翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご返信ありがとうございます。
レンズメーカーに、ファームウェア更新などで対応可能かどうかを問い合わせてみます。
大変申し訳ないのですが、週末の為、メーカーサポートに連絡が取れないため、1-2日お待ちいただけますか？おってご返信させていただきます。よろしくお願いしますす。

英語

Thank you for your reply.
I will ask a lens maker if it is possible to fix it by updating firmware.
I am sorry to say this, but will you wait for one or two days because I am not able to contact them because of weekend? I will get back to you as soon as I get an answer from them. Thank you.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/24 10:23:22

元の翻訳
Thank you for your reply.
I will ask a lens maker if it is possible to fix it by updating firmware.
I am sorry to say this, but will you wait for one or two days because I am not able to contact them because of weekend? I will get back to you as soon as I get an answer from them. Thank you.

修正後
Thank you for your reply.
I will ask a lens maker if it is possible to fix it by updating firmware.
I am sorry to say this, but will you wait for one or two days as I am not able to contact them because of weekend? I will get back to you as soon as I get an answer from them. Thank you.

becauseが2回出てきたので、1か所変更しました。