conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2014/08/28 13:32:55

hana2525
日本語

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

英語

※The objective: CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<patternA,B,C>
（The three species set will be AQZ1-76464, AQZ1-76465 and AQZ1-76466）

レビュー ( 1 )

3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/29 14:31:54

元の翻訳
※The objective: CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<patternA,B,C>
（The three species set will be AQZ1-76464, AQZ1-76465 and AQZ1-76466）

修正後
※The target objects: CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<A,B,C>
（The three species set will be AQZ1-76464, AQZ1-76465 and AQZ1-76466）

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。is not translated.

hana2525 hana2525 2014/08/31 10:16:49

3_yumie7さん、添削ありがとうございました。大変失礼しました。　

hana2525 hana2525 2014/08/31 10:23:33

こちらは私のオリジナル翻訳です。
【Notes】
※ Please refer to here for the details and notes of the campaign privilege for CD purchaser limited in 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」 venue.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。