翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月7日(日)
名古屋会場
（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）

一部：14：00～15：30
二部：16：30～18：00

英語

[Nagoya] The brand "Charming Kiss" cosmetics line produced by Chiaki Ito handshake's meeting decision for celebrating a new sale!

December 7 (Sun)
Nagoya venue
(Target store: Ittsudemo, Torupe, Don Quijote Sakae, Imaike)

Part one: 14：00～15：30
Part two: 16：30～18：00

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/19 07:35:02

元の翻訳
[Nagoya] The brand "Charming Kiss" cosmetics line produced by Chiaki Ito handshake's meeting decision for celebrating a new sale!

December 7 (Sun)
Nagoya venue
(Target store: Ittsudemo, Torupe, Don Quijote Sakae, Imaike)

Part one: 14：00～15：30
Part two: 16：30～18：00

修正後
[Nagoya] Chiaki Ito produces "Charming Kiss" brand ↵
It is confirmed the shake-hands event will be held to celebrate a new release Make-Up Line!

7th December (Sun)
Nagoya venue
(The selected store: ITS'DEMO, tulpe, Don Quijote Sakae, Imaike)

Part one: 14：00～15：30
Part two: 16：30～18：00

Please check the shop names before submitting.

[hana2525]

hitomi-kumaiさん、レビューありがとうございました。大変勉強になりました。色々教えてくれてありがとうございました。また、宜しくお願い致します。