Seven (ishiotoko) — 付けたレビュー

元の翻訳
インドの大手タクシーアプリ、オンライン決済アプリの開始で強力な動きへ

インドの大手配車アプリOlaは今日、同社の乗車決済ウォレット、Ola Moneyがスタンドアローンのアプリとして利用できると発表した。このウォレットには、すでに4000万人以上のユーザがいる。

Ola Moneyは、乗車にも特定のオンラインショッピングサイトにも利用できる。これには、モバイルクレジットへのチャージや送金の機能がついている。記者声明におけるOlaの説明では、ウォレットはまもなく公共料金の支払いやオフラインストアとの一体化ができるようなるという。↵

修正後
インドの大手タクシーアプリがオンライン決済アプリの開始で、力強い動き

インドの大手配車アプリOlaは今日、同社の乗車決済ウォレット、Ola Moneyをスタンドアローン（オフライン使用）のアプリとして利用できると発表した。このウォレットには、すでに4000万人以上のユーザがいる。

Ola Moneyは、乗車にも特定のオンラインショッピングサイトにも利用できる。これには、モバイルクレジットへのチャージや送金の機能がついている。記者声明におけるOlaの説明では、ウォレットはまもなく公共料金の支払いやオフラインストアでも利用できるようなるという。

元の翻訳
バイヤーのメッセージは以下の通りです。
私は自分の郵便、税関について調べたところです。包みはまだムンバイの税関に到着していないそうです。そちらで調べて頂きたいです。Prakash Mutalik博士

私は昨日調べたところ，包みは税関で止まっていて、あなたへ戻る途中だそうです。私は今のところ何も出来ません。
唯一の可能性はあなたが包みを受け取ったらもう一度包みを私に送るか、または私のお金を返金することです。お選びください。
お返事をお待ちしております。

修正後
バイヤーのメッセージは以下の通りです。
私はこちらの郵便局と税関で確認をしたところです。包みはまだムンバイの税関に到着していないそうです。そちらでも調べて頂ければ幸いです。Prakash Mutalik博士

私が昨日調べたところ，包みは税関で止められ、そちらへすでに送り返されているそうです。私は今のところ何も出来ません。
残された手段は、そちらで包みを受け取ったらもう一度私に送るか、または私のお金を返金することです。お選びください。
お返事をお待ちしております。

元の翻訳
こんにちは。失礼でないようにと願いますが、私はあと2週間で64際になります。そのプレゼントとして娘が250ドルくれ、それであなたのレンズを購入しようと考えています。Tokina 100mm f2.8 なのですが、送料無料で売っていただけますか。(それが無理であれば速達ではなく、割安の送料でお願いします。) 1ヶ月くらいかかっても大丈夫です。こちらのわがままばかり申し上げてすみません。

修正後
こんにちは。このお願いが失礼でないようにと願います。私はあと2週間で64歳になります。そのプレゼントとして娘が250ドルくれ、それであなたのレンズを購入する事に決めました。もし可能でしたら、あなたのTokina 100mm f2.8 を、(それほど速達ではなくとも良いので安い配送方法などを用いて頂いて) 送料無料で売っていただけないでしょうか。1ヶ月かかっても大丈夫です。こちらのわがままで気分を害されたらすみません。

元の翻訳

１それで結構です。私は送料とか他の支払いはできますが、当該かばんの支払いはできないのです。

２あなたの記載には4mp 1dとあります。私はこれは 1dx 18mp だと確認したいです。

３ひょっとしたら、輸入税のために（私は英国にいます）あなたはその腕時計の輸入時にどんな価値を上乗せするつもりですか。結局私は税（関税）を払うことになるんじ　　ゃないですか？

４あなたから払い戻しを受けましたが、EMSから何の書式も受け取っていません。
　　調査依頼の書式についてどうしたらいいか全くわかりません。

修正後

１. それで結構です。私は送料やその他費用の支払いはできますが、例のかばんについては支払いできません。

２. あなたの記載には4mp 1dとあります。これは 1dx 18mp で間違いがないか確認したいです。

３. ひょっとしたら、輸入税のために（私は英国にいます）あなたはその腕時計の輸入時にいくらか価格を上乗せするつもりですか。結局私は何かしらの税や関税を払うことになるのではないですか？

