iluvsnoopy (iluvsnoopy228) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your support.

I need to apologize to you.

The () that you've bid in the auction was damaged when I accidentally dropped it while wrapping.

I had a specialty shop looked at it and the mentioned that it cannot be repaired.

I will send another () but I will refund you the money you've deposited.

It will be appreciated if you could accept it.

I am truly sorry.

I hope that you can accept this matter.

I will wait for your response.

修正後
Thank you for your support.

I need to apologize to you.

The () that you've bid in the auction was damaged when I accidentally dropped it while wrapping.

I had a speciality shop look at it and they mentioned that it cannot be repaired.

I will send you the other () but I will refund you the money you've deposited.

It will be appreciated if you could accept it.

I am truly sorry.

I hope that you can accept this matter.

I will wait for your response.

元の翻訳
In relation to the Japan Pharmaceutical Affairs Law, I have fixed materials A and B.
Please replace it with the following updated version attachment. Please also print and keep a copy of attachment C.

I have added "Lot No" in the "confirmation section" of article 4.4.
I have added an input column for the "Lot No" in a separate sheet.

I have added an input column for the "Lot No" in all the documents. It does not matter if it is the same with the "Production No" so please input the "Lot No.".

Please input the "Lot No" of the raw materials to the "Lot No" section in the table of material D.

修正後
In relation to the Japan Pharmaceutical Affairs Law, I have fixed documents A and B.
Please replace it with the following updated version attachment. Please also print and keep a copy of attachment C.

I have added "Lot No" in the "confirmation section" of article 4.4.
I have added an input column for the "Lot No" in a separate sheet.

I have added an input column for the "Lot No" in all the documents. It does not matter if it is the same with the "Production No" so please input the "Lot No.".

Please input the "Lot No" of the raw materials to the "Lot No" section in the table of document D.

元の翻訳
I am sorry if it is hard to understand.
Let me explain.
I recently made a new contract agreement with DHL.
If we use my company's account number, we can send it at a discounted rate so let's send it by using that number for now on.
Our company will claim the shipping fee so you do not need to pay for it.
I think that it will be easier to understand the details if you make an inquiry to the DHL there.
This is the general method and there are no instances that DHL doesn't understand.

Thank you very much.

修正後
I am sorry if it is hard to understand.
Let me explain.
I recently made a new contract agreement (←どちらか片方だけでいいでしょう）with DHL.
If we use my company's account number, we can send it at a discounted rate so let's send it by using that number from now on.
The shipping fee will be charged to our company, so you do not need to pay for it.
I think that it will be easier to understand the details if you make an inquiry to the DHL there.
This is the general method and there are no instances that DHL doesn't understand.

Thank you very much.

元の翻訳
I am from the wristwatch repair shop in Japan.
I am fixing wristwatches however the is a need for the movement of the Rolex that you have sold so please let me ask a few questions.
Are you a guy?
Is it functioning normally?
Is it something that has been overhauled a number of times?
Are there lacking parts?
Can you ship it to Japan if I purchase it?
Please let me know the shipping fees, handling fees as well as the shipping period.
In addition, I am hoping to pay via PayPal, so can you change to possible to ship to Japan in the auction page?
Thank you and Regards.

修正後
I am from the wristwatch repair shop in Japan.
I am fixing wristwatches however there is a need for the movement of the Rolex that you have posted so please let me ask a few questions.
Are you a guy?　（←　先方の性別は聞いていません）
Is it functioning normally?
Is it something that has been overhauled a number of times?
Are there lacking parts?
Can you ship it to Japan if I purchase it?
Please let me know the shipping fees, handling fees as well as the shipping period.
In addition, I am hoping to pay via PayPal, so can you change to enable shipping to Japan in the auction page?
Thank you and Regards.

元の翻訳
[Estimate Request]
We are currently discussing the XXX that was ordered in your company this month.
With regards to this, please be create the estimate documents and send it within tomorrow using the following conditions.
However, please create a separate estimate document for PANTONE1 and PANTONE2.
We are still discussing what colors to be used for PANTONE1 and PANTONE2.
The package design and the document attachments as well as the instruction manual are currently being created. We will send the data once these have been completed.

