hhanyu7 — もらったレビュー

元の翻訳
QAエンジニアが一流のヨーヨーのエキスパート（私たちは実際にスタッフの中に一人いる）だとわかることで、その人は違うチームと一緒に働くために必要な忍耐力と柔軟性を備えているのだとわかる。ソフトウェアエンジニアが荒野に5日間のバックパッキング旅行に出かける自信があると知ることで、その人には計画立案能力および予期しない変化や課題に順応する能力があることが実証される。逆に言うと、腕の立つチェスプレーヤーたちは、高いレベルの集中力や周りの注意散漫にさせるものを無視する能力を発揮することができる、だからこそ彼らは、多大の集中力を要する非常に専門的な問題を解決しようと注意を向ける時のリソースとして見なされるべきだ。

修正後
QAエンジニアが優勝したこともあるほどのヨーヨーのエキスパート（実際に当社スタッフの中に一人いる）だと知り、その人が違うチームと一緒に働くために必要な忍耐力と柔軟性を備えているのだとわかった。ソフトウェアエンジニアが荒野に5日間のバックパッキング旅行に出かける自信があると知れば、その人には計画立案能力および予期しない変化や課題に順応する能力があることの証明となる。逆に言うと、腕の立つチェスプレーヤーたちは、高いレベルの集中力を発揮し、周りの注意散漫にさせるものを無視する能力があるので、多大の集中力を要する非常に専門的な問題を解決できる人材だと考えられるだろう。

元の翻訳
第一印象を決めてしまう無礼で屈辱的な担当者を持つことは、我々全員が懸命に伝えようとするようなブランドイメージを反映していない。

性格を見抜くために隠れた力を生かす

雇用プロセスを通して、ビジネスは常に、隠された才能を見いだすために有力候補者の人柄についてより深く調べるべきだ。幹部は多くの場合、重要な職場のスキルや業界の専門知識を素早く発掘するように訓練されている。それは従業員の隠れた強みではあるが、企業の成功の真の指標となるかもしれないのだ。

修正後
無礼なであるといことは我々全員が懸命に伝えようとするようなブランドイメージを反映しない第一印象を作り上げてしまう品位を下げる代表例のひとつである。

特質を見抜く隠れた強みを使う

雇用プロセスを通して、ビジネスは隠された才能を見いだすために候補者の人柄をより深く掘り下げていくべきである。幹部は多くの場合、重要な職場におけるスキルや産業における専門知識を素早く発掘するように訓練されている、しかしそれは企業にとっての成功の真の指標となりうる被雇用者の隠れた強みなのである。

元の翻訳
どうも加藤さん、

ぜんぜん邪魔ではありません。先週はずっと休暇でしたが、今はもうオフィスに戻っています。私たちが放送したこの間のスケッチャーズのショーのライブショーの映像がほしいということですよね…ですよね？スケッチャーズを履いたゲストやモデル達が見せ所のショーです。あなたは最近のスケッチャーズのTSVについて言っていたけど…おそらくメリッサとマドレーヌはどのTSVについてあなたが話しているのか分かると思います。

私たちはカテゴリープロデューサーチームと一緒にこの依頼を処理するために取り組んでいます。転送が終わり次第、お知らせします。

修正後
どうも加藤さん、

ぜんぜん邪魔ではありません。↵
先週はずっと休暇でしたが、今はもうオフィスに戻っています。私たちが放送したこの間のスケッチャーズのショーのライブショーの映像がほしいということです…ですよね？スケッチャーズを履いたゲストやモデル達が見せ所のショーです。あなたは最近のスケッチャーズのTSVについて言っていたけど…おそらくメリッサとマドレーヌはどのTSVについてあなたが話しているのか分かると思います。

私たちはカテゴリープロデューサーチームと一緒にこの依頼を処理するために取り組んでいます。転送が終わり次第、お知らせします。

元の翻訳
★
こんにちは、私はよく日本や中国で買い物をしますがそんなに送料はかかるはずがありません。送料を変えてください。支払いはきちんとします。

★こんにちは、
送り先住所：Panlong district in Kunming,Yunnan province of the people's,Republic of China Welcomed the new north district 10 group 150 buiding no, 101
受取人：Shi Kunsheng
受取電話番号：15368084404　郵便番号：650233

★こんにちは、
私はフランスの郵便局に苦情を申し出ようとしていましたが、残念ながら送り主だけが苦情を申し出ることができます。もしよかったら、あなたと私を笑いものにした郵便局への苦情のメールのしたがきをお手伝いいたします。
書類で返品理由を送っていただけませんか。

