Khanh (huuhung) — 付けたレビュー

言語
- English

★★★★★

5.0 10 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 30代

ベトナム

日本語英語ベトナム語 (ネイティブ)

食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 14:05:14
元の翻訳 We are sorry for the late reply. An order is usually shipped directly from the coffee shop to a customer. The shipping from the coffee shop is limited to Japan, so it will be shipped to our store and we will forward it. Today (February 8), the product was delivered to us from the coffee shop, so we will ship it after wrapping it. We will ship the product today. When it’s shipped, we will tell you a shipping fee and a tracking number. We are sorry that it’s been taking time. Thank you in advance.	修正後 We are sorry for the late reply. An order is usually shipped directly from the coffee shop to a customer. The shipping from the coffee shop is limited to Japan, so it will be shipped to our store and we will forward it. Today (February 8), the product was delivered to us from the coffee shop, so we will ship it after wrapping it. We will ship the product today. When it’s shipped, we will tell you the shipping fee and the tracking number. We are sorry that it’s been taking time. Thank you in advance.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/10 14:05:14

元の翻訳
We are sorry for the late reply.
An order is usually shipped directly from the coffee shop to a customer.
The shipping from the coffee shop is limited to Japan, so it will be shipped to our store and we will forward it.
Today (February 8), the product was delivered to us from the coffee shop, so we will ship it after wrapping it.
We will ship the product today.
When it’s shipped, we will tell you a shipping fee and a tracking number.
We are sorry that it’s been taking time. Thank you in advance.

修正後
We are sorry for the late reply.
An order is usually shipped directly from the coffee shop to a customer.
The shipping from the coffee shop is limited to Japan, so it will be shipped to our store and we will forward it.
Today (February 8), the product was delivered to us from the coffee shop, so we will ship it after wrapping it.
We will ship the product today.
When it’s shipped, we will tell you the shipping fee and the tracking number.
We are sorry that it’s been taking time. Thank you in advance.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 14:07:29
元の翻訳 I am sorry to have kept you waiting. I sent the item on January 18th. I checked the tracking. The item arrived in your country on January 28th, and it was sent from international post exchange office on the same day. You will receive it shortly. Would you be a little patient? If you would like to cancel it, I will cancel it in full. In that case, could you refuse receiving the item? Then it will be returned to me. I am looking forward to your reply.	修正後 I am sorry to have kept you waiting. I sent the item on January 18th. I checked the tracking. The item arrived in your country on January 28th, and it was sent from international post exchange office on the same day. You will receive it soon. Would you be a little patient? If you would like to cancel it, I will cancel it in full. In that case, could you refuse receiving the item? Then it will be returned to me. I am looking forward to your reply.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/10 14:07:29

元の翻訳
I am sorry to have kept you waiting.
I sent the item on January 18th.

I checked the tracking.
The item arrived in your country on January 28th, and it was sent
from international post exchange office on the same day.
You will receive it shortly.
Would you be a little patient?

If you would like to cancel it, I will cancel it in full.
In that case, could you refuse receiving the item?
Then it will be returned to me.
I am looking forward to your reply.

修正後
I am sorry to have kept you waiting.
I sent the item on January 18th.

I checked the tracking.
The item arrived in your country on January 28th, and it was sent
from international post exchange office on the same day.
You will receive it soon.
Would you be a little patient?

If you would like to cancel it, I will cancel it in full.
In that case, could you refuse receiving the item?
Then it will be returned to me.
I am looking forward to your reply.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 11:44:30
元の翻訳 Excuse me. I don't know what you say. I took this goods from the same business trader as me. At this time, I have purchased this from them again. I was teached how to sell at ebay by them. But they and i don't take corporation in ebay business. Of course, we don't share the ownership. I don't know what accident you had before. Please don't offend me. If you don't stop, i may claim a police officer.	修正後 Excuse me. I don't know what you are talking about. I took this goods from the same business trader as me. At this time, I have purchased this from them again. I was taught how to sell at ebay by them. But they and I don't take corporation in ebay business. Of course, we don't share the ownership. I don't know what accident you had before. Please don't offend me. If you don't stop, I may claim a police officer.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/10 11:44:30

元の翻訳
Excuse me.
I don't know what you say.

I took this goods from the same business trader as me.
At this time, I have purchased this from them again.
I was teached how to sell at ebay by them.

But they and i don't take corporation in ebay business.

Of course, we don't share the ownership.

I don't know what accident you had before.
Please don't offend me.

If you don't stop, i may claim a police officer.