４あなたから払い戻しを受けましたが、EMSから何の書式も受け取っていません。
　　調査依頼の書式をどう対処したらいいかわかりません。

元の翻訳
現存の投資家に従事し、楽しませよう。常に私が耳にする他のアドバイスで弊社が思い止めておく事は、現存の投資家達に常に従事し、楽しみを与えるという事である。月々のメール、電話、コーヒーなどによる接客は当然のことだと頻繁に思われ過ぎている。確かに起業家とは忙しいものだ。しかし、もし何も報告を受けないと、投資家は会社がどうなっているのか不安に思い始める。Seed Extention (シードの拡張) の場合, 断固として勢いを持続しなければならず、特に Series A の市場がマイナスの兆候を見せる時がそうである。取引において共同出資者同士が分かち合える顧客のエピソード、説得力のある統計など、小さな事でも勢いを持続するのに役立つ。

修正後
現存の投資家達を常に惹きつけ、わくわくさせよう。私がよく耳にし、自社に意識させているその他の忠告としては、「現存の投資家達に常に惹きつけ、わくわくさせるべし」という事がある。毎月送られるメール、手短な電話、コーヒーを飲みながらの談話などは当然のことのように、ものすごい頻度で行われている。確かに起業家とは忙しいものだ。しかし、もし何も報告を受けないと、投資家は会社がどうなっているのか不安に思い始める。Seed Extention (シードの拡張) の場合, 断固として勢いを持続しなければならず、Series A の市場がマイナスの兆候を見せる時などは特にそうである。取引において共同出資者同士が分かち合える顧客のエピソード、説得力のある統計など、小さな事でも勢いを持続するのに役立つ。

元の翻訳
どんな状況であれ延長はしないという投資家にこれまで会ったことがあるが、率直に言うと全く支持されていない様に感じてしまう。しかしここで重要なのは、インサイダーからどれほどの資金を期待出来るかを、起業家が早くに知ることである。インサイダー達はお互いのことを既に知っているので、彼らを注意深く管理する事は重大であり、彼らからのサインは幅広い資金調達のコミュニティーにとって大いに意味のある事になるであろう。

修正後
どんな状況であれ延長はしないという投資家にこれまで会ったことがあるが、率直に言うと全く協力的でない様に感じてしまう。しかしここで重要なのは、インサイダーからどれほどの資金を期待出来るかを、起業家が早くに知ることである。インサイダー達はお互いのことを既に知っているので、彼らの動きを気にかけておく事は極めて重要であり、彼らからのサインは幅広い資金調達のコミュニティーにとって大いに意味のある事になるであろう。

元の翻訳
コーディングのブートキャンプがコンピューターサイエンス学位にとって代わる

ここ数年、数を増すコーディングのブートキャンプ (特別訓練)が、空きのあるソフトエンジニア職と条件のみあった候補者のギャップを埋めるのに役立って来ている。コーディングブートキャンプの成功は著しく、そのようなプログラムが従来からあるコンピュターサイエンスの学位の代わりになるのではと疑念を抱く評論家もいる。例えばPluralsightの最高経営責任者であるAaron Skonnard氏はEdtech's Next Big Distruption Is The College Degreeにおいて次のように論ずる。大学の学位は「現代的な資格の新しい仕組み、すなわち学習、才能、達成の実行可能な評価など現在主流となって来ているトラクション」にとって代わるであろう。

修正後
コーディングのブートキャンプがコンピューターサイエンス学位にとって代わる

ここ数年、数を増すコーディングのブートキャンプ (特別訓練)が、空きのあるソフトエンジニア職と条件のみあった候補者のギャップを埋めるのに役立って来ている。コーディングブートキャンプの成功が著しいので、そのようなプログラムが従来からあるコンピュターサイエンスの学位の代わりになるのではないかと考える関係者もいる。例えばPluralsightの最高経営責任者であるAaron Skonnard氏はEdtech's Next Big Distruption Is The College Degreeの中で次のように論ずる。大学の学位は「学習内容、個々人の才能、学習結果などの活用可能な評価指標として主流になりつつある、現代的な資格機関の新勢力たち」にとって代わるであろう。