修正後
★
こんにちは、私はよく日本や中国で買い物をしますがそんなに送料はかかるはずがありません。送料を変えてください。支払いはきちんとします。

★こんにちは、
送り先住所：Panlong district in Kunming,Yunnan province of the people's,Republic of China Welcomed the new north district 10 group 150 buiding no, 101
受取人：Shi Kunsheng
受取電話番号：15368084404　郵便番号：650233

★こんにちは、
私はフランスの郵便局に苦情を申し出ようとしていましたが、残念ながら送り主しか苦情を申し出ることができません。もしよかったら、あなたと私を笑いものにした郵便局への苦情のメールの下書きをお手伝いいたします。
書類で返品理由を送っていただけませんか。

元の翻訳
必要な書類についてのあなたの懸念は理解いたします。喜んでお手伝いします。証明書の住所は主担当者のものが必要となることをお知らせします。銀行口座ですが、アマゾンが対応できる国にあるのでしたらどこでも大丈夫です。下記のリンクを参照してください。

さらに、アップロードされた銀行口座およびセラーセントラルにおける銀行口座は一致していなければなりません。日本の運転免許証では確認が取れませんので御了承ください。住所の証明として光熱費の請求をアップロードすることは出来ます。

また、この件に関して確認チームに一筆送ることも出来ます。○○まで。
この情報がお役に立つことよろしいのですが。他に何かご質問がございましたらお気軽にご連絡ください。急いでお手伝いいたします。

修正後
必要書類についてのあなたのご心配、お察しします。喜んでお手伝いしましょう。↵
住所証明ですが、連絡窓口になる方のものが必要です。銀行口座は、アマゾンが対応できる国にあるのでしたらどこでも大丈夫です。下記のリンクを参照してください。

さらに、アップロードした銀行口座とセラーセントラルの銀行口座は同一でなければなりません。住所証明として日本の運転免許証は有効ではありませんが、光熱費の請求書はアップロードいただけます。

この件に関して認証チームの○○まで一筆送ることも出来ます。
この情報がお役に立つとよろしいのですが。他に何かご質問がございましたらお気軽にご連絡ください。早急にサポートいたします。

元の翻訳
あなたの仰るとおり、今回はあなたは私共としっしょにサンプルを作り、検査局のチェックのためにそのサンプルを日本へ持って行きます。ですから今回のチェックは非常に重要だと思います。検査局がチェックする検査基準は何なのか教えていただけませんか（細菌試験または食品の添加物成分について）？　それからそれぞれの検査基準の限度はわかりますか？

修正後
あなたの仰るとおり、今回はあなたは私共と一緒にサンプルを作り、検査局のチェックのためにそのサンプルを日本へ持って来ていただきます。ですから今回のチェックは非常に重要だと思います。検査局がチェックする検査基準は何なのか教えていただけませんか（細菌試験または食品の添加物成分について）？　それからそれぞれの検査基準の限度はわかりますか？

元の翻訳
こんにちは。申し上げたように、数日前に商品を発送しました。もしお手数でなければ、私に返金していただけませんか？別のレンズを購入したいと思います。

修正後
こんにちは。申し上げたように、数日前に商品を発送しました。できれば、私に返金していただけませんか？別のレンズを購入したいと思います。

元の翻訳
★The camera has been returned and I will send it to you again. (The reason for this return was that there was “no claim by a recipient.”

Please be assured that I will bear the shipping cost, which will incur to send it to you again. And if you don’t receive it more than two weeks after it is shipped. Please take a moment to contact a carrier.

Please make sure that the following address is correct.

★I am very happy that you like the product. I hope you can take great photos.

修正後
★The camera has been returned and I will send it to you again. (The reason for this return was that there was “no claim by a recipient.”

Please be assured that I will bear the shipping cost, which will incur to send it to you again. And if you don’t receive it in more than two weeks after it is shipped. Please take a moment to contact a carrier.

Please make sure that the following address is correct.

★I am very happy that you like the product. I hope you can take great photos.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I will ask a lens maker if it is possible to fix it by updating firmware.
I am sorry to say this, but will you wait for one or two days because I am not able to contact them because of weekend? I will get back to you as soon as I get an answer from them. Thank you.

修正後
Thank you for your reply.
I will ask a lens maker if it is possible to fix it by updating firmware.
I am sorry to say this, but will you wait for one or two days as I am not able to contact them because of weekend? I will get back to you as soon as I get an answer from them. Thank you.