kiwakiri (fuwafuwasan) — 付けたレビュー

元の翻訳
再生プラスチック製の繊維から織られております。
・洗濯可、手洗い又はホース等で簡単にすすぎ洗えます。
・リバーシブル、あなたの好みの柄に合わせられます。
・屋内外で使用可。屋外使用時には、アンカー又は家具用両面テープ、アウトドアベルクロをご使用