kiwakiri (fuwafuwasan) — 付けたレビュー

元の翻訳
中国都市部に生まれた、ランチを自在に育てるスタートアップ

私たち都心で働く多くの者にとって、オフィスで採れたてのサラダを食べる機会はなかなかありません。特に中国では、それは夢のまた夢です。ところが、TechCrunch Beijing 2015「スタートアップバトル」に出場したある会社が、まさにそれをやってみせようとしているのです。
Alesca Life 創設者の１人でありCEOのYoung Ha氏は、農家の出身ではありません。テクノロジーに関する専門性と、食の安全保証への情熱が、彼に勤めていたDellを辞めさせ、最新の都市型コンテナファームという形の農業へと駆り立てたのでした。
「『食の安全保障』は、数十億の国民の食糧をまかなうのに、中国が外国からの輸入に頼らざる得ない限り、我が国にとって大きな問題になるでしょう。」とHa氏は言います。

修正後
中国都市部に生まれた、オンデマンドでランチを育てるスタートアップ[ビデオ]

私たち都心で働く多くの者にとって、オフィスで採れたてのサラダを食べる機会はなかなかない。特に中国では、それは夢のまた夢。ところが、TechCrunch Beijing 2015のスタートアップ大会に出場したある会社が、まさにそれをやってみせようとしている。
↵
Alesca Life 創設者の１人でありCEOのYoung Ha氏は、農家の出身ではない。しかし、テクノロジーに関する専門性と、食の安全保証への情熱から勤めていたDellを辞め、最新の都市型コンテナファームという形の農業に従事するようになった。
↵
「『食の安全保障』は、数十億の国民の食糧をまかなうのに、中国が外国からの輸入に頼らざるを得ないとすれば、我が国にとって大きな問題になるでしょう。」とHa氏は言う。

元の翻訳
Lau氏は彼自身は父親ではなく、一年前にたまたま香港電気フェアエキスポで出会ったベビーカーを押している母親から Charmcam をつくるきっかけを与えられたと語った。彼女はサーマルカメラをベビーベッドにとりつければ子供を起こすことなく始終チェックすることができると提案した。

「その時点で同じことを考えている競合他社はいなかったが、急ぐ必要があった。Xiaomiは自宅用自動カメラを作っていたのだ。」 Lau 氏は言った。

修正後
Lau氏自身は父親ではないそうだが、一年前にたまたま香港エレクトロニクス・フェアEXPOで出会ったベビーカーを押している母親から Charmcam をつくるきっかけを与えられたと語っている。彼女はサーマルカメラをベビーベッドにとりつければ子供を起こすことなく始終チェックすることができると提案した。

「同じことを考えている競合他社はいませんが、急ぐ必要があります。Xiaomiはホームオートメーションカメラを開発中ですから。」 Lau 氏は言っている。

元の翻訳
チームは、スマートホームの足りない部分を補うため、大気質センサーや電球などさらに多くのホーム・オートメーション機器に接続することを目指している。究極の段階に至れば、そうした機器はCharmcamのアプリと接続し、親がエアコンや照明を手動でコントロールする必要のないIoT(モノのインターネット) エコシステムを作り出すことができる。

修正後
チームは、スマートホームの足りない部分を補うため、空気質センサーや電球などさらに多くのホーム・オートメーション機器に接続することを目指している。究極の段階に至れば、そうした機器はCharmcamのアプリと接続し、親がエアコンや照明を手動でコントロールする必要のないIoT(モノのインターネット) エコシステムを作り出すことができる。

元の翻訳
Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が覆われたら親に警報を鳴らす。温度カメラは、離れたところから温度測定ができるLWIR（長波長赤外線）を使って赤ちゃんが通常の体温であるかどうかをチェックする。また空気質やダッシュボードの明かりをはじめとする現在の部屋の環境も表示する。その上、子守唄を聞かせる機能も付いている。

修正後
Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が覆われたら親に警報で知らせる。温度カメラは、離れたところから温度測定ができるLWIR（長波長赤外線）を使って赤ちゃんの体温が正常かどうかをチェックする。また空気質や明かりをはじめとする現在の部屋の環境もダッシュボードに表示する。その上、子守唄を聞かせる機能も付いている。

元の翻訳
Ele.meは中国の新鋭なO２O食事配達サービスの名前である。このサービスは2009年からスタートし、上海に本社を置く当社はEe.meというアプリ（中国語に訳すとおなかすいた？）を通じて、ネット予約の食事配達サービスを提供している。当社はバイク配達員を雇い、中国全土に及ぶレストランと協力関係を結び、広域なネットワークを持っている。Didiは中国で最も大きなの配車サービスであり、市場価値は16億ドルを超えているとさている。

修正後
Ele.meは中国の新鋭なO2O食事配達サービスの名前である。このサービスは2009年からスタートし、上海に本社を置く当社は同名のアプリEle.me（中国語でおなかすいた？という意味）を通じて、ネット予約の食事配達サービスを提供している。当社はバイク配達員を雇い、中国全土に及ぶレストランと協力関係を結び、広域なネットワークを持っている。Didiは中国で最も大きな配車サービスであり、市場価値は160億米ドルを超えているとされている。

元の翻訳
このスタートアップは、買う前からあなたが何を買うのか知っている！

予測分析論を駆使して、シンガポールのPlusMarginは、コンバージョンと売上高を上げるためにターゲットを絞った通知を提供する。

ほとんどのeコマースのサイトにとって、アクセス量を売上げに変換する苦労は誰もが認めるところである。そこでシンガポールのB2BスタートアップPlusMarginの出番だ。

共同設立者viren Shetty氏によると、PlusMarginは、↵
eコマースの顧客がサイトのコンバージョンを上げる助けとなる予測市場プラットフォームだという。典型的なコンバージョン率は、アクセス量を押し上げようとお金を投じても、約1パーセントである。

修正後
このスタートアップは、買う前からあなたが何を買うのか知っている！

予測分析論を駆使して、シンガポールのPlusMarginは、コンバージョンと売上高を上げるためにターゲットを絞った通知を提供する。

ほとんどのeコマースのサイトにとって、アクセス数を売上げに変換する苦労は誰もが認めるところである。そこでシンガポールのB2BスタートアップPlusMarginの出番だ。

共同設立者Viren Shetty氏によると、PlusMarginはeコマースの顧客がサイトのコンバージョンを上げる助けとなる予測市場プラットフォームだという。アクセス数を押し上げようといくらお金を投じても、一般的なコンバージョン率は約1パーセントである。

元の翻訳
アキコさん、こんにちは。私は綺麗な赤ちゃんのBellaをちょうど仕上げたところです。この子はReva Schickによるsabrinaという型で、限定版の140/300体目にあたります、重さは5ポンド 8オンスで、長さは21inchです。この子をリストに載せる前にあなたにお見せしようと思っていました、価格は595オーストラリアドルで日本への送料65ドルを足すと、合計で660オーストラリアドルになります。いくつか写真をお送りしますので見てください。Lucaのドールに関しては手持ちがなく申し訳ありません。この子（Bella）を御所望ならば、できるだけ早くご連絡ください。また不要な場合もご連絡をお願いします。よい返事をお待ちしています。ありがとう。宜しくお願いします、ジェニーより。

修正後
アキコさん、こんにちは。私は綺麗な赤ちゃんのBellaをちょうど仕上げたところです。この子はReva Schickによるsabrinaという型で、限定版の140/300体目にあたります、重さは5ポンド 8オンスで、長さは21inchです。この子をリストに載せる前にあなたにお見せしようと思っていました、価格は595オーストラリアドルで日本への送料65ドルを足すと、合計で660オーストラリアドルになります。いくつか写真をお送りしますので見てください。Lucaのドールに関しては手持ちがなく申し訳ありません。この子を御所望ならば、できるだけ早くご連絡ください。また不要な場合もご連絡をお願いします。よい返事をお待ちしています。ありがとう。宜しくお願いします、ジェニーより。

元の翻訳
共同出資者のスバルと共に、Googleは参加校にAsusのスマートフォン、教師用タブレット、ルーター、また電話をバーチャルなリアリティヘッドセットにしてしまう機器を含む探検キットを提供する。キットの中には、Mattel社の新View-Masterである、バーチャルなリアリティー視器具が入っている一方、その他Google Cardboard(数枚の厚紙と数個のレンズでできたシンプルな機器）が入っている。

Googleは5月に初めてCardboard バーチャルリアリティ プラットフォームが学校にやってくると発表した。そして、9月にthe Expeditions Pioneer Programをローンチし、カリフォルニア、コネチカット、イリノイ、ニュージャージー、ニューヨーク、テキサス、オーストラリア、ブラジル、ニュージーランドそしてイギリス中の学校にVRキットをもたらした。

修正後
共同出資者のスバルと共に、Googleは参加校にAsusのスマートフォン、教師用タブレット、ルーター、また電話をVRヘッドセットにしてしまうビューワーを含む探検キットを提供する。キットの中には、Mattel社の新View-MasterであるVRビューワーが入っているものと、Google Cardboard(数枚の厚紙と2枚のレンズでできたシンプルな機器）が入っているものがある。

Googleは5月に初めてCardboard VRプラットフォームが学校にやってくると発表した。そして、9月にthe Expeditions Pioneer Programをローンチし、カリフォルニア、コネチカット、イリノイ、ニュージャージー、ニューヨーク、テキサス、オーストラリア、ブラジル、ニュージーランドそしてイギリスの学校にVRキットを提供した。

元の翻訳
創業者はなぜライフライン(頼みの綱）が必要なのでしょうか？

この新しい資金調達ラウンドは、いくつかの事象の結果ゆえ、起こっている。最初は資金の初期段階・シードのセクターの数が増加することだ。Founder Collectiveが2009年に始まった時、いくつかの組織化したシード資金があった。今日では数百ある。結果、500万から1200万ドルの見積もりの資金を、多くの新企業が追っている。

修正後
創業者はなぜライフライン(頼みの綱）が必要なのか？

この新しい資金調達ラウンドは、2つの事象の結果ゆえ、起こっている。1つ目はアーリーステージ・シードセクターの資金調達数の増加だ。Founder Collectiveが2009年に始まった時、組織化したシード資金は2つだった。今日では数百ある。結果、500万から1200万ドルの評価額を得たスタートアップを追うアーリーステージ資金が数多く存在する。

元の翻訳
① 「基本セット」のクリックは、次のようなインターフェイスに入ります。（図８）
１－言語選択
２－日付と時刻の調節
３－画面の明るさの調節
４－「キャリブレーション」のクリックは、画面をキャリブレーションするための（図９）のようなインターフェースに入ります。
５－リカバリーバックキー

「高度設定」は、製造者のみの用です。

@使用禁止グループ
１．心臓病や高血圧、また環境設定されたペースメーカーを有する人物
２．急性炎症、喘息、深部静脈血栓、甲状腺腫瘍、癌を患った患者
３．出血性疾患、外傷を有するか、或いは出血している患者
４．妊娠中の女性
５．充填内部の医療プラスチック部分、或いは人工物を有する部分
６．（金属歯を含む）体内に金属を有する人
７．皮膚の炎症や浮腫のある患者
８．免疫系が正常でない人

修正後
① 「基本セット」のクリックで、（図８）のようなインターフェースに入ります。
１－言語選択
２－日付と時刻の調節
３－画面の明るさの調節
４－「キャリブレーション」のクリックで、画面をキャリブレーションするための（図９）のようなインターフェースに入ります。
５－リカバリーバックキー

「高度設定」は、製造者専用です。

@使用禁止グループ
１．心臓病や高血圧、また環境設定されたペースメーカーを有する人物
２．急性炎症、喘息、深部静脈血栓、甲状腺腫瘍、癌を患った患者
３．出血性疾患、外傷を有するか、或いは出血している患者
４．妊娠中の女性
５．医療プラスチック部分、或いは充填内部に人工物を有する部分
６．（金属歯を含む）体内に金属を有する人
７．皮膚の炎症や浮腫のある患者
８．免疫系が正常でない人

元の翻訳
１、ゴーグルの着脱時には、特にご注意ください。
２、水をきれいに流してゴーグルをぴったり装着するには、アイキャップをしっかり握り、下の方を傾けて顔から離してください。
３、ストラップを両手で引っぱってくださ。そしてフレームを持ったまま、頭の後ろの方からしっかりゴーグルを装着してください。
４、絶対にアイキャップを引っぱって顔から離さないでください、跳ね返って目を傷める恐れがあります。
５、まれに、長すぎるゴーグルで不具合が出ることがあります。その場合は、ご使用をお止めください。
６、お子様がご使用になる場合は、必ず着脱を手伝ってください。
７、レンズを泥汚れや油から避けてください。ご使用後は、きれいな水で丁寧に洗ってください。拭き取ったりこすったりせず、傷つけないよう注意して保管してください。

修正後
１、ゴーグルの着脱時には、特にご注意ください。
２、水をきれいに流してゴーグルをぴったり装着するには、アイカップをしっかり握り、下の方を傾けて顔から離してください。
３、ストラップを両手で引っぱってくださ。そしてフレームを持ったまま、頭の後ろの方からしっかりゴーグルを装着してください。
４、絶対にアイカップを引っぱって顔から離さないでください、跳ね返って目を傷める恐れがあります。
５、まれに、長時間のゴーグル使用で不具合が出ることがあります。その場合は、ご使用をお止めください。
６、お子様がご使用になる場合は、必ず着脱を手伝ってください。
７、レンズを泥汚れや油から避けてください。ご使用後は、きれいな水で丁寧に洗ってください。拭き取ったりこすったりせず、傷つけないよう注意して保管してください。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。事務用品についてのValid Tracking Rateについて、お客様のご質問にお答えいたします。

お調べしたところ、事務用品の注文には追跡番号が適用されていませんでした。追跡番号の代わりに注文IDが割り当てられています。

問題解決のため、必要事項を記入したテンプレートのアップロードをお願いいたします。

添付のファイルをご確認くださいませ。

テンプレートに記入し、下のページからアップロードしてください（ログインが必要になります）。
https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_

このご注文に関するその他のご質問については、お返事いただければすぐに対処いたします。

修正後
ご連絡ありがとうございます。事務用品についてのValid Tracking Rateについて、お客様のご質問にお答えいたします。

お調べしたところ、事務用品の注文には追跡番号が適用されていませんでした。追跡番号の代わりに注文IDが割り当てられています。

問題解決のため、必要事項を記入したテンプレートのアップロードをお願いいたします。

添付のファイルをご確認くださいませ。

テンプレートに記入し、下のページからアップロードしてください（ログインが必要になります）。
↵
https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_

このご注文に関するその他のご質問については、お返事いただければすぐに対処いたします。

元の翻訳
1. 「データ収集を今、分析は後」的なアプローチにあらがう

将来的な分析性能を確実にするため、企業は今、新しいデータセットの素早く効率のよいオンボーディングを可能にするプラットフォームに投資しなければならない。企業は、データ統合および連携に関して、またレガシーシステムからエンド・ツー・エンド自動データや分析への移行がどのように行われるべきかに関して、事業は将来どのように運営されるのか検討すべきだ。

これの中枢を成すのは、意図的に、慎重にかつ透過的に規模拡大に耐えられる新しいプラットフォームに投資する能力であり、それははっきりした目標もなくデータを集めることや、集めたデータを解釈する取り組みに投資することとは対照的だ。

修正後
1. 「とりあえずデータを収集しておき、分析は後で」的なアプローチにあらがう

将来的な分析性能を確実にするため、企業は今、新しいデータセットの素早く効率のよいオンボーディングを可能にするプラットフォームに投資しなければならない。企業は、データ統合および連携に関して、またレガシーシステムからエンド・ツー・エンド自動データや分析への移行がどのように行われるべきかに関して、事業は将来どのように運営されるのか検討すべきだ。

これの中枢を成すのは、意図的に、慎重にかつ透過的に規模拡大に耐えられる新しいプラットフォームに投資する能力であり、それははっきりした目標もなくデータを集めることや、集めたデータを解釈する取組みに投資することとは対照的だ。

元の翻訳
1.「まずはデータを集めて、データの処理は後に」のアプローチに固守。

これからの解析の収容能力を確保するため、企業は新たなデータセットのオンボーディングを早くて効率的に可能にするプラットフォームに投資すべきである。また、レガシーシステムからend-to-end方式の自動化されたデータと解析への遷移はどうやって行われるか、そしてデータの蓄積とデータを集合に関してビジネスは未来にどうやって経営するか考えるべきだ。

明確な目的なしのデータを集まることや集まれてるデータの解析に努力することには反して、意図的に、慎重に、そして透明にS線形化（スケール）する新しいプラットフォームに投資する能力が重要だ。↵
↵

修正後
1.「まずはデータを集めて、データの分析は後に」というアプローチを取らない

これからの解析能力を確保するため、企業は新たなデータセットのオンボーディングを速く、効率的なものにしうるプラットフォームに投資すべきである。また、データの入手と連携の観点から将来的なビジネスの運営方法を検討すべきであり、かつ、レガシーシステムからエンドツーエンド方式の自動化されたデータと解析へどのようにして遷移させるのかを考えるべきだ。

明確な目的なしにデータを集めることや集まったデータの解析に努力することに対して投資することとは正反対に、意図的かつ慎重に、そして透明性をもってスケールする新たなプラットフォームに投資する能力が重要だ。

元の翻訳
1. 「とりあえずデータを集め、分析は後回しにする」のはやめる

将来的な分析能力を確保するために、企業は新しいデータセットについてのすばやく効率的な研修に投資すべきである。自分たちのビジネスが将来どうなっているかを、データ収集やデータ連携の点から考え、どのようにして古いシステムからエンドツーエンドの自動化されたデータや分析に移行するかを考えなくてはならない。

その鍵となるのは、明確な目的のないままにデータを集めたり、集められたデータを解釈する努力に投資するのではなく、明確に目的を持ち、注意深く、透明性の高い方法で新しいプラットフォームに投資する能力である。

修正後
1. 「とりあえずデータを集め、分析は後回しにする」のはやめる

将来的な分析能力を確保するために、企業は新しいデータセットをすばやく効率的に組み込むことのできるプラットフォームに投資すべきである。自分たちのビジネスが将来どうなっているかを、データ収集やデータ連携の点から考え、どのようにして古いシステムからエンドツーエンドの自動化されたデータや分析に移行するかを考えなくてはならない。

その鍵となるのは、明確に目的を持ち、注意深く、透明性の高い方法で新しいプラットフォームに投資する能力であり、明確な目的のないままにデータを集めたり、集められたデータを解釈する努力に投資することとは対照的なものである。

元の翻訳
たとえヒット商品が出なっかたとしても、懸命な判断をしろ。

「考え込んで、決断を下せない状況になるのだけは避けろ。」

毎日したくなるような皆が理解しやすいゲーム、最初からマネタイゼーションを用いたゲームを開発するべきである。そして自分が作ったゲームをとことん試して熟知しろ。

「ゲーム起業家であるということは素晴らしいことだ。楽しんで、なぜならゲームは楽しむ為にあるのだから。」

修正後
たとえヒット商品が出なっかたとしても、賢明な判断をしろ。

「考え込んで、決断を下せない状況になるのだけは避けなさい。」

毎日したくなるような皆が理解しやすいゲーム、最初からマネタイゼーションを用いたゲームを開発するべきである。そして自分が作ったゲームをとことん試して熟知しろ。

「ゲーム起業家であるということは素晴らしいことです。楽しんで、なぜならゲームは楽しむ為にあるのだから。」

元の翻訳
やあ、相棒。
ターンテーブルのカバーを受け取ったんだけど、君がカバーを開けるときにそれを止めていたはずのクリップが入っていなかったんだ。
だからターンテーブルを使おうとするとき、上に持ち上げる代わりに毎回カバーを取り外さなければならなくなってしまったんだよ。
高いお金を払ったのにまるで不幸になったみたいだ。
もしクリップ２個が手元にあれば助言してほしいし、それを送ってほしい。

カバーなしの写真と、ありの写真を添付するよ。

修正後
やあ、相棒。
ターンテーブルのカバーを受け取ったんだけど、君がカバーを開けるときにそれを止めていたはずのクリップが入っていなかったんだ。
だからターンテーブルを使おうとするとき、上に持ち上げる代わりに毎回カバーを取り外さなければならなくなってしまったんだよ。
高いお金を払ったのにまるで不幸になったみたいだ。
クリップ２個が手元にあるかどうかと、それを送ってもらえるかどうかを教えてほしい。

カバーなしの写真と、ありの写真を添付するよ。

元の翻訳
今日は、ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、カバーを開いた状態で支えるクリップが届いていません。
そんなこんなで、ターンテーブルを使用する時、カバーを持ち上げて固定できないので、毎回カバーを外さなければいけません。
それに対して大金を払う気持ちはありません。

クリップを2つお持ちでしたら投稿して下さい。

カバーにクリップが付いていないのが分かるよう写真を添付してます。

修正後
今日は、ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、カバーを開いた状態で支えるクリップが届いていません。
そんなこんなで、ターンテーブルを使用する時、カバーを持ち上げて固定できないので、毎回カバーを外さなければいけません。
それに対して大金を払う気持ちはありません。

クリップを2つお持ちかどうか、そして郵送できるかどうかご連絡下さい。

カバーにクリップが付いていないのが分かるよう写真を添付してます。

元の翻訳
「地元のコーヒーショップに行ったときにバリスタが『今日はカプチーノ気分ですか、それともラテ？』と聞くのと似ています。」とEdwards氏は言う。
「バリスタはあなたとの過去の経験に基づいて提案をしてくれているので素晴らしいことです。」

「だけれど、もしバリスタが『今朝あなたのベッドルームの窓から覗いていたら、赤い水玉の下着を付けているのを見ましたよ。そこから察するに今日はたぶんカプチーノ気分でしょう。』と言ったら、ぞっとします。」とEdwards氏はこの種の知識をサードパーティデータになぞらえて説明した。

修正後
「地元のコーヒーショップに行ったときにバリスタが『今日はカプチーノ気分ですか、それともラテ？』と聞くのと似ています。」とEdwards氏は言う。
「バリスタが以前の自分の好みをふまえて聞いてくれるのは素晴らしいことです。」

「だけれど、もしバリスタが『今朝あなたのベッドルームの窓から覗いていたら、赤い水玉の下着を着けているのを見ましたよ。そこから察するに今日はたぶんカプチーノ気分でしょう。』と言ったら、ぞっとします。」とEdwards氏はこの種の知識をサードパーティデータになぞらえて説明した。

元の翻訳
Boomtrainは2014年3月、2百万米ドルのファンドを調達するまではわずか4人の店であった。その後、同社は顧客と契約し、雇用を始めた。現在、このスタートアップは“企業レベル”の代金を払う顧客を100名持つ、社員数40名以上の会社に成長した。

修正後
Boomtrainは2014年3月、200万米ドルの資金を調達するまではわずか4人の会社であった。その後、同社は顧客と契約し、雇用を始めた。現在、このスタートアップは採算が取れる“企業レベル”の顧客を100社持つ、社員数40名以上の会社に成長した。

元の翻訳
「売上のほとんどがMatahari Mallからと言ってくれるセラーの方がいます。まだマーケティング活動をしていないのですが。当社はインドネシアでセラーと消費者をつなぐ強力なエコシステムを構築していますので、これは本当に励みとなります」と、Wenas氏は付け加えた。

アジアやそれ以外の地域から、テックの巨人大手はインドネシアを成長機会として見ている。この国で誇れるのはスマートフォンの保有率が43％、スマートフォンで昨年にショッピングをした経験のある人の割合が67％という数字である（8月のウォールストリートジャーナル紙の記事情報）。

他方、シンガポールを拠点とする郵便・物流企業のシンガポールポストは、インドネシアのeコマース売上金額が2016年に約45億米ドルにまで増加すると予想している。

修正後
「売上のほとんどがMatahari Mallからと言ってくれるセラーの方がいます。まだマーケティング活動をしていないのですが。当社はインドネシアでセラーと消費者をつなぐ強力なエコシステムを構築していますので、これは本当に励みとなります」と、Wenas氏は付け加えた。

アジアやそれ以外の地域から、テックの巨人大手はインドネシアを成長機会として見ている。この国で誇れるのはスマートフォンの市場占有率が43％、スマートフォンで昨年にショッピングをした経験のある人の割合が67％という数字である（8月のウォールストリートジャーナル紙の記事情報）。

他方、シンガポールを拠点とする郵便・物流企業のSingPostは、インドネシアのeコマース売上金額が2016年に約45億米ドルにまで増加すると予想している。

元の翻訳
「私たちがまだ市場調査を始めてもない時に、売主達から、もうすでに彼らのほとんどの販売は、Matahari Mallからになっていると聞きました。自分たちがインドネシア中の消費者と売主を結びつけることができる強力なエコシステムを打ち立てられたということは、非常に励みになります。」とWenas 氏は続けている。

アジア、またその先の地域から、ますます多くの技術系最大手企業がインドネシアを成長の機会と捉えて、虎視眈々と狙って来る。Wall Street Journal紙の8月の報道によれば、インドネシアにおけるスマートフォン普及率は43%を誇り、そのうちの67%が過去にスマートフォンで買い物をしたことがあるという。

一方で、シンガポールに本社を置く物流会社SingPostは、インドネシアにおけるeコマース販売は、2016年には約45億米ドルにまで跳ね上がると予測している。

修正後
「私たちがまだ市場調査を始めてもない時に、売主達から、もうすでに彼らの売上のほとんどがMatahari Mallからになっていると聞きました。自分たちがインドネシア中の消費者と売主を結びつけることができる強力なエコシステムを打ち立てられたということは、非常に励みになります。」とWenas 氏は続けている。

アジア、またその先の地域から、ますます多くの技術系最大手企業がインドネシアを成長の機会と捉えて、虎視眈々と狙って来る。Wall Street Journal紙の8月の報道によれば、インドネシアにおけるスマートフォンの市場占有率は43%を誇り、インドネシア人のうちの67%が過去1年間にスマートフォンで買い物をしたことがあるという。

一方で、シンガポールに本社を置く物流会社SingPostは、インドネシアにおけるeコマースの売上高は、2016年には約45億米ドルにまで跳ね上がると予測している。

元の翻訳
中国のインターネット検索会社 Baiduは、自国での事業に投資していて、Twitterがこの3月にオフィスを設立したことで知られている （Twitterは今週、インドネシアの最大通信キャリアの一つとの興味深いパートナーシップに署名した）。

eBayと比べられる運命にあるが、アジアの新進プレイヤーとして期待されている。今後のより大きなの関心は、Matahari MallがホームグラウンドでeBayの成功に倣うことができるかどうかだ。

修正後
中国のインターネット検索会社 Baiduは、インドネシアでの事業に投資していることで知られている。さらに、Twitterはこの3月に現地でオフィスを設立したばかりだ （Twitterは今週、インドネシアの最大通信キャリアの一つとの興味深いパートナーシップに署名した）。

eBayと比べられる運命にあるが、アジアの新進プレイヤーとして期待されている。今後のより大きなの関心は、Matahari MallがホームグラウンドでeBayの成功に倣うことができるかどうかだ。