修正後
Excuse me.
I don't know what you are talking about.

I took this goods from the same business trader as me.
At this time, I have purchased this from them again.
I was taught how to sell at ebay by them.

But they and I don't take corporation in ebay business.

Of course, we don't share the ownership.

I don't know what accident you had before.
Please don't offend me.

If you don't stop, I may claim a police officer.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 11:46:56
元の翻訳 Thank you for your inquiry. Our company cannot engrave a name on the pen. We are sorry that we can meet your expectations. May we ship the product as is? Thank you.	修正後 Thank you for your inquiry. Our company cannot engrave a name on the pen. We are sorry that we can meet your expectations. May we ship the product as it was? Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 11:46:19
元の翻訳 Thankyou for your inquiry. We cannot perform engraving names on pens. Sorry for not living up to your expectaions. I would like to send the pen back to you just it was, it is OK for you?	修正後 Thankyou for your inquiry. We cannot perform engraving names on pens. Sorry for not living up to your expectaions. I would like to send the pen back to you as it was, is it OK for you?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 11:59:57
元の翻訳 My company provides document solution, manufacturer that mainly deal with copy machine. The workplace located in Tokyo. It takes an hours or so from door to door which isn't too far. I usually hang around in Shibuya on day off. Shibuya has everything you want and it only takes 15 minutes from the nearest station of my place. In addition, it is very convenient since lots of transportation stop by Shibuya. It's bustling and crowded in weekends but I loved that atmosphere. However, is difficult to look for a place(cafe) to spend time in such a bustling street.	修正後 My company provides document solution, manufacturer that mainly deal with copy machine. The workplace located in Tokyo. It takes an hours or so from door to door which isn't too far. I usually hang around in Shibuya on day off. Shibuya has everything you want and it only takes 15 minutes from the nearest station of my place. In addition, it is very convenient since lots of transportation stop by Shibuya. It's bustling and crowded in weekends but I loved that atmosphere. However, it is difficult to look for a place(cafe) to spend time in such a bustling street.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/10 11:59:57

元の翻訳
My company provides document solution, manufacturer that mainly deal with copy machine.
The workplace located in Tokyo. It takes an hours or so from door to door which isn't too far.

I usually hang around in Shibuya on day off.
Shibuya has everything you want and it only takes 15 minutes from the nearest station of my place.
In addition, it is very convenient since lots of transportation stop by Shibuya.
It's bustling and crowded in weekends but I loved that atmosphere.
However, is difficult to look for a place(cafe) to spend time in such a bustling street.

修正後
My company provides document solution, manufacturer that mainly deal with copy machine.
The workplace located in Tokyo. It takes an hours or so from door to door which isn't too far.

I usually hang around in Shibuya on day off.
Shibuya has everything you want and it only takes 15 minutes from the nearest station of my place.
In addition, it is very convenient since lots of transportation stop by Shibuya.
It's bustling and crowded in weekends but I loved that atmosphere.
However, it is difficult to look for a place(cafe) to spend time in such a bustling street.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 12:02:01
元の翻訳 We visited and had a great time there for our honeymoon during January 22-29th 2015. I'm writing here because I would like to inquire something. I purchased two electronic stands from a shop during the trip,but one of them don't work and don't light up. My purchase information is below, and would like to swich it to a new one. The tag is atill connected to it. This will be used for the wedding which is very important so I really would like a new one. I'm looking forward to hearing from you.	修正後 We visited and had a great time there for our honeymoon during January 22-29th 2015. I'm writing here because I would like to inquire something. I purchased two electronic stands from a shop during the trip,but one of them doesnt work and doesn't light up. My purchase information is as below, and I would like to swich it to a new one. The tag is atill connected to it. This will be used for the wedding which is very important so I really would like a new one. I'm looking forward to hearing from you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/10 12:02:01

元の翻訳
We visited and had a great time there for our honeymoon during January 22-29th 2015.
I'm writing here because I would like to inquire something.
I purchased two electronic stands from a shop during the trip,but one of them don't work and don't light up. My purchase information is below, and would like to swich it to a new one.
The tag is atill connected to it. This will be used for the wedding which is very important so I really would like a new one.
I'm looking forward to hearing from you.

