうか？
− 何か知っている（知らない）問題点などございますか？
− 製造年は何年ですか？
− オリジナルのCanonのポーチは付いていますか？
− オリジナルのインボイスはありますか？

あなたの返事の後、私たちは購入の決定を考えます。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
I will report following as present adjustment state regarding request.

1. The conference with NEC that planing on January 7th. I am planning to confirm with Mr. Yamada manager of finance department who is the contact person of NEC side, and send official guide mail to all related person included IBM soon.

2. The forum on January 8th. It have been planed originally that as much as staying in the site mainly while Tom's talk.

修正後
I will report following as present adjustment state regarding the request.

1. The conference with NEC that planing on January 7th. I am planning to confirm with Mr. Yamada manager of finance department who is the contact person of NEC side, and send official guide mail to all related person included IBM soon.

2. The forum on January 8th. It has been planed originally that as much as staying in the site mainly while Tom's talk.

元の翻訳
私は、あなたの先ほどの◯◯◯の注文について続けて調査します。
もし、あなたが送られた情報を確認することができるかと、あなたがさらに 要求されたあなたの注文に必要な情報の援助が必要かお知らせ頂けますでしょうか。
もし、あなたが要求された情報を見つけられない場合下記の手順に従ってください。

1. あなたの注文支払いに関係するオンライン銀行明細へログインしてください。

2. あなたのオンライン明細で◯◯◯取引詳細を見てください。
◯◯◯取引詳細に3-デジタルコードが◯◯◯の隣に表示されています。

修正後
私は、あなたの先ほどの◯◯◯の注文について続けて調査します。
もし、あなたが送られた情報を確認することができるかと、あなたがさらに 要求されたあなたの注文に必要な情報の援助が必要かお知らせ頂けますでしょうか。
もし、あなたが要求された情報を見つけられない場合下記の手順に従ってください。

1. あなたの注文支払いに関係するオンライン銀行明細へログインしてください。

2. あなたのオンライン明細で◯◯◯取引詳細を見てください。
◯◯◯取引詳細に3桁のコードが◯◯◯の隣に表示されています。

元の翻訳
3. もし、あなたが3-デジタルコードを見つけられない場合、◯◯◯のスクリーンキャプチャーを提出して処理を再調査させます。

もし、現在あなたの銀行もしくはクレジットカード会社のオンライン請求書をログインして見れない場合、私は このインフォメーションへの新しいログインアクセスの作成またはあなたの銀行へ直接連絡して情報を要求することをお勧めします。
連絡をお待ちしております。

修正後
3. もし、あなたが3桁のコード番号を見つけられない場合、◯◯◯のスクリーンキャプチャーを提出してください。処理を再調査させます。

もし、現在あなたの銀行もしくはクレジットカード会社のオンライン請求書をログインして見れない場合、私は このインフォメーションへの新しいログインアクセスの作成またはあなたの銀行へ直接連絡して情報を要求することをお勧めします。
連絡をお待ちしております。

元の翻訳
未来のベスト職業21
アメリカの経済で医療と工学は一番成長している分野です。そして、これらの産業の中の幾つかの高給職は次の10年間も最高の状態で急激に伸びていきます。
労働統計アメリカ局は2014年から2024年の間の100の職業での仕事の成長を2年ごとの予測で最近発表しました。
私たちはその予測と労働統計局が予測した2014年のこれらの仕事の年収の中間値を組み合わせて、この２つの数字の幾何平均を使い、次の10年間のベスト職業のランキングを作成しました。良い高給職に注目するため、私たちは私たちのリストの中で2014年の年収が$35,540以上のものに限定しました。

修正後
未来のベスト職業21
アメリカの経済で医療と技術分野は一番成長している分野です。そして、これらの産業の中の幾つかの高給職は次の10年間も最高の状態で急激に伸びていくでしょう。
労働統計アメリカ局から、2014年から2024年までの100の職種における2年間毎の雇用拡大予測が最近発表されました。
私たちはその予測と労働統計局が予測した2014年のこれらの仕事の年収の中間値を組み合わせて（この２つの数字の幾何平均値を換算）、この先10年間のベスト職業ランキングを作成しました。良い高給職に注目するため、リストへの記載は2014年の年収が$35,540以上の職種に限定しました。

元の翻訳
こんにちは。
御返事ありがとうございます。あのブリッジで$750は高すぎます。あの部品で私は新しいギターを買えるでしょう。どうぞ忘れてください、私はここUSで引き続き探ます、もしくは、誰か私の持っているブリッジを修理する人を見つけるようにします。

修正後
こんにちは。
御返事ありがとうございます。あのブリッジで$750は高すぎます。その値段で私は新しいギターを買えるでしょう。どうぞ忘れてください、私はここUSで引き続き探します、もしくは、誰か私の持っているブリッジを修理してくれる人を見つけるようにします。

元の翻訳
はい！日本のカメラ市場はとても巨大です！私はニコンD610を京都で買いました。
もし私が新しいレンズが欲しくなったらあなたに連絡します。レンズの料金が200ドルより高い場合、私は199ドルをeBayで支払い残りをPayPalで支払います、 もしこの方法があなたに問題なければ。この方法なら私は品物を私の家で受け取ることになります。あなたはこれでよろしいでしょうか？

では、おやすみなさい。子供の活動で大きな見返りがありますように。

修正後
はい！日本のカメラ市場はとても巨大です！私はニコンD610を京都で買いました。
もし私が新しいレンズが欲しくなったらあなたに連絡します。レンズの料金が200ドルより高い場合、私は199ドルをeBayで支払い残りをPayPalで支払います、 もしこの方法があなたに問題なければ。この方法なら私は品物を私の家で受け取ることになります。あなたはこれでよろしいでしょうか？

では、おやすみなさい。子供たちと楽しく過ごしてくださいね。

元の翻訳
これは商品の虚偽表示になりますので、私は返品したいと思います。返品にかかる送料はそちらで支払っていただく必要があります。もし、それができない場合、私は問題をebayへエスカレートします。私は100ドル以上支払わなかった、もしただシルバーだったと知っていれば。

修正後
これは商品の虚偽表示になりますので、私は返品したいと思います。返品にかかる送料はそちらで支払っていただく必要があります。もし、それができない場合、私は問題をebayへエスカレートします。これがただの銀だったと知っていたら、私は$100以上も支払いませんでした。

元の翻訳
こんにちは！ 私は神奈川県(相模原)に住んでおり、もしあなたがこの地区に実際のお店をお持ちであればいいと思っております。私は写真家でこのに移ってから中古カメラの店を探しています。ありがとうございます！

２つのカメラケース大きい方(茶色)と小さい方(黒色)の内側の写真を何枚か送ってください。

ハイ、私は古い腕時計の購入に興味があります。

修正後
こんにちは！ 私は神奈川県(相模原)に住んでおりますが、この辺に実店舗があるかと思っておりました。私は写真家でここに引っ越してから中古カメラの店を探しています。よろしくおねがいします！

２つのカメラケース大きい方(茶色)と小さい方(黒色)の内側の写真を何枚か送ってください。

ハイ、私はそちらでも購入したいです。

元の翻訳
Amazonから完了のご挨拶

我々は下記のASINリストに関する否定的な顧客フィードバックを受け取りました。

我々は実行センターが入手している記録とAmazonによって欠陥があると各付けたあなたの顧客とあなたの販売できない在庫品の動きを確認しました。

この問題の全ての発送品は修正されたか確認してください。間違いが起こった場合、顧客が残念な経験をし、あなたの製品の受け取りが遅れます。

あなたのアカウントにこれらの製品をあなたに返送するか廃棄するかの移動注文を作成してください。

さらなる情報は 「販売センターヘルプでの注文の取り消しの仕方」をご覧ください。

修正後
Fulfillment by Amazonから完了のご挨拶

我々は下記のASINリストに関する否定的な顧客フィードバックを受け取りました。

我々はフルフィルメントセンターが入手している記録とAmazonによって欠陥があると各付けたあなたの顧客とあなたの販売できない在庫品の動きを確認しました。

この問題の全ての発送品は修正されたか確認してください。間違いが起こった場合、顧客が残念な経験をし、あなたの製品の受け取りが遅れます。

あなたのアカウントにこれらの製品をあなたに返送するか廃棄するかの移動注文を作成してください。

さらなる情報は 「セラーセントラルヘルプにある注文の取り消しの方法」をご覧ください。