翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is still in my "pay now" section. Any chance you knowhow to remove jt?

Did you get the package yet?

Hi! Yesterday I received massage from dhl that my delivery is on hold?! I don't know why but they were asking me twice to pay 0,45 pence to have the item delivered today by 11 am,I didn't have any massage confirming my payment (which I did twice) and as I looking up to track the item is at customs. Why did I have to pay extra?

日本語

これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 削除することは可能ですか？
小包はもう届きましたか？

こんにちは。昨日、DHL から私の荷物の配達が途中で保留!?になっているというメッセージを受信しました。理由は不明ですが、今日の午前11時までに配達するにはもういちど 0.45 ペンスを支払うよう依頼がありました。　これまでに支払いの確認もなく(私は二度確認しようとしました)、商品を追跡すると税関にあるようです。なぜ余分に支払う必要があるのでしょうか？

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/25 15:52:35

元の翻訳
これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 削除することは可能ですか？
小包はもう届きましたか？

こんにちは。昨日、DHL から私の荷物の配達が途中で保留!?になっているというメッセージを受信しました。理由は不明ですが、今日の午前11時までに配達するにはもういちど 0.45 ペンスを支払うよう依頼がありました。　これまでに支払いの確認もなく(私は二度確認しようとしました)、商品を追跡すると税関にあるようです。なぜ余分に支払う必要があるのでしょうか？

修正後
これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 どうやって削除するか、わかったりしますか？
小包はもう届きましたか？

こんにちは。昨日、DHL から私の荷物の配達が途中で保留!?になっているというメッセージを受信しました。理由は不明ですが、今日の午前11時までに配達するには45ペンスを支払うよう2度依頼がありました。これまでに私の支払い(二度行った分)を確認したという連絡もなく、商品を追跡すると税関にあるようです。なぜ余分に支払う必要があるのでしょうか？

原文には0,45 pence とありますが、レートを確認すると45ペンスというのが現実的な金額かと思われます。
（その他、英語もブロークンで、やや正確な訳をするのが苦しい部分がありますが、おおむね添削をしたような文意かと思います）

[ka28310]

細部にわたる丁寧な添削、どうもありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。