kiwakiri (fuwafuwasan) — 付けたレビュー

元の翻訳
私の質問に関するあなたからのご回答をいまだいただいておりません。ご返答は確認されておりません。

ペンを受け取った、それはいいのですが、チラシ広告がありませんでした。補充用のこのペンの注文を取り消せますか？ペンのねじが抜けないように思われます。

修正後
私の質問に関するあなたからのご回答をいまだいただいておりません。メッセージを調べましたが、ご返答は確認されておりません。

ペンを受け取った、それはいいのですが、リーフレットがありませんでした。補充用にこのペンを開けることはできますか？このペンは開けられないように思われます。

元の翻訳
私は質問に対しての返信を受け取っていません。メッセージにはこのようにありました - 返信は見付かりません
私はこのペンを受け取りました、それはいいのですが、そこにはチラシ（リーフレット）がありませんでした。レフィルのためにそのペンを開けますか。私はそのペンは回して外すことができないように思うのですが。

修正後
私は質問に対しての返信を受け取っていません。メッセージを調べましたが、返信は見付かりません
私はこのペンを受け取りました、それはいいのですが、そこにはチラシ（リーフレット）がありませんでした。レフィルのためにそのペンを開けられますか。私はそのペンは回して外すことができないように思うのですが。

元の翻訳
私の問い合わせに対してお返事を頂いてないんですが。メッセージの中のどこかへ行ってしまったかもしれませんが。↵
お返事は見つかりません。
このペンを受け取ったのですが、ペンの状態はいいですが、説明書がないもので。
インクの詰め替えはできますか。ペンの開け方が分からないのですが。

修正後
私の問い合わせに対してお返事を頂いてないんですが。メッセージを調べてみても、お返事は見つかりません。
このペンを受け取ったのですが、ペンの状態はいいですが、説明書がないもので。
このペンは、インクの詰め替えのために開けることはできますか。ペンの開け方が分からないのですが。

元の翻訳
私はシアトルに住む、床屋を退職したタナカさんからどのように砥石で研ぐのかを学びます。彼は私に剃刀は使えなくなるようにすることも可能だと教えてくれました。私はこれらの一つを復活させようと試みています。それはリスクを伴い、半分は良くならないでしょう。仲間はたくさんの剃刀を見せました。私は一ヶ月間の間により多くの取引をしたいと思っています。

漆塗りの、手塗りされたエステートパイプは蒔絵が施されているようです。それはきっとナミキに”インスパイアされた”のでしょう。右側に書かれている日本語は恐らくメーカーです。イバラはありますが、正確にお伝えすることは難しいです。
ボウルとステムはワイン色をした漆が塗られ、手描きの龍が施されています。龍は虹色をしたアワビを手で削り出したものが埋め込まれています。海泡石の輪がボウルの上部に取り付けられています。

修正後
私はシアトルに住む、床屋を退職したタナカさんからどのように砥石で研ぐのかを学びます。彼は私に剃刀は使えなくなることもあると教えてくれました。私はこれらの一つを復活させようと試みています。それはリスクを伴い、半分は良くならないでしょう。複数のロットにたくさんの剃刀があります。私は一ヶ月の間により多くの取引をしたいと思っています。

漆塗りの、手塗りされたエステートパイプは蒔絵が施されているようです。それはきっとナミキに”インスパイアされた”のでしょう。右側に書かれている日本語は恐らくメーカーです。ブライヤーだと思われますが、正確にお伝えすることは難しいです。
ボウルとステムはワイン色をした漆が塗られ、手描きの龍が施されています。龍は虹色をしたアワビを手で削り出したものが埋め込まれています。海泡石の輪がボウルの上部に取り付けられています。

元の翻訳
シアトル在住の引退した理髪師である田中さんから磨く方法を教わりました。同氏によると剃刀は使用不能になってしまうそうです。これらを蘇生しようと思います。リスクを伴いますが、半分は問題があるかもしれません。
ロットが多数の剃刀を見せてくれます。１ヶ月内にこれ以上の取引をしたいです。

アバロンインレイを伴った漆塗り且つ手塗りのエステートパイプ。
これは、まさに、ナミキさんに「勧められ」ました。
右側の日本語の筆致が作成者かもしれません。いばらのようですが、真偽を見極めるのは難渋です。
鉢と茎にはワインカラーの漆により竜の絵が手塗りにより描かれています。
竜は、玉虫色のアバロンを手で切断した象眼です。鉢の上部にセピオライトのリングが置かれているようです。