修正後
[Estimate Request]
We are currently considering to order the XXX from your company this month.
With regards to this, please prepare the estimate including the following conditions and send it within tomorrow.
However, please create separate estimate sheets for PANTONE1 and PANTONE2.
We are still discussing what colors to be used, PANTONE1 and PANTONE2.
The package design and the document attachments as well as the instruction manual are currently being created. We will send the data once these have been completed.

元の翻訳
The payment has been completed but seems like you have not received it.
Please check the settings immediately.

修正後
The payment has been completed but it seems that you have not received it.
Please check your settings immediately.

元の翻訳
The payment has been completed but seems like you have not received it.
Please check the settings immediately.

修正後
The payment has been completed, but it seems like you have not received it.
Please check the settings immediately.

元の翻訳
Thank you always for your sincere support.

I was contacted by the customer on how to removed the negative evaluation.

And since I also do not how, I am contacting your company.

The customer has decided and wished to remove the evaluation for the transaction this time.

It would also trouble me with the evaluation being left as it is so can you kindly inform me on the specific process?

修正後
Thank you always for your sincere support.

I was contacted by the customer on how to remove the negative evaluation.

And since I also do not how, I am contacting your company.

The customer has decided and wished to remove the evaluation for the transaction this time.

It would also trouble me with the evaluation being left as it is so can you kindly inform me on the specific process?

元の翻訳
I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meet up with me.

↵
I have arrived at the airport.
I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

修正後
I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to seeing you.

I have arrived at the airport.
I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there in around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

元の翻訳
I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meet up with me.


I have arrived at the airport.
I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

修正後
I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meeting up with you.


I have arrived at the airport.
I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there in around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

元の翻訳
Thank you for your continuous patronage.

Thank you as always.

I have requesting for the product invoice this time so the export won't be possible if this is not available?
It is difficult to collate all the requested products' invoices.
And there is also this doubt on what this products' invoices are.
And I also do not understand for requesting this as well.

I would like to ask for the answers for these questions.

修正後
Thank you for your continuous patronage.

Thank you as always.

I am requesting for the product invoice this time so the export won't be possible if this is not available?
It is difficult to collate all the requested products' invoices.
And there is also this doubt on what this products' invoices are.
And I also do not understand for requesting this as well.

I would like to ask for the answers for these questions.

元の翻訳
I am sorry for the late email response. Thank you very much for letting me know the facebook account.
I saw the profile photo via a friend's account and I saw a girl appearance so I laughed really hard (laugh).
The body panel being created is a male mold for replicating the FRP. But i don't know if the replication can be successfully done lol
I am worried about the 1:10 track plan ～ I am worried what needs to be done. Please tell me (laugh)

Don't worry about the language barrier and let us enjoy this together.

修正後
I am sorry for the late email response. Thank you very much for letting me know the facebook account.
I saw the profile photo via a friend's account and I saw a girl's appearance so I laughed really hard (laugh).
The body panel being created is a male mold for replicating the FRP. But i don't know if the replication can be successfully done lol
I am worried about the 1:10 track plan ～ I am worried what needs to be done. Please tell me (laugh)

Don't worry about the language barrier and let us enjoy this together.

元の翻訳
It is a setup that matches the skill level and also raises the hourly rate, but more than the raise on the salary itself, it connects to a great motivation by being able to realize a sense of accomplishments and growth and slowly assigning jobs with responsibilities.

修正後
It is a setup that matches the skill level and also raises the hourly rate, but more than the raise on the salary itself, it leads to great motivation by being able to realize a sense of accomplishments and growth and slowly assigning jobs with responsibilities.

元の翻訳
By the way, when will be the rest days for Christmas and New year on your end?

Please let me know the contact information for a different person in charge since I won't be able to contact you when you are on vacation.