修正後
We visited and had a great time there for our honeymoon during January 22-29th 2015.
I'm writing here because I would like to inquire something.
I purchased two electronic stands from a shop during the trip,but one of them doesnt work and doesn't light up. My purchase information is as below, and I would like to swich it to a new one.
The tag is atill connected to it. This will be used for the wedding which is very important so I really would like a new one.
I'm looking forward to hearing from you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 12:03:16
元の翻訳 The product has not been arrived yet. The package from America should arrive in 10 days at the latest. There's a possibility that the product has been lost. Can you make a refund? I'm looking forward to your response.	修正後 The product has not arrived yet. The package from America should arrive in 10 days at the latest. There's a possibility that the product has been lost. Can you make a refund? I'm looking forward to your response.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 12:07:35
元の翻訳 I would like ask you about the order that I paid on 17th December 2014. I have not got the products yet. I can not wait any more, so I request that I will get pay back for whole payment of this products. After this if I get product, I will pay on another occasion. I will looking forward to getting your response.	修正後 I would like to ask you about the order that I paid on 17th December 2014. I have not got the products yet. I can not wait any more, so I request that I will get pay back for whole payment of this products. After this if I get product, I will pay on another occasion. I am looking forward to getting your response.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 12:13:08
元の翻訳 We are doing yoga studio and conducting sell over the internet for yoga related things in Japan. I asked you for wholesale previously. Then, we could not make contract because we could not make contract via sell over the internet. Now, A company that used do many contracts stop doing these things, I made contact because of these changing of conditions. We really would like your company to consider about wholesale with our company. I appreciate you kind cooperation.	修正後 We are running a yoga studio and conducting sale on the internet for yoga related things in Japan. I asked you for wholesale previously. Then, we could not sign a contract because you could not make transactions on the internet. Now, A company that used do many contracts stop doing these things, I made contact because of these changing of conditions. We really would like your company to consider about wholesale with our company. I appreciate your kind cooperation.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/10 12:13:08

元の翻訳
We are doing yoga studio and conducting sell over the internet for yoga related things in Japan.
I asked you for wholesale previously.
Then, we could not make contract because we could not make contract via sell over the internet.
Now, A company that used do many contracts stop doing these things, I made contact because of these changing of conditions.
We really would like your company to consider about wholesale with our company.
I appreciate you kind cooperation.

修正後
We are running a yoga studio and conducting sale on the internet for yoga related things in Japan.
I asked you for wholesale previously.
Then, we could not sign a contract because you could not make transactions on the internet.
Now, A company that used do many contracts stop doing these things, I made contact because of these changing of conditions.
We really would like your company to consider about wholesale with our company.
I appreciate your kind cooperation.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/10 12:16:21
元の翻訳 Thank you for your response. This manual is a little bit old and I would like to add some more information, I will let you know later. I am not good at communicating in English therefore I will communicate with you by using google translation or any other method instead of skype. The main communication with you is by email or other written wording method. I would like to use drop box to exchange the data with you. Please let me know your email address. I hope we can work together as long as possible.	修正後 Thank you for your response. This manual is a little bit old and I would like to add some more information, I will let you know later. I am not good at communicating in English therefore I will communicate with you by using a translation site such as google translation.And I do not use Slype.The main communication with you is by email or other written wording method. I would like to use drop box to exchange the data with you. Please let me know your email address. I hope we can work together as long as possible.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/10 12:16:21

元の翻訳
Thank you for your response.

This manual is a little bit old and I would like to add some more information, I will let you know later.

I am not good at communicating in English therefore I will communicate with you by using google translation or any other method instead of skype. The main communication with you is by email or other written wording method.

I would like to use drop box to exchange the data with you.
Please let me know your email address.

I hope we can work together as long as possible.

修正後
Thank you for your response.

This manual is a little bit old and I would like to add some more information, I will let you know later.

I am not good at communicating in English therefore I will communicate with you by using a translation site such as google translation.And I do not use Slype.The main communication with you is by email or other written wording method.

I would like to use drop box to exchange the data with you.
Please let me know your email address.

I hope we can work together as long as possible.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/05 23:10:31
元の翻訳 I canceled to buy this item I ordered, but it it arrived. It was sent when the cancellation is done. I would like to return it. You don't charge cancellation fees, do you? I would like to arrange for return of it and the refund procedures. The website of this brand says that it is possible to return items within thirty days. I think that I can return it without problems. Why is it impossible to return it? Is it possible if I take on those handling charges? Please reply to this email quickly.	修正後 I canceled to buy this item I ordered, but it it arrived. It was sent when the cancellation had been done. I would like to return it. You don't charge cancellation fees, do you? I would like to ask you to arrange for return of it and the refund procedures. The website of this brand says that it is possible to return items within thirty days. I think that I can return it without problems. Why is it impossible to return it? Is it possible if I take on those handling charges? Please reply to this email quickly.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/05 23:10:31

元の翻訳
I canceled to buy this item I ordered, but it it arrived.
It was sent when the cancellation is done.
I would like to return it.
You don't charge cancellation fees, do you?
I would like to arrange for return of it and the refund procedures.