修正後
シアトル在住の引退した理髪師である田中さんから磨く方法を教わります。同氏によると剃刀は使用不能になってしまうこともあるそうです。これらを蘇生しようと思います。それにはリスクを伴い、半分はだめになるかもしれません。
複数のロットに多数の剃刀があります。１ヶ月内にこれ以上の取引をしたいです。

アバロンインレイを伴った漆塗り且つ手塗りのエステートパイプ。
これは、まさに、ナミキさんに「触発」されました。
右側に書かれている日本語が作成者かもしれません。ブライヤーのようですが、真偽を見極めるのは難渋です。
ボウルと柄にはワインカラーの漆により竜の絵が手塗りにより描かれています。
竜は、玉虫色のアバロンを手で切断した象眼です。ボウルの上部にセピオライトのリングが置かれているようです。

元の翻訳
いずれの初期段階のスタートアップの中で、最も重要な要素の一つは、人であるー彼らは幸せか、やる気あるか、生産性あるか？Steve Blank は、エンジニアへに炭酸飲料を切断する偽経済についてエッセイを書いて、会社の最も貴重な資産は、従業員であることを主張した。John Kodumal（私の共同創設者）と私はLaunchDarklyを始めた時、私たちは自分自身の金を運転資金に投資し、個人的な費用を節約して生活していた。ジョンはこの前の仕事のように2台目のモニターを買いたかったが、500ドルの支出で不安だった。私は「できる限り500ドルの最高の利用方法はそれを使って、あなたの生産性をあげることだ。」と言った。

修正後
どんなスタートアップでも初期段階に最も重要な要素の一つは、人である—彼らは幸せか、やる気があるか、生産性があるか？Steve Blank氏 は、エンジニアへの炭酸飲料代をカットするという誤った節約法についてエッセイを書いているが、その中で、会社の最も貴重な資産は従業員であることを主張した。John Kodumal氏（弊社の共同創設者）と私はLaunchDarklyを始めた時、弊社の金を運転資金に投資し、個人的な費用を人件費に充てて切り盛りしていた。John氏は前職で使っていたように2台目のモニターを買いたかったが、500米ドルの支出は不安だった。私は「500米ドルの最高の利用方法はそれを使って、あなたの生産性を上げることです。」と言った。

元の翻訳
Famo.usの失敗からの学び：傾きか脂肪、あなたはまだ失敗する可能性がある
Famo.usは昨年3千万ドル以上の総資金をもたらし、2.5千万ドルを調達した。最近の上昇15ヶ月後に、当社はエンジニアリングの副社長、オープンソースの会長や約12人のエンジニアを含めた大チームを解雇し、３回目として方向性を切り替えた。Famo.usは最初にBenchRankという名義で人のためのランキングシステムしてスタートした。その後、Famo.usはオープンソースHTML5の開発プラットフォームとなった。そして、両方のアイディアを打ち出した後、自称の「マイクロアプリのコンテンツ管理」システムに旋回した。

修正後
Famo.usの失敗からの学び：リーンでもファットでも、あなたはまだ失敗する可能性がある
Famo.usは昨年2500万米ドルを調達し、資金総額は3000万米ドル以上となった。直近の調達の15ヶ月後に、当社は「エンジニアリング部門VP、オープンソース部長や多数のエンジニアを含めた大チームを解雇」し、3回にわたり方向性を切り替えた。Famo.usは最初にBenchRankという名義で人材評価システムとしてスタートした。その後、同社はオープンソースHTML5の開発プラットフォーム会社となった。そして、両方のアイディアを打ち出した後、「マイクロアプリのコンテンツ管理」と自称するシステムにピボットした。

元の翻訳
もしあなたがそれを再度送ってくださるならば、私はただその商品が配送されることを祈ります。私はUSPSメールに行きましたが、そこでは品物を待っているといわれたので、ステータスを確認していただき、再度、それを送られたかどうかを教えてもらえないでしょうか、お願いします。

修正後
私はただその商品が配送されることを祈ります。必要な場合は、もう一度送っていただけないでしょうか。USPSメールに行っても、そこでは品物を待っていると言われますので、ステータスを確認していただき、結果をご連絡の上、再度、それを送ってもらえないでしょうか、お願いします。

元の翻訳
2015年にインドの科学技術への中国の4大投資始まる

電子商取引市場が盛んになっている中国とインドには世界の3分の1の人口が住んでいる。↵
2国間の交流の促進を目的とした友好の年と定められた2014年の後、両国の会社が協力する様になるのは何ら不思議なことではない。

4つの投資は少ない数では有るが、それぞれの投資額は際立っている。↵
中国の巨大インターネット企業はインドの携帯やウェブ市場に大きな可能性を感じている。

修正後
2015年にインドのテックスタートアップが中国から受けた4大投資

eコマース市場が盛んになっている中国とインドには世界の3分の1の人口が住んでいる。2国間の交流の促進を目的とした友好の年と定められた2014年の後、両国の会社が協力する様になるのは何ら不思議なことではない。

4つの投資は少ない数では有るが、それぞれの投資額は際立っている。中国の巨大インターネット企業はインドのWeb市場やモバイル市場に大きな可能性を感じている。

元の翻訳
なぜ機械に視覚が必要なのだろうか。視覚は基本的感覚であり、私たちが生活する上での大切な手段の一つである。機械が人間になじみ、私たちが必要とする援助を提供するためには、視覚領域において観察し行動することが必須となる。盲目の人が「見て」、まわりの状況を理解できるよう援助する小型カメラの形をとるか、または野良猫や外にある木の枝の動きと泥棒の違いを正確に認識できる家庭の防犯カメラのようなシステムとなるかもしれない。↵
↵

修正後
なぜ機械に視覚が必要なのだろうか。視覚は基本的感覚であり、私たちが生活する上での大切な手段の一つである。機械が人間になじみ、私たちが必要とする援助を提供するためには、視覚領域において観察し行動することが必須となる。目の不自由な人が「見て」、まわりの状況を理解できるよう援助する小型カメラの形をとるか、または野良猫や外にある木の枝の動きと泥棒の違いを正確に識別できる家庭用防犯カメラのようなシステムとなるかもしれない。

元の翻訳
私たちと同様の視覚を機械に与えることを目指し、AIの支流である機械の視覚機能の開発は急速に成長している。機械が現実世界のイメージを判別し理解するのを助ける、特別なニューラル・ネットワークを適用している研究者たちのおかげで、ここ数年のうちにすさまじい進歩を遂げてきた。2012年のそのスタート地点から考えると、今やコンピューターは、インターネット上で猫を特定することから、写真の海から特定の顔を認識することまで、あらゆることが可能になっており、いまだ進歩し続けている。今日、機械の視覚機能はデータ・センターを離れ、自律無人機から食物の仕分けに至るまで、あらゆるものに適用されている。

修正後
私たちと同様の視覚を機械に与えることを目指し、AIの支流であるマシンビジョンの開発は急速に成長している。マシンビジョンは、機械が現実世界のイメージを判別し理解するのを助けるために特定のニューラル・ネットワークを応用している研究者たちのおかげで、ここ数年のうちにすさまじい進歩を遂げてきた。2012年のそのスタート地点から考えると、今やコンピューターは、インターネット上で猫を特定することから、大量の写真の中で特定の顔を認識することまで、あらゆることが可能になっており、いまだ進歩し続けている。今日、マシンビジョンはデータ・センターを離れ、無人飛行ドローンから食物の仕分けに至るまで、あらゆるものに適用されている。

元の翻訳
確かに、（横幅のせいで）混んだバスに座ってそのフォーマットの本を読むのはやや難しいが、デジタル端末でするように指をスワイプさせてページを捲る時は、確かに印象的だ。字がびっしりの本の代わりに、Solis氏はビジネス書にあまり見られないデザイン性のあるレイアウトでX再び作り上げた。

修正後
確かに、（横幅のせいで）混んだバスに座ってそのフォーマットの本を読むのはやや難しいが、デジタル端末でするように指をスワイプさせてページを捲る時は、確かに印象的だ。字がびっしりの本の代わりに、Solis氏はビジネス書にあまり見られないデザイン性のあるレイアウトでXを再び作り上げた。

元の翻訳
WeChatがどのように中国のマーケティングコスト削減を可能にしているか— Chinaccelerator Demo Day

どんなに慎重なスタートアップでも、中国のような厳しいエコシステムの中では、マーケティング資金を消耗し切ってしまう可能性はある。しかし現地のインキュベータChinacceleratorによれば、WeChatを使うことですぐにでもコスト削減が可能になるかもしれないという。

「私たちはローコストで顧客を獲得できるプラットフォームとして、WeChatに注目しています」と、Chinaccelerator代表取締役兼SOSV（旧SOS Ventures）共同経営者William Bao Bean氏は言う。

Chinacceleratorは今週、90日間の集中プログラムを終え審査を受けることとなった最新バッチ12社のスタートアップを 紹介し、また会場ではBean氏が、WeChatがいまや創業間もない会社にとってなくてはならないマーケティングツールとなっていることを指摘した。

修正後
WeChatがどのように中国のマーケティングコスト削減を可能にしているか— Chinaccelerator Demo Day

どんなに慎重なスタートアップでも、中国のような厳しいエコシステムの中では、マーケティング資金を消耗し切ってしまう可能性はある。しかし現地のインキュベータChinacceleratorによれば、WeChatを適切に使うことがコスト削減のカギになりうるという。

「私たちはローコストで顧客を獲得できるプラットフォームとして、WeChatに注目しています」と、Chinaccelerator代表取締役兼SOSV（旧SOS Ventures）共同経営者William Bao Bean氏は言う。

Chinacceleratorは今週、90日間の集中プログラムを終え審査を受けることとなった最新バッチ12社のスタートアップを 紹介し、また会場ではBean氏が、WeChatがいまや創業間もない会社にとってなくてはならないマーケティングツールとなっていることを指摘した。

元の翻訳
テル氏は日本の投資家はテックブームだけでなく何十年もインドネシアにて活動していることを観客に思い出させた「エネルギー、衣類、そして製造への投資は歴史的そして経済的に何年も続いてきた」。彼はその投資がデジタルインダストリーやテックスタートアップへとシフトした事は自然な流れだと示唆した。

テル氏は彼の義理の姉(もしくは妹)がインドネシア出身である事が経済的ポテンシャルを学びインドネシアにくる個人的な理由になった事を打ち明けた。

修正後
テル氏は日本の投資家はテックブームだけでなく何十年もインドネシアにて活動していることを観客に思い出させた。「エネルギー、衣料品、そして製造への投資は歴史的そして経済的に何年も続いてきました」。彼はその投資がデジタル産業やテックスタートアップへとシフトした事は自然な流れだと示唆した。

テル氏は彼の義理の姉(もしくは妹)がインドネシア出身である事が経済情勢を学びインドネシアにくる個人的な理由になった事を打ち明けた。

元の翻訳
Teruはまた、日本の投資家たちは一時のテックブームに乗っているわけでなく、何十年に渡りインドネシアで活発に動いてきていることを聴衆に伝えた。「エネルギー、衣料、製造分野への投資 - 歴史的に見ても経済的に見ても、何年にも渡り継続してきたことです」投資対象はデジタル産業へと変化し、テックスタートアップへと自然に進行していった、と彼は示した。

Teruは彼のインドネシアに来てその経済を学ぶ個人的な理由を、彼の義理のきょうだいがインドネシア出身であることであると明かした。

修正後
Teru氏はまた、日本の投資家たちは一時のテックブームに乗っているわけでなく、何十年に渡りインドネシアで活発に動いてきていることを聴衆に伝えた。「エネルギー、衣料、製造分野への投資 - 歴史的に見ても経済的に見ても、何年にも渡り継続してきたことです。」投資対象がデジタル産業やテックスタートアップへと移行したことは自然な流れだ、と彼は示した。

Teruは彼のインドネシアに来てその経済情勢を学ぶ個人的な理由を、彼の義理のきょうだいがインドネシア出身だからであると明かした。

元の翻訳
こんにちは、以前にこのお店でバッグをいくつか購入し、またお買い物をしようと思っています。このお値段を200ドルにして頂けないでしょうか。そうして頂けたら今日購入します。

修正後
こんにちは、私は以前にこのお店でバッグをいくつか購入したことのあるリピーターです。このお値段を200ドルにして頂けないでしょうか。そうして頂けたら今日購入します。

元の翻訳
米国労働省の2014年6月の報告書によると、カリフォルニア州の法律による影響はあったがいささか限定的であった。育児休暇を取得した男性の取得期間の平均は2週間であったが、それが2～3日伸びたようだ。

「父親は通常、子供が生まれたあともほとんど休みまないものですが、カリフォルニア州の取り組みは父親の育児休暇の取得数を押し上げました。絶対数ではわずかなものですが、割合にすれば大きなものです」と著者は書いていた。

修正後
米国労働省の2014年6月の報告書によると、カリフォルニア州の法律による影響はあったがきわめて限定的であった。育児休暇を取得した男性の取得期間の平均は2週間であったが、それが2～3日伸びたようだ。

「父親は通常、子供が生まれたあともほとんど休まないものですが、カリフォルニア州の取り組みは父親の育児休暇の取得数を押し上げました。絶対数ではわずかなものですが、割合にすれば大きなものです」と著者は書いていた。

