Hana (hana2525) — もらったレビュー

元の翻訳
Sundome Fukui

修正後
Sundome, Fukui

元の翻訳
[Nagoya] The brand "Charming Kiss" cosmetics line produced by Chiaki Ito handshake's meeting decision for celebrating a new sale!

December 7 (Sun)
Nagoya venue
(Target store: Ittsudemo, Torupe, Don Quijote Sakae, Imaike)

Part one: 14：00～15：30
Part two: 16：30～18：00

修正後
[Nagoya] Chiaki Ito produces "Charming Kiss" brand ↵
It is confirmed the shake-hands event will be held to celebrate a new release Make-Up Line!

7th December (Sun)
Nagoya venue
(The selected store: ITS'DEMO, tulpe, Don Quijote Sakae, Imaike)

Part one: 14：00～15：30
Part two: 16：30～18：00

元の翻訳
The items are packaged by plastic sheet and have not been opened, even the outer case appears faded, torn and crushed over time. Of course these are the items unused.
Actually there is no problem at all that for you enjoy the musical instrument. The English instrument manuals are subject to the following ring and please download from here.
Please understand that the photos may look different from your image by the damage of the box of the different items.

修正後
The items are packaged by plastic sheet and have not been opened, even the outer case appears faded, torn and crushed over time. Of course these are the items unused.
Actually there is no problem at all that for you enjoy the musical instrument. The English instrument manuals are subject to the following link and please download from here.
Please understand that the photos may look different from your image by the damage of the box of the different items.

元の翻訳
Unfortunately, I do not know what this character represent.
These words of Kanji are currently not being used, and it is also difficult to examine.
I will contact you if I know something about them, but I might not know anything even by examining.
Please understand. Thank you very much.

修正後
Unfortunately, I do not know what this character represent[s].
These [This] (not plural) Kanji [letter/character] are [is] currently not being used, and it is also difficult to examine.
I will contact you if I [find out anything] know something about [it] them, but I might not know anything even [after] examining [researching it].
Please understand. Thank you very much.

元の翻訳
例：以下はサンプルプロジェクト記述ファイルです。このプロジェクトは、単一の性質と構成されたビルダー、およびいくつかの↵
プロジェクト参照を持っています。
API情報：org.eclipse.core.resources.IProjectDescriptionインターフェイスへのプロジェクト記述ファイルマップの内容。この↵
プロジェクト記述ファイルはIProject.setDescription（）の方法によって上書きすることができます。

修正後
例：以下はサンプルプロジェクト記述ファイルです。このプロジェクトは、単一の性質と構成されたビルダー、およびいくつかのプロジェクト参照を持っています。
API情報：org.eclipse.core.resources.IProjectDescriptionインターフェイスへのプロジェクト記述ファイルマップの内容。このプロジェクト記述ファイルはIProject.setDescription（）の方法によって上書きすることができます。

元の翻訳
アリババは収益の80パーセント以上が中国のオンライン ショッピング市場から発生し、Tmall（天猫）とTaobao(淘宝)は中国の2つのトップオンラインショッピングサイトでもあります。しかし、アリババはそれほど多くの他にもアマゾンと直接比較するのは不可能だということです。アリババのPayPal式サービスはアリペイ（このIPOの一部ではありませんが）と呼ばれるサービスだけでなく、クラウドサービス、スマートテレビ、新興ののソーシャルネットワークやアプリなど、および、 中国の製造業者のためにアリババ帝国を始めた第一の市場Alibaba.comでもあります。

アリババはBABAティッカーでニューヨーク証券取引所に上場する予定であったが、まだIPO自体の日付を設定していません。↵

修正後
アリババは収益の80パーセント以上が中国のオンラインショッピング市場からもたらされており、Tmall（天猫）とTaobao(淘宝)は中国の2大オンラインショッピングサイトでもあります。しかし、アリババはそれほど多くの他にもアマゾンと直接比較するのは不可能だということです。アリバには、PayPal式サービスのアリペイ（このIPOの一部ではありませんが）と呼ばれるサービスのほか、クラウドサービス、スマートテレビ、新興のソーシャルネットワークやアプリ、 アリババ帝国の始まりとなった中国の製造業者向けの最初のマーケットプレイスAlibaba.comがあります。

アリババはBABAティッカーでニューヨーク証券取引所に上場する予定であったが、まだIPO自体の日付を設定していません。

元の翻訳
Blue pond in Hokkaido

The area of the pool is 12,000 square meters, and the deep is from 2.5 to 5 meters. Although the water appears light blue when viewed from the land, the water itself is colorless and even without strong acidic, nobody knows what causes the water color being so mysterious.
The photo of this beautiful pond was adopted wallpaper of Apple’s MacBook Pro.
The reason why the water of the pond is blue, cause of the water contained aluminum hydroxide flow from such as "Waterfall of White Beard" at the Platinum Hot springs.

