翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I never received a reply to my query. Went into messages - reply not found
I received this pen, which is okay, but there were no leaflet with it. Can
I
undo the pen for refills. I seem unable to unscrew the pen.

日本語

私は質問に対しての返信を受け取っていません。メッセージにはこのようにありました - 返信は見付かりません
私はこのペンを受け取りました、それはいいのですが、そこにはチラシ（リーフレット）がありませんでした。レフィルのためにそのペンを開けますか。私はそのペンは回して外すことができないように思うのですが。

レビュー ( 1 )

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/07 11:23:34

元の翻訳
私は質問に対しての返信を受け取っていません。メッセージにはこのようにありました - 返信は見付かりません
私はこのペンを受け取りました、それはいいのですが、そこにはチラシ（リーフレット）がありませんでした。レフィルのためにそのペンを開けますか。私はそのペンは回して外すことができないように思うのですが。

修正後
私は質問に対しての返信を受け取っていません。メッセージを調べましたが、返信は見付かりません
私はこのペンを受け取りました、それはいいのですが、そこにはチラシ（リーフレット）がありませんでした。レフィルのためにそのペンを開けられますか。私はそのペンは回して外すことができないように思うのですが。

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。訳例も参考にさせて頂き、より正確に訳せるよう心掛けて参ります。