元の翻訳
インサイダーの腹を探りなさい。会社が資金拡張に向かっている時、資金が底をつく最低6か月前には投資家達の腹を探る方が賢明だ。誰がいくら追加投資してくれるのか?いくらかの基金は自動的に追加してくれるし、他は全体増加量に比例したり、他はインサイダーが値段を決めたりなにもしない。

修正後
インサイダーの腹を探りなさい。会社が資金拡張に向かっている時、資金が底をつく最低6か月前には投資家達の腹を探る方が賢明だ。誰がいくら追加投資してくれるのか?自動的に追加してくれたり、全体増加量に比例して投資してくれたり、また、インサイダーによっては値段を決めるつもりのところ、なにもするつもりがないというところなど、様々だ。

元の翻訳
60枚の　ｔｓひｒｔ　を選びました
６０枚lは300ドルで80枚までは同じ値段で売られますが発送２４０ドルとなっています。日本まで送るのがだいぶ高いなんです、１枚はおよそ３ドルになっています。
まとめると８０枚は５４０ドルになります。

これで大丈夫かどうかを伝えて頂いたらインボイスをＰａｙＰａｌに送ります
自由に残った２０枚をどうぞどれでも選んでください。

修正後
あなたが全部で60枚のティシャツを選んだことを、承知しました。
60枚ですと300ドルですが、80枚まで商品代300ドルでかまいません。しかし、送料が240ドルかかります。（日本への発送費用はとても高く、平均すると1枚につき3ドルの送料がかかります）
したがって、80枚のティシャツでの総額は540ドルになります。

これで大丈夫でしたら請求書をあなたのPaypalへ送りますので、ご連絡を頂くとともに、
残りもう20枚のティシャツを私のストアからどれでも選んでください。

元の翻訳
可能です。
必要な60tシャツに対し必要なものをクリックして下さい。精算をする前に「購入する」ボタンではなく販売者が要求する総額をクリックして下さい。　送付するのにかかる費用を決めてその価格をご連絡します。
合計で80tのシャツを送付できます（発注した各デザインのうち一つは無償）

修正後
可能です。
必要なＴシャツ60枚分に対して欲しいものをクリックして下さい。精算をする前に「購入する」ボタンではなくrequest total from sellerをクリックして下さい。　送付するのにかかる費用を決めてその価格をご連絡します。
合計でTシャツ80枚を送付できます（発注した各デザインのうち一つは無償）

元の翻訳
ええ、私にはそれが可能だと考えます。
あなたがTシャツ60枚と引き換えに欲しい物をクリックしてください、しかし取引確定する前に、"buy it now"ボタンの代わりに "request total from seller"をクリックしてください。
私は送料を見直し、あなたに折り返し知らせるつもりです。
全部で80枚のTシャツを送れます(あなたが注文したデザイン一つにつきそれぞれ無料で一枚差し上げます)

修正後
ええ、対応可能です。
Tシャツ60枚と引き換えに欲しい物をクリックしてください、しかし取引確定する前に、"buy it now"ボタンの代わりに "request total from seller"をクリックしてください。
私は送料を見直し、あなたに折り返し知らせるつもりです。
全部で80枚のTシャツを送れます(あなたが注文したデザイン一つにつきそれぞれ無料で一枚差し上げます)

元の翻訳
私はすでに購入したこの時計をキープし、そのままで（メンテせずに）これをフィンランドで先売りします。あなたは現在売り物としていくつかのSMP　2254.50を持っており、もっと入荷すると思いますが、それで、保証カード等が付いたSMP 2254.50のよいサンプルを私に選ぶとしたら、COSC仕様で稼動するかテストし、この状況に至っても適切なディスカウントで私に売ってもらえるだろうか。ところで、私は前に輸入税で失敗しました。－45EURと以前に私があなたに書きましたが、22 EURです。－税額は数年前に下がっていました＝）だから、最初の時計に輸入税を支払わなければなりませんでした。

修正後
私はすでに購入したこの時計をキープし、そのままで（メンテせずに）これをフィンランドで転売します。あなたは現在売り物としていくつかのSMP　2254.50を持っており、もっと入荷すると思いますが、それで、保証カード等が付いたSMP 2254.50のよいサンプルを私に選び、COSC仕様で稼動するかテストし、この状況に応じた適切なディスカウントで私に売って頂くというのはどうでしょうか。ところで、私は前に輸入税を間違えていました。－45EURと以前に書きましたが、22 EURです。－税額は数年前に下がっていました＝）だから、最初の時計に輸入税を支払わなければなりませんでした。