(The waterfall is undercurrent waterfall which is the underground water pouring out from the cliff.)

修正後
Platinum Blue lake in Hokkaido

The area of the lake is 12,000 square meters, and the deep is from 2.5 to 5 meters. Although the water looks light blue when you see from the land, the water itself is clear and not that strong acid, nobody knows what causes the water color being so mysterious.
The photo of this beautiful lake was adopted as wallpaper of Apple’s MacBook Pro.
The reason why the water of the lake is blue, cause of the water contained aluminum hydroxide flow from such as "Waterfall of White Beard" at the Platinum Hot springs.

(The waterfall is undercurrent waterfall which is the underground water pouring out from the cliff.)

元の翻訳
On July 25, the single of the third 「Dear My Friend」 was released, as the first domestic tie-up, and theending theme in the series animation of Tokyo TV 『friendship forever 』 have gained a good reputation. In August, it was the first performance to appear in 「a-nation stadium fes. Charge > Go! Weider in Jelly @ Ajinomoto Stadium」.

修正後
On July 25, the third single 「Dear My Friend」 was released, as the first domestic tie-up, and the ending theme in the series animation of Tokyo TV's『friendship forever 』 has gained a good reputation. In August, it was the first performance to appear in 「a-nation stadium fes. Charge > Go! Weider in Jelly @ Ajinomoto Stadium」.

元の翻訳
August 2008, since accomplishing debut in the title song 「Not a kid」 of the mini album 『N-Generation』, and the title song 「Love you」in the second mini album 『Bring It Back 2 Old School』 was published, became attracting attention because of the image of "Lovely brother".

修正後
August 2008, since accomplishing debut in the title song "Not a kid" of the mini album 'N-Generation', and the title song "Love you" in the second mini album 'Bring It Back 2 Old School' was published, became attracting attention because of the image of "Lovely brother".

元の翻訳
The members talking the willingness about the activities in Japan is that, they are glad to stay in Japan and can do activities in full-scale, and also looking forward to meet lots of fans. The dream is remembering Japanese soon and doing one-man live at dome.

修正後
The members talking the willingness about the activities in Japan is that, they are glad to stay in Japan and can do activities in full-scale, and also looking forward to meet lots of fans. The dream is learning Japanese soon and doing their own live at dome.

元の翻訳
こんにちは！早めの返信ありがとうございました！下記の取扱説明書からの声明 はすべて英語で話すでしょうか。
以下のあなたの選択、ドルビーTrueHD、DTS、MPEG-2 AAC、リニアPCM 2ch/5.1ch/7.1ch、ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-HDハイレゾリューションオーディオ、DTSエクスプレス、DTSデジタルサラウンド、DTS-ES、DTS 96/24


再生した後に テレビ画面でプロセッサの状態を表示し、音声フォーマットが出力されるか否かをチェックして下さい。

ありがとうございました。宜しくお願い致します。

修正後
こんにちは！大変早い返信ありがとうございました！下記の取扱説明書の記述はすべて英語かどうかお尋ねしたいのです。
あなたは、ドルビーTrueHD、DTS、MPEG-2 AAC、リニアPCM 2ch/5.1ch/7.1ch、ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-HDハイレゾリューションオーディオ、DTSエクスプレス、DTSデジタルサラウンド、DTS-ES、DTS 96/24 　を選択されています。


再生した後に テレビ画面でプロセッサの状態を表示し、音声フォーマットが出力されるか否かをチェックして下さい。

ありがとうございました。宜しくお願い致します。

元の翻訳
The reservation Web:
Mu-mo Shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
Tower Records Online http://urx.nu/8UpO
HMV Online http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu8Uqm

修正後
The reservation Website:
Mu-mo Shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
Tower Records Online http://urx.nu/8UpO
HMV Online http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu8Uqm

元の翻訳
※The objective: CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<patternA,B,C>
（The three species set will be AQZ1-76464, AQZ1-76465 and AQZ1-76466）

修正後
※The target objects: CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<A,B,C>
（The three species set will be AQZ1-76464, AQZ1-76465 and AQZ1-76466）

元の翻訳
The Reservation Shop:
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

In addition, please confirm your reservation on the online shopping website of CD shop.

修正後
The Reservation Shop:
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

Please check the items on the online shopping website or at a CD shop and make a booking.