翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

白金青い池【北海道】

池の面積は1万2千平方メートルで、深さ2.5～5メートル。陸から見ると水色だが、水は透明で酸性が強いこともなく、不思議な色の原因は分かっていない。
この美しい池を撮影した画像は、アップル社MacBook Proのデスクトップ壁紙に採用された。

青い池の水が青い理由、白金温泉街にございます『白ひげの滝』などから、アルミニウムを含んだ水が流れでている。


（滝は崖の途中から地下水が湧き出ている潜流瀑。）

英語

Blue pond in Hokkaido

The area of the pool is 12,000 square meters, and the deep is from 2.5 to 5 meters. Although the water appears light blue when viewed from the land, the water itself is colorless and even without strong acidic, nobody knows what causes the water color being so mysterious.
The photo of this beautiful pond was adopted wallpaper of Apple’s MacBook Pro.
The reason why the water of the pond is blue, cause of the water contained aluminum hydroxide flow from such as "Waterfall of White Beard" at the Platinum Hot springs.

(The waterfall is undercurrent waterfall which is the underground water pouring out from the cliff.)

レビュー ( 1 )

yosuke-oshidaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/11 15:00:38

元の翻訳
Blue pond in Hokkaido

The area of the pool is 12,000 square meters, and the deep is from 2.5 to 5 meters. Although the water appears light blue when viewed from the land, the water itself is colorless and even without strong acidic, nobody knows what causes the water color being so mysterious.
The photo of this beautiful pond was adopted wallpaper of Apple’s MacBook Pro.
The reason why the water of the pond is blue, cause of the water contained aluminum hydroxide flow from such as "Waterfall of White Beard" at the Platinum Hot springs.

(The waterfall is undercurrent waterfall which is the underground water pouring out from the cliff.)

修正後
Platinum Blue lake in Hokkaido

The area of the lake is 12,000 square meters, and the deep is from 2.5 to 5 meters. Although the water looks light blue when you see from the land, the water itself is clear and not that strong acid, nobody knows what causes the water color being so mysterious.
The photo of this beautiful lake was adopted as wallpaper of Apple’s MacBook Pro.
The reason why the water of the lake is blue, cause of the water contained aluminum hydroxide flow from such as "Waterfall of White Beard" at the Platinum Hot springs.

(The waterfall is undercurrent waterfall which is the underground water pouring out from the cliff.)

[hana2525]

yosuke-oshidaさん、レビューありがとうございました。Platinum Blue Pondという外国記事を見たことがありまして、lakeじゃなくて、pondを使いました。
いろいろ教えてくれて、大変勉強になりました。また、宜しくお願い致します。