翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Apparently I filled in the address incorrectly in the order, in contact with the post office I was informed that I need the sender's data to prevent them from sending back the order, could you provide me this data?

Sorry for the trouble

日本語

明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、警察に連絡をし、警察からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけしもうしわけありません。

レビュー ( 2 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/01/25 09:27:19

元の翻訳
明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、警察に連絡をし、警察からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけしもうしわけありません。

修正後
明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、郵便局に連絡をし、郵便局からは、その注文が送り返されるのをとめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にそのデータ（送り主のデータ）をいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけしもうしわけありません。

郵便局を警察と訳した以外に大きな問題はありませんが、この誤訳は読み手にとっては致命的な部類かと思われますので、星を２つとさせて頂きました。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/25 20:11:23

元の翻訳
明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、警察に連絡をし、警察からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけしもうしわけありません。

修正後
明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、郵便局に連絡をし、郵便局からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけしもうしわけありません。