iluvsnoopy (iluvsnoopy228) — もらったレビュー

元の翻訳
I apologies for letting you feel disappointed.
I was stunned by the state of the product that I sent. It is unthinkable that a cut in the middle of the box occurred within the Japan postal office.
I still have the product in stock so I can replace it with a new one. Since you chose not to include an insurance for the delivery method, we cannot return the payment for the product. I am sorry bit you will need to shoulder the shipping fee for returning the product. I will send the new product and shoulder the shipping cost. I will also include an insurance as well.

修正後
I apologyze for letting you feel disappointed.
I was stunned by the state of the product that I sent. It is unthinkable that a cut in the middle of the box occurred within the Japan postal office.
I still have the product in stock so I can replace it with a new one. Since you chose not to include an insurance for the delivery method, we cannot return the payment for the product. I am sorry but you will need to shoulder the shipping fee for returning the product. I will send the new product and shoulder the shipping cost. I will also include an insurance as well.

元の翻訳
Thank you for a lot of candies! I will be using the water bottle starting next week!

修正後
Thank you for the large amount of candies! I will be using the water bottle starting next week!

元の翻訳
Good day. Can I purchase this product with the same price as before?
It was sold to me at 1596 dollars including the shipping fee. So is this possible?

I will wait for your response. I will purchase immediately if this is possible.
Thank you.

修正後
Hello. Can I purchase this product with the same price as before?
It was sold to me at 1596 US dollars including the shipping fee. So is this possible?

I will wait for your response. I will purchase immediately if this is possible.
Thank you.

元の翻訳
Good Day. I am Tanaka who bought this product from you last time. I appreciate your support as I would like to but additional products this time.
I have completed the payment so please ship the products once you have completed the confirmation
In addition , it will greatly be appreciated if you can ensure that the products won't be damage.
Until then , I am looking forward for the arrival of the products.

修正後
Good Day. I am Tanaka who bought this product from you last time. I appreciate your support as I would like to buy additional products this time.
I have completed the payment so please ship the products once you have completed the confirmation
In addition, it will greatly be appreciated if you can ensure that the products won't be damage.
Until then, I am looking forward for the arrival of the products.

元の翻訳
Good Day. I am Tanaka who bought this product from you last time. I appreciate your support as I would like to but additional products this time.
I have completed the payment so please ship the products once you have completed the confirmation
In addition , it will greatly be appreciated if you can ensure that the products won't be damage.
Until then , I am looking forward for the arrival of the products.

修正後
Good Day. I am Tanaka, I bought this product from you last time. I appreciate your support as I would like to buy additional products this time.
I have completed the payment so please ship the products once you have completed the confirmation.
In addition, it will greatly be appreciated if you can ensure that the products won't be damaged.
Until then, I am looking forward for the arrival of the products.

元の翻訳
Thank you for the quick reply.
I am very disappointed that we cannot do direct transactions with your company. I really liked HR-03 so I find it hard to accept the sad reality. Won't you be able to grant my wish to be able to sell your company's products in Japan? If I cannot do direct transactions with your company, will you be able introduce an agency in the US that complies with the shipping of products to Japan and who also happens to have the cheapest stock? Will that be possible? I would be for a favorable response.

修正後
Thank you for the quick reply.
I am very disappointed that we cannot do direct transactions with your company. I really liked HR-03 so I find it hard to accept the sad reality. Won't you be able to grant my wish to be able to sell your company's products in Japan? If I cannot do direct transactions with your company, will you be able introduce an agency in the US that complies with the shipping of products to Japan and who also happens to have the cheapest stock? Will that be possible? I would be waiting for a favorable response.

元の翻訳
I am sorry but I do not understand what you are trying to tell me.

Isn't the tracking number for one of your other items?

I did an investigation on my end and the tracking number i provided the other day was correct.

I have arranged for the shipment to be sent to the address you have posted in Amazon.

If the address is not correct, we won't be able to resolve it here

And as of now , the package seems to have arrived in Berlin.

修正後
I am sorry but I do not understand what you are trying to tell me.

Do you mean to say that the tracking number isn't for one of your items?

I did an investigation on my end and the tracking number I provided the other day was correct.

I have arranged for the shipment to be sent to the address you have posted on Amazon.

If the address is not correct, we won't be able to resolve it here

And as of now , the package seems to have arrived in Berlin.

元の翻訳
I was not able to sell most of A due to the very competitive selling price so I haven't decided on my next order.

In case I would be ordering then it would be 50 pcs each for S size and M size.

修正後
I was not be able to sell most of the A due to very competitive selling price so I haven't decided on my next order.

In case I would be ordering them, it would be 50 pcs each for S and M size.

元の翻訳
Good Day.
Thank you for contacting us.

Can you advise on the wholesale price of each product?
(Since the prices would depend on the quantities, I am planning to buy around 5 of each product)
-P150
-S320
-P420

In addition, I have one more question. I came across the P420 on your netshop and it was showing the P430 with a P420 product code. So can you advise which product is being sold?

Thank you very much.

修正後
Good Day.
Thank you for contacting us.

Can you advise on the wholesale price of each product?
(Since the prices would depend on the quantities, I am planning to buy around 5 of each product)
-P150
-S320
-P420

In addition, I have one more question. I came across the P420 on your online store and it was showing the P430 with a P420 product code. So can you advise which product is being sold?

Thank you very much.

元の翻訳
Good Day.
Thank you as always.
I have a question and i hope you could provide a response.

Is the latest firmware version at 4.2 for the SENA products SMH10D-10(25pcs) and SMH10-11(15pcs) that I've purchased from you previously?
Please inform me on the version if this is not the case.

The baby plus that I have purchased from you was listed as Made in China, so are there no problems and is this the correct product?
In addition, please advise when you would have the baby plus in stock.
Please also introduce other bargained products.

修正後
Good Day.
Thank you as always.
I have a question and I hope you can provide a response.

Is the latest firmware version of 4.2 for the SENA products SMH10D-10(25pcs) and SMH10-11(15pcs) that I've purchased from you previously?
Please inform me of the version if this is not the case.

The baby plus that I have purchased from you was indicated as Made in China, so are there no problems and is this the correct product?
In addition, please advise when you would have the baby plus in stock.
Please also introduce other discount products.

元の翻訳
1 Thank you for the brand introduction textbook. I have noted that you will be sending me the products by next week.
I will contact you if I have any additional orders until then
Please attach a string to the inside of the bed cover from now on. (File Attachment)
Please also do this for the one to be delivered next week.
-------------------------------------------
2
Good Day. I am sorry regarding the issue on you not being able to use your credit card.
Since it is now available for use, you can use the following card again.
I have sent this out today so I hope that it would arrive there by tomorrow.

修正後
1 Thank you for the brand introduction text. I have noted that you will be sending me the products by next week.
I will contact you if I have any additional orders until then
Please attach a string to the inside of the bed cover from now on. (File Attachment)
Please also do this for the one to be delivered next week.
-------------------------------------------
2
Good Day. I am sorry regarding the issue on you not being able to use your credit card.
Since it is now available for use, you can use the following card again.
I have sent this out today so I hope that it would arrive there by tomorrow.

元の翻訳
Thank you for the invoice. I will finalize everything and do the money transfer at the end of the month.

Were the items already shipped?

If it has yet to be shipped, I was hoping if you could send it together with the attached items
I think it won't be possible today right? If that's the case then we can do it next time.
I am thinking of prioritizing the selling of the following products this time. I've also posted a lot of information on the page.
I have also included an introduction for your company's brand.
(The Japanese people wants detailed information.)

It would be difficult to accept various opinions at the start
so we would like to ask you to please bear with us for the meantime.
The sales volume will definitely increase.
I would also like to ask for the sample price listing.

修正後
Thank you for the invoice. I will finalize everything and do the money transfer at the end of the month.

Were the items already shipped?

If they have yet to be shipped, I was wondering if you could send them together with the attached items.
I think it won't be possible today, right? If that's the case then we can do it next time.
I am thinking of prioritizing the selling of the following products this time. I've also posted a lot of information on the page.
I have also included an introduction for your company's brand.
( Japanese people want detailed information.)

It would be difficult to accept various opinions at the start
so we would like to ask you to please bear with us for the meantime.
The sales volume will definitely increase.
I would also like to ask for a sample price listing.

元の翻訳
Apologies to often bother you on your busy schedule.

Were you were able to confirm our order?

Because we are already running low on stock , we would like to place
an order at the soonest time possible.


I am listing the items to be ordered together with the quantities below,
so can you contact me once you come up with the estimates?


In addition, there is an impression that there are a lot of initial defects on this product.
Upon purchasing twenty, there would definitely be one with an initial defect.

Is this normal?

Can you tell me if there is a solution for this?

Since I will be doing business with you in the future, I thought it might be good to ask this.

修正後
I apologies to often bother you on your busy schedule.

Were you were able to confirm our order?

Because we are already running low on stock , we would like to place
an order at the soonest time possible.


I am listing the items to be ordered together with the quantities below,
so can you contact me once you come up with the estimates time?


In addition, there is an impression that there are a lot of initial defects on this product.
Upon purchasing twenty, there would definitely be one with an initial defect.

Is this normal?

Can you tell me if there is a solution for this?

Since I will be doing business with you in the future, I thought it might be good to ask this.

元の翻訳
Today is the day when the products would be shipped, right? Please send me the tracking number upon shipping similar to last time.

Since you only sell Japan sizes, you do not need to send the following sizes.

I think the sales volume is also low at first, but I think it will sell if you post the product information into the WEB site moving forward
We aso did this for the main maker we are currently selling.
Because of this, please provide the product information
The price and the order sheet are as follows

You can not put your company's products in a prominent place in the store since you do not know the delivery date nor if it is in stock.
Please let me know how many days it would take to ship the order if I change it to the Japan size.

修正後
Today is when the products are shipped, right? Please send me the tracking number upon shipping similar to last time.

Since we only sell Japanese sizing, you do not need to send the following sizes.

I think the sales volume is also low at first, but I think it will sell if you post the product information on the website later on.
We also did this for the main maker we are currently selling.
Because of this, please provide the product information
The price and the order sheet are as follows

We can not put your company's products in a prominent place in the store since you do not know the delivery date nor if it is in stock.
Please let me know how many days it would take to ship the order if I change it to the Japanese sizing.