The website of this brand says that it is possible to return items within thirty days.
I think that I can return it without problems.
Why is it impossible to return it?
Is it possible if I take on those handling charges?

Please reply to this email quickly.

修正後
I canceled to buy this item I ordered, but it it arrived.
It was sent when the cancellation had been done.
I would like to return it.
You don't charge cancellation fees, do you?
I would like to ask you to arrange for return of it and the refund procedures.

The website of this brand says that it is possible to return items within thirty days.
I think that I can return it without problems.
Why is it impossible to return it?
Is it possible if I take on those handling charges?

Please reply to this email quickly.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/05 23:04:28
元の翻訳 I cancelled this order, but I received delivery. After I cancelled, the order was delivered. I want to return the goods. Can I return it without paying shipping costs, can't I? I need to know how to return the goods and how to receive refund. The web site of this brand says that they accept return goods within 30 days after the delivery. Therefore, I can return the goods without any problem. Why can I not return the goods? Can I return if I pay the delivery fee ? I need your reply as soon as possible.	修正後 I cancelled this order, but I received delivery. After I had cancelled, the order was delivered. I want to return the goods. Can I return it without paying shipping cost, can't I? I need to know how to return the goods and how to receive refund. The web site of this brand says that they accept return goods within 30 days after the delivery. Therefore, I can return the goods without any problem. Why can I not return the goods? Can I return if I pay the delivery fee ? I need your reply as soon as possible.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/05 23:04:28

元の翻訳
I cancelled this order, but I received delivery.
After I cancelled, the order was delivered.
I want to return the goods.
Can I return it without paying shipping costs, can't I?
I need to know how to return the goods and how to receive refund.
The web site of this brand says that they accept return goods within 30 days after the delivery.
Therefore, I can return the goods without any problem.
Why can I not return the goods?
Can I return if I pay the delivery fee ?
I need your reply as soon as possible.

修正後
I cancelled this order, but I received delivery.
After I had cancelled, the order was delivered.
I want to return the goods.
Can I return it without paying shipping cost, can't I?
I need to know how to return the goods and how to receive refund.
The web site of this brand says that they accept return goods within 30 days after the delivery.
Therefore, I can return the goods without any problem.
Why can I not return the goods?
Can I return if I pay the delivery fee ?
I need your reply as soon as possible.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/05 23:16:18
元の翻訳 Have you checked the e-mail about the material you wish ? After checking, would you please send us the estimation? Thank you.	修正後 Have you checked the e-mail about the material we wish ? After checking, would you please send us the estimation? Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/05 12:37:43
元の翻訳 Excuse me for writing late at night. I was out all day. I apologize for taking so long to contact you. The products were sent cash-on-delivery in the morning of February 4th. I had not told you the price in Japanese yen, so I am writing to you know to inform you that it is 33,419 yen. Please understand that you are required to pay for the shipping fees and cash-on-delivery fees separately. Once the item has been shipped I will upload the tracking number on eBay, so please check it. Thank you very much.	修正後 Excuse me for writing late at night. I was out all day. I apologize for taking so long to contact you. The products were sent cash-on-delivery in the morning of February 4th. I had not told you the price in Japanese yen, so I am writing to you now to inform you that it is 33,419 yen. Please understand that you are required to pay for the shipping fee and cash-on-delivery fee separately. Once the item has been shipped I will upload the tracking number on eBay, so please check it. Thank you very much.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/05 12:37:43

元の翻訳
Excuse me for writing late at night. I was out all day. I apologize for taking so long to contact you.
The products were sent cash-on-delivery in the morning of February 4th. I had not told you the price in Japanese yen, so I am writing to you know to inform you that it is 33,419 yen. Please understand that you are required to pay for the shipping fees and cash-on-delivery fees separately.

Once the item has been shipped I will upload the tracking number on eBay, so please check it. Thank you very much.

修正後
Excuse me for writing late at night. I was out all day. I apologize for taking so long to contact you.
The products were sent cash-on-delivery in the morning of February 4th. I had not told you the price in Japanese yen, so I am writing to you now to inform you that it is 33,419 yen. Please understand that you are required to pay for the shipping fee and cash-on-delivery fee separately.

Once the item has been shipped I will upload the tracking number on eBay, so please check it. Thank you very much.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/05 12:42:31
元の翻訳 1.Hello Thank you for many things. You are such a nice person but I'm busy and not good at asking you a task because of my lack of communication skills so can I please cancel the contract. Please send me back message as soon as possible. 2. Thanks a lot When will you refund payment of this time?	修正後 1.Hello Thank you for many things. You are such a nice person but I'm busy and not good at asking you a task because of my lack of communication skills so would you please cancel the contract for me. Please send me back message as soon as possible. 2. Thanks a lot When will you refund the payment of this time?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/31 16:52:44
元の翻訳 I was send a scanned pay slip in the package by a delivery company in New Jersey. There are information on it. The items and the number of them equated to the invoice mailed on Thursday. They are going to arrive in Japan on next Tuesday, I will check them then. But there are a different mistake on the Order No.0123. I ordered two small size items. Please send unsent articles with the one I ordered today.	修正後 I was sent a scanned pay slip in the package by a delivery company in New Jersey. There is information on it. The items and the number of them equated to the invoice mailed on Thursday. They are going to arrive in Japan on next Tuesday, I will check them then. But there was a different mistake on the Order No.0123. I ordered two small size items. Please send unsent articles with the one I ordered today.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/31 16:52:44

元の翻訳
I was send a scanned pay slip in the package by a delivery company in New Jersey.
There are information on it.

The items and the number of them equated to the invoice mailed on Thursday.
They are going to arrive in Japan on next Tuesday, I will check them then.
But there are a different mistake on the Order No.0123.
I ordered two small size items.
Please send unsent articles with the one I ordered today.

修正後
I was sent a scanned pay slip in the package by a delivery company in New Jersey.
There is information on it.

The items and the number of them equated to the invoice mailed on Thursday.
They are going to arrive in Japan on next Tuesday, I will check them then.
But there was a different mistake on the Order No.0123.
I ordered two small size items.
Please send unsent articles with the one I ordered today.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/31 16:57:24
元の翻訳 This is Takahashi, and I contacted you a few days ago. Thank you for your reply. I am hoping to be enrolled in the course for ◯◯. I am also planning to attach the document here, but would it suffice? Lastly, I would like to get more information and details on language courses. If my language skills were not sufficient, will there be measures taken in that regard?	修正後 This is Takahashi, and I contacted you a few days ago. Thank you for your reply. I am hoping to be enrolled in the course for ◯◯. I am also planning to attach the document here, but would it suffice? Lastly, I would like to get more information and details on language courses. If my language skills are not sufficient, will there be measures taken in that regard?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/31 17:05:10
元の翻訳 We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock. We are sorry to make you contact us while you are busy. We would like to know your opinion about the replacement product. Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish. Please let me know how you like this matter to be settled.	修正後 We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock. We are sorry to make you contact us while you are busy. We would like to know your opinion about the replacement product. Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish. Please let us know how you like this matter to be settled.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/31 17:05:10

元の翻訳
We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock.
We are sorry to make you contact us while you are busy.
We would like to know your opinion about the replacement product.
Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish.
Please let me know how you like this matter to be settled.

修正後
We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock.
We are sorry to make you contact us while you are busy.
We would like to know your opinion about the replacement product.
Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish.
Please let us know how you like this matter to be settled.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/29 22:47:51
元の翻訳 Thank you for reply. Right now I told you the tracking number but sending was before your contact. To sum up, there was a time lag between sending and dealing on ebay. If you had contacted us more earlier, we could cancel the order. We are sorry for not satisfying you at this time. Best regards, So sorry at this time.	修正後 Thank you for reply. Right now I told you the tracking number but sending was before your contact. To sum up, there was a time lag between sending and dealing on ebay. If you had contacted us earlier, we could cancel the order We are sorry for not satisfying you this time. Best regards, So sorry at this time.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/29 22:46:05
元の翻訳 Thank you very much for answering me. I just informed the tracking umber now, but actual shipping was before getting the contact from you; therefore, actual shipping and the update on the ebay had some time lag. If you could have let me know a little earlier, I could have stopped the shipping but I apologize for your inconvenience this time. Please understand this situation. We cannot answer your request this time.	修正後 Thank you very much for answering me. I just informed the tracking number now, but actual shipping was before getting the contact from you; therefore, actual shipping and the update on the ebay had some time lag. If you could have let me know a little earlier, I could have stopped the shipping but I apologize for your inconvenience this time. Please understand this situation. We cannot answer your request this time.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/29 22:46:05

元の翻訳
Thank you very much for answering me.
I just informed the tracking umber now, but
actual shipping was before getting the contact from you;
therefore, actual shipping and the update on the ebay had some time lag.
If you could have let me know a little earlier,
I could have stopped the shipping but
I apologize for your inconvenience this time.
Please understand this situation.