元の翻訳
これは異例のことだが、まったくの事実である。一般論として、男性と女性が経済、政治、社会において同等とはいまだほど遠いことは知っている。それにしても、政治やビジネスにおいて女性の躍進が進んでいる割には、子供が生まれたあとに家庭にとどまるのかどうかを母親は決断するものだ、と社会はいまだ思い込んでいるようだ。

そして、このことは、テクノロジーや一般社会において女性により公平であろうとする試み、ということを話すときに、時間を捻出すためにキャリアや生活を留保するのは父親ではなく母親である、ということを、私たちの文化がいまだ仮定していることを意味している。

修正後
これは異例のことだが、まったくの事実である。一般論として、男性と女性が経済、政治、社会において同等とはいまだほど遠いことは知っている。それにしても、政治やビジネスにおいて女性の躍進が進んでいる割には、子供が生まれたあとに家庭にとどまるのかどうかを決断するのは母親だ、と社会はいまだ思い込んでいるようだ。

そして、このことは、テクノロジーや一般社会において女性により公平であろうとする試みが取り沙汰されているにもかかわらず、長い期間にわたってキャリアや生活を留保するのは父親ではなく母親である、ということを、私たちの文化がいまだ仮定していることを意味している。

元の翻訳
落札をするために、プレヴュー画像ではない、大きな画像が見たいです。
落札に参加したいのですが、あなたのリストに反映されていないようです。

修正後
入札をするために、プレヴュー画像ではない、大きな画像が見たいです。
入札に参加したいのですが、あなたのリストを見ることができません。

元の翻訳
この時計のサービスの履歴はどうなっていますか。最後に開かれたのはいつになりますでしょうか。商品状態に応じて、この時計を注文したいと考えています。この注文の処理を進められるよう、お返事いただけますか。購入の準備はできています。

誤販売があっととのことですが、支払った金額の一部の返金をしていただけますか。もし可能であれば受け取りだいですしこれ以上はEbayの外で進めたいと思っています。書かれていた内容に間違いがあったにも関わらず、すでに多額のお金を支払っていますので。

こんにちは。
この商品に対しての返金を確認できましたが、購入したラベルに対しての返金が確認できていません。
総額は53.89ドルです。
こちらの情報については既に電子メールを送っていましたが、、またですか。
この件の返金はいつになりますか？

修正後
この時計のサービスの履歴はどうなっていますか。最後に開かれたのはいつになりますでしょうか。商品状態に応じて、この時計を注文したいと考えています。この注文の処理を進められるよう、お返事いただけますか。購入の準備はできています。

誤販売があったとのことですが、支払った金額の一部の返金をしていただけますか。もし可能であれば受け取りたいですしこれ以上Ebayでは進めたくありません。書かれていた内容に間違いがあったにも関わらず、すでに多額のお金を支払っていますので。

こんにちは。
この商品に対しての返金を確認できましたが、購入したラベルに対しての返金が確認できていません。
総額は53.89ドルです。
こちらの情報については既に電子メールを送りました。繰り返し申し上げます。
この件の返金はいつになりますか？

元の翻訳
時計の修理履歴についてはどのようになっていますか。前回時計を開かれたのはいつですか。時計の状況により申し出を承るか検討いたします。恐れ入りますが返信頂けましたら、注文の段取りをいたします。私の方は購入する準備は整っております。

もし、商品が売れなかった場合あなたは私が支払ったお金を返金できますか？述べられているものより悪い状況のものにお金をたくさん払ってきたので、もし売れなかった場合はその商品を受け取り、これ以上イーベイで販売する気はありません。

こんにちは
私は商品分の返金は受け取りましたが、購入したはずのラベル分の返金は戻ってきませんでした。金額は53.89ドルです。メールに情報を送付しております。再度もうしあげます。いつ、返金いただけるのでしょうか。

修正後
時計の修理履歴についてはどのようになっていますか。前回時計を開かれたのはいつですか。時計の状況により申し込みたいと思います。恐れ入りますが返信頂けましたら、注文の段取りをいたします。私の方は購入する準備は整っております。

商品の販売に誤りがあったので、私が支払ったお金を返金できますか？もしできる場合は応じます。説明より悪い状況のものにお金をたくさん払ってきたので、これ以上イーベイで取引する気はありません。

こんにちは
私は商品分の返金は受け取りましたが、購入したはずのラベル分の返金は戻ってきませんでした。金額は53.89ドルです。メールで情報を送付しております。再度もうしあげます。いつ、返金いただけるのでしょうか。