We have received an increase in orders so we will be able to make a lot of orders from you moving forward.
Appreciate your support.


Other item
Please wait for a bit more since there has been no response from UPS.
Can you also make a phone call to the following?

So there is a need to do the manual ordering again if the account has not been restored?

Other item
Please let me know where the following feather is being produced.

You mentioned previously that it was Europe but can you tell me the name of the country?

修正後
By the way, when will be the rest days for Christmas and New year on your end?

Please let me know the contact information for a different person in charge since I won't be able to contact you when you are on vacation.

We have received an increase in orders so we will be able to make a lot of orders from you moving forward.
Appreciate your support.


Other item
Please wait for a bit more since there has been no response from UPS.
Can you also make a phone call to the following?

So is there a need to do the manual ordering again if the account has not been restored?

Other item
Please let me know where the following feather is being produced.

You mentioned previously that it was Europe, but can you tell me the name of the country?

元の翻訳
#will
I was greatly relieved when I heard that.
So please proceed with the shipping.

#william
Why are there no listing of the TourIssue on eBay?

#International Sports
Can you send the invoice to the following address since the money transfer cannot be made from Japan to overseas countries via PayPal?

修正後
#will
I was greatly relieved when I heard that.
So please proceed with the shipping.

#william
Why are there no listings of the TourIssue on eBay?

#International Sports
Can you send the invoice to the following address since the money transfer cannot be made from Japan to overseas countries via PayPal?

元の翻訳
The amount of sweets are just about right.
It will take around 10 days to ship these directly from Japan to Canada.
But it will take around 9 days to deliver these to the city where i am currently living in.
All the sweets included are very delicious.
I ate these with my kids and they were also very happy.
The sushi-like sweets are especially popular to the kids.
I want to order these again.

I will purchase for my own use.
The product itself is placed and delivered in a cardboard box.
Japan sweets are definitely the best!!
I especially like the Koara no march and choco pie.

修正後
The amount of sweets are just about right.
Usually It takes around 10 days to ship these sweets directly from Japan to Canada.
But it only took 9 days to deliver them to the city where i am currently living in.
All the sweets included were very delicious.
I ate these sweets with my kids and they were also very happy.
The sushi-like sweets were especially popular among the kids.
I want to order these sweets again.

I will purchase them for my own use.
The product itself is placed and delivered in a cardboard box.
Japanese sweets are definitely the best!!
I especially like the Koara no march and choco pie.

元の翻訳
Can I obtain your company's accounting audit report?
Our company needs to evaluate the product quality of the supplier.
This is a accounting regulatory requirement.
It would be best to visit and do a direct audit in your company, but it will be difficult to do it regularly.
We want to record the confirmation made to your company's accounting audit report.
Do you have an audit report by an external auditor?
If you don't have one, can you ask from the appropriate person?

修正後
Can I obtain your company's accounting audit report?
Our company needs to evaluate the product quality of the supplier.
This is an accounting regulatory requirement.
It would be best to visit and do a direct audit in your company, but it will be difficult to do it regularly.
We want to record the confirmation made to your company's accounting audit report.
Do you have an audit report by an external auditor?
If you don't have one, can you ask from the appropriate person?

元の翻訳
Thank you for buying.
The product has been shipped a while ago.
Due to the big size of oo (product name), Japan postage requires it to be shipped using EMS.
The additional shipping fee will be a free service from me so you do not have to pay an additional amount.
In addition, small packages via EMS will arrive first. It normally takes 3-10 days.
And it will be greatly appreciated if you could provide your evaluation if you like the product.
We will be looking forward for your next purchase.
Thank you very much.

修正後
Thank you for buying.
The product has been shipped a while ago.
Due to the big size of oo (product name), Japan postal service requires it to be shipped via EMS.
The additional shipping fee will be a free service from me so you do not have to pay an additional amount.
In addition, EMS arrives faster than Small Packet. It normally takes 3-10 days.
And it will be greatly appreciated if you could provide your evaluation if you like the product.
We are looking forward to your next purchase.
Thank you very much.