翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://help.eclipse.org/luna/index.jsp?topic=%2Forg.eclipse.platform.doc.isv%2Freference%2Fmisc%2Fproject_description_file.html

英語

Examples: The following is a sample project description file. The project has a single nature and builder configured, and some project references.
API Information: The contents of the project description file map to the org.eclipse.core.resources.IProjectDescription interface. The project description file can be overwritten by the method IProject.setDescription().

日本語

例：以下はサンプルプロジェクト記述ファイルです。このプロジェクトは、単一の性質と構成されたビルダー、およびいくつかの
プロジェクト参照を持っています。
API情報：org.eclipse.core.resources.IProjectDescriptionインターフェイスへのプロジェクト記述ファイルマップの内容。この
プロジェクト記述ファイルはIProject.setDescription（）の方法によって上書きすることができます。

レビュー ( 1 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/18 17:49:10

元の翻訳
例：以下はサンプルプロジェクト記述ファイルです。このプロジェクトは、単一の性質と構成されたビルダー、およびいくつかの↵
プロジェクト参照を持っています。
API情報：org.eclipse.core.resources.IProjectDescriptionインターフェイスへのプロジェクト記述ファイルマップの内容。この↵
プロジェクト記述ファイルはIProject.setDescription（）の方法によって上書きすることができます。

修正後
例：以下はサンプルプロジェクト記述ファイルです。このプロジェクトは、単一の性質と構成されたビルダー、およびいくつかのプロジェクト参照を持っています。
API情報：org.eclipse.core.resources.IProjectDescriptionインターフェイスへのプロジェクト記述ファイルマップの内容。このプロジェクト記述ファイルはIProject.setDescription（）の方法によって上書きすることができます。

コンピューター情報は、用語が難しいですね。

[hana2525]

ogamaiさん、こんにちは！そうです。難しくて、片仮名だけでも時間を随分かかりました。レビューありがとうございました。また、宜しくお願い致します。