We cannot answer your request this time.

修正後
Thank you very much for answering me.
I just informed the tracking number now, but
actual shipping was before getting the contact from you;
therefore, actual shipping and the update on the ebay had some time lag.
If you could have let me know a little earlier,
I could have stopped the shipping but
I apologize for your inconvenience this time.
Please understand this situation.

We cannot answer your request this time.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/29 22:40:11
元の翻訳 How do you do? Thank you very much for your inquiry. I am very sorry, but the product you've purchased this time can only be shipped with a service that has tracking. It was disappointing that I couldn't help you on that despite that you have contacted me. Thank you. How do you do? I've included and shipped the product with a service that has tracking. The delivery charge is 3 dollars more expensive compare to other SAL postal services. This is a thank you for ordering 2 items from me. In addition, you do not have to worry as the to items would be delivered to you at the same time. Please kindly wait for a little longer for the arrival of the items. Thank you very much for patronizing my shop.	修正後 How do you do? Thank you very much for your inquiry. I am very sorry, but the product you've purchased this time can only be shipped with a service that has tracking. It was disappointing that I couldn't help you on that although you have contacted me. Thank you. How do you do? I've included and shipped the product with a service that has tracking. The delivery charge is 3 dollars more expensive compare to other SAL postal services. This is a thank you for ordering 2 items from me. In addition, you do not have to worry as the two items would be delivered to you at the same time. Please kindly wait for a little longer for the arrival of the items. Thank you very much for patronizing my shop.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/29 22:40:11

元の翻訳
How do you do?
Thank you very much for your inquiry.
I am very sorry, but the product you've purchased this time can only be shipped with a service that has tracking.
It was disappointing that I couldn't help you on that despite that you have contacted me.
Thank you.

How do you do?
I've included and shipped the product with a service that has tracking.
The delivery charge is 3 dollars more expensive compare to other SAL postal services.
This is a thank you for ordering 2 items from me.
In addition, you do not have to worry as the to items would be delivered to you at the same time.
Please kindly wait for a little longer for the arrival of the items.
Thank you very much for patronizing my shop.

修正後
How do you do?
Thank you very much for your inquiry.
I am very sorry, but the product you've purchased this time can only be shipped with a service that has tracking.
It was disappointing that I couldn't help you on that although you have contacted me.
Thank you.

How do you do?
I've included and shipped the product with a service that has tracking.
The delivery charge is 3 dollars more expensive compare to other SAL postal services.
This is a thank you for ordering 2 items from me.
In addition, you do not have to worry as the two items would be delivered to you at the same time.
Please kindly wait for a little longer for the arrival of the items.
Thank you very much for patronizing my shop.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/29 17:31:31
元の翻訳 Thanks for contacting us. The products of our store are sold according to the all PDF data that are downloadable. We can receive orders from all the world. The payment can be done by PayPal and Credit Card. The payment by bank can be done only from a Japanese bank. We hope you will visit our shop.	修正後 Thanks for contacting us. The products of our store are sold according to the all PDF data that are downloadable. We can receive orders from all over the world. The payment can be done by PayPal and Credit Card. The payment by bank can be done only from a Japan bank. We hope you will visit our shop.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/29 17:30:04
元の翻訳 Thank you for your inquiry. All of our products are available by downloading PDF data. You can order from anywhere in the world. PayPal and credit cards available for payment. (Payment at a bank is only accepted only in Japan.) We look forward to your shopping with us again.	修正後 Thank you for your inquiry. All of our products are available by downloading PDF data. You can order from anywhere in the world. PayPal and credit cards are available for payment. (Payment by bank transfer is only accepted in Japan.) We look forward to your shopping with us again.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/29 17:28:56
元の翻訳 Thanks for your inquiry. You can download the PDF that listed our commodities. You can order it from all over the word. And you can pay by PayPal or credit card. (The payment by bank transfer can be used only in Japan) Welcome to you next time.	修正後 Thanks for your inquiry. You can download the PDF that listed our commodities. You can order it from all over the world. And you can pay by PayPal or credit card. (The payment by bank transfer can be used only in Japan) Welcome to you next time.

Khanh (huuhung) — 付けたレビュー

ログイン