元の翻訳
申し訳ございませんがあなたは誤解されていると思います。バッテリーの場所はアクセサリーでは御座いません。カメラはバッテリーを必要とする光度計で作られています。また、カメラレンズはバッテリーをまた必要とするシャッターに伝わっています。バッテリーを保管する場所がなければカメラにバッテリーを入れることは出来ません。あなたはカメラがちゃんと作動しているかと言います、それは要求でカメラはバッテリーなしでは作られません。全200のHasselbladsのシリーズは作動するためにバッテリーが必要です。
私がカメラにバッテリーを入れて確認するまで、作動することはしません。

修正後
残念ながらあなたは間違っています。バッテリー室は付属品ではありません。カメラはバッテリーを必要とする露出計が組み込まれており、、また、カメラレンズはバッテリーを必要とするシャッターと連動しています。バッテリー室がなければカメラにバッテリーを入れることは出来ません。あなたはカメラがちゃんと作動したと主張されましたが、カメラが動いたというその主張はバッテリーなしでは有り得いなのものなのです。Hasselblads 200のシリーズは全て、動作するためにバッテリーが必要です。
私がカメラにバッテリーを入れることができ、動作確認ができるまで、返品の権利を保持しておきます。↵
Peterより

元の翻訳
カートンについて、印刷担当者へ貴方の要望に合わせ、再度、デザインを作成してくれるようお願いしました。印刷終了時に、再度、貴方へ送付します。
質問があります。
通常、集荷直後、請求書を発行、本請求書には出荷についての情報が掲載されています。
しかし、貴方は、署名した契約書を返送後、請求書を発行して欲しいとのこと。
これは仮の請求書ですか。出荷後、別の請求書を発行するのですか。
３０％の前払いに対する金額は、契約書に掲載されています。
今般、日本及びベトナムの銀行からの支払いの方が早いでしょう。
貴方へカートンボックスのデザインを送った所です。貴方による確認後、こちらで印刷します。

修正後
カートンについて、印刷担当者へ貴方の要望に合わせ、再度、デザインを作成してくれるようお願いしました。印刷終了時に、再度、貴方へ送付します。
質問があります。
通常、出荷直後に請求書を発行し、出荷についての情報はこの請求書に掲載されています。
しかし、貴方は、署名した契約書を返送後、請求書を発行して欲しいとのこと。
これは仮の請求書ですか。出荷後、別の請求書を発行するのですか。
３０％の前払いに対する金額は、契約書に掲載されています。
今回、日本及びベトナムの銀行からの支払いの方が早いでしょう。
貴方へカートンボックスのデザインを送った所です。貴方による確認後、こちらで印刷します。

元の翻訳
カートンについて、印刷会社に再度あなたの要求通りのデザインを作成するように伝えましたので、完成次第あなたに送らせて頂きます。

一つ質問させて下さい。

通常、インボイスは船での出荷後に発行され、その船の情報を含む出荷の詳細が記載されます。

しかしながら、貴方は契約書のサインバックがこちらに届き次第インボイスの発行を希望されているようですが、これは仮のインボイスの発行をご希望されていると考えてよろしいでしょうか？
正式なインボイスを船での出荷後に発行して送らせて頂く、ということになりますが、よろしいでしょうか？

前納頂いている30%の金額に関してはは契約書に記載されるかと思います。

今回日本の銀行からベトナムの銀行のへ支払の振り込みはより円滑に進められるかと思います。

先程カートンボックスのデザインを送りました。
ご確認頂きましたらプリント致しますのでご連絡をお待ちしております。↵
↵
ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツール

修正後
カートンについて、印刷会社に再度あなたの要求通りのデザインを作成するように伝えましたので、完成次第あなたに送らせて頂きます。

一つ質問させて下さい。

通常、インボイスは船便の出荷後に発行され、出荷の詳細が記載されます。

しかしながら、貴方は契約書のサインバックがこちらに届き次第インボイスの発行を希望されているようですが、これは仮のインボイスの発行をご希望されていると考えてよろしいでしょうか？
正式なインボイスを船での出荷後に発行して送らせて頂く、ということになりますが、よろしいでしょうか？

前納頂いている30%の金額に関しては契約書に記載されるかと思います。

今回日本の銀行からベトナムの銀行のへ支払の振り込みのほうが、より早く進められるかと思います。

先程カートンボックスのデザインを送りました。
ご確認頂きましたらプリント致しますのでご連絡をお待ちしております。

元の翻訳
何がうまくいって、何があなたの計算基準に基づいていないかを広く皆に共有してください。そうすれば皆にこれらの努力を引き続き進めさせることができます。
Adam Berke氏はAdRoll社の代表取締役兼最高マーケティング責任者である。

修正後
皆が現在取り組んでいることに、引き続き集中して前に進めてもらうよう、何がうまくいって、何があなたの計算基準に基づいていないかを広く皆に共有してください。
Adam Berke氏はAdRoll社の代表取締役兼最高マーケティング責任者である。

元の翻訳
3.形勢逆転

皆はめったに従わないが、私からの一番のアドバイスは、会社が競争してあなたを獲得しようとする状況にもっていくことだ。

グロースハッカーとして仕事に応募するとき、あなたは数十人のなかのただ1人の応募者、1枚の履歴書でしかない。これはあまりいい状況だとは言えない。

私がUdemyやSkillshareのような場所やGeneral Assembly（そして、今はOne Monthでも教えている）でグロースハッキングについてのクラスを教え始めたときに、無意識にこの問題への解決策を見出した。プロが私と一緒の部屋に1時間座るためにお金を払い、私は彼らにグロースハッキングについて私が勉強し、知っていること全てを教えた。

修正後
3.形勢逆転

皆はめったに従わないが、私からの一番のアドバイスは、企業があなたを獲得するために争う状況にもっていくことだ。

グロースハッカーとして仕事に応募するとき、あなたは数十人のなかのただ1人の応募者、1枚の履歴書でしかない。これはあまりいい状況だとは言えない。

私がUdemyやSkillshareのような場所やGeneral Assembly（そして、今はOne Monthでも教えている）でグロースハッキングについてのクラスを教え始めたときに、意図する事なく、この問題への解決策に出くわした。私がプロフェッショナル達にグロースハッキングについて私が勉強し、知っていること全てを教える間、彼らは私と一緒の部屋に1時間座るためにお金を払った。

元の翻訳
貴方の双方が満足する返品の解決を見つけるために貴方と貴方のバイヤーたちへ十分な時間を許可するため、本件を５日間保留にしておきました。本保留の失効日は、２０１５年１１月９日です。同時に、マイイーベイの販売セクションのユーザー名をクリックして貴方のバイヤーへご連絡ください。表示されるページへ直接連絡するためのリンクがあります。

返品の送料の対処について、プリペイド用の返品用のラベルを提供、または、ペイパルのウェブサイト上にある送金のオプションを使用できます。イーベイのレゾリューションセンターでは返品用の送料の支払いに特化したオプションを提供しません。

修正後
貴方の双方を満足させられる返品方法を見つけるために、貴方と貴方のバイヤーたちへ十分な時間を許可するべく、本件を５日間保留にしておきました。本保留は、２０１５年１１月９日までに解除されます。その間に、マイイーベイの売上（sold）セクションのユーザー名をクリックして貴方のバイヤーへご連絡ください。表示されるページに、直接連絡するためのリンクがあります。

返品送料の対処について、プリペイド用の返品用のラベルを提供するか、または、ペイパルのウェブサイト上にある送金のオプションを使用できます。イーベイのレゾリューションセンターには返品用の送料の支払うための具体的なオプションはありませｎ。

元の翻訳
あなたとお客様が二人共満足の行く返品措置を出来るよう、この件を12月9日までの5日間保留とします。その間に、"マイeBay "の "売り上げ"で、お客様のユーザーネームをクリックし、連絡をしてください。クリックして表示されるページでお客様と直接会話が出来ます。

返金の措置に関しましては、あなたがプリペイド式の返品レーベルを供給、もしくはPayPalのウェブサイトで送金オプションを利用できます。eBay のレゾリューションセンターは返金、返品措置への対応はしておりません。

修正後
あなたとお客様が二人共満足の行く返品措置を出来るよう、この件を12月9日までの5日間保留とします。その間に、"マイeBay "の "売り上げ（sold）"で、お客様のユーザーネームをクリックし、連絡をしてください。クリックして表示されるページでお客様と直接会話が出来ます。

返品費用の支払いに関しては、プリペイド式の返品ラベルを使うか、PayPalウェブサイト上の送金オプションを利用できます。eBay のレゾリューションセンターは返金、返品措置への対応はしておりません。

元の翻訳
あなたの買い手が、受け取った商品が破損していたと言ってケースをオープンしたと聞き残念です。あなたは誠意を持って出品していたので返品を受け付けたくない気持ちは分かります。このケースをどのようにあなたが解決できるのか説明させてください。
出品の説明と一致しなかったために返品された場合、売り手は返品の送料に責任を持ちます。売り手に公平であるために、買い手が買ってから後悔しての返品の場合は、私たちは買い手が送料を支払うことを義務付けています。しかし、売り手として、あなたには何の問題もなく売り手に商品を渡す責任、または問題が起こったらそれを正す責任があります。

修正後
あなたの買い手が、受け取った商品が破損していたと言ってクレームを発生させた件につきまして、私どもも残念に思います。あなたは誠意を持って出品していたので返品を受け付けたくない気持ちは分かります。このケースをどのようにあなたが解決できるのか説明させてください。
出品の説明と一致しなかったために返品された場合、売り手は返品の送料に責任を持ちます。売り手に公平であるために、買い手が買ってから後悔しての返品の場合は、私たちは買い手が送料を支払うことを義務付けています。しかし、売り手として、あなたには何の問題もなく売り手に商品を渡す責任、または問題が起こったらそれを正す責任があります。

元の翻訳
あなたのバイヤーが受け取った商品が破損していたとクレームのケースをオープンしたと聞いて残念です。あなたは商品に自信を持って発送されたので、返品を受け付けたくない気持ちもわかります。この件の解決方法についてご説明させてください。
出品内容と相違があるとして商品が返品された場合、セラーは返送送料を負担する義務があります。セラーの皆様にとって公平を期するため、バイヤーによる理由の場合はバイヤーに返送料を負担することを義務付けています。ただし、セラーとしてあなたは商品をバイヤーの手元に問題なく届ける責任があり、問題があった場合は然るべき対応をしなければなりません。

修正後
受け取った商品が破損していたという、貴殿商品の購買者からのクレームが発生した件につきまして、お見舞い申し上げます。商品に誠意を持って出品された以上、返品を受け付けたくない気持ちもわかります。この件の解決方法についてご説明させてください。
出品内容と相違があるとして商品が返品された場合、販売者は返送送料を負担する責任があります。販売者の皆様にとって公平を期するため、購入者による理由の場合は、購入者に返送料を負担することを義務付けています。ただし、セラーとしてあなたは商品をバイヤーの手元に問題なく届ける責任があり、問題があった場合は然るべき対応をしなければなりません。

元の翻訳
岩田さん、有難うございました。

でも、私はあなたに販売で損をさせるわけにはいきません。
もし、あなたが私にUS32ドルの小切手を郵送できる住所を教えてもらえるなら、私はこれを気にしません。

よろしくお願いします。
ジャネット

修正後
岩田さん、有難うございました。

でも、私はあなたに販売で損をさせるわけにはいきません。
私にUS32ドルの小切手を郵送できる住所を教えてもらえるなら、あなたへ送ります。↵
↵
私はそれでかまいません。

よろしくお願いします。
ジャネット

元の翻訳
いわたさんどうもありがとうございます。

しかし私はあなたに今回の販売で損をさせるわけにはいきません。
アドレスを教えて下されば３２ドル分の小切手を送ります。

このことに関しては私は気にしませんよ。

よろしくお願いします。
ジャネット

修正後
いわたさんどうもありがとうございます。

しかし私はあなたに今回の販売で損をさせるわけにはいきません。
住所を教えて下されば３２ドル分の小切手を送ります。

私は、それでかまいません。

よろしくお願いします。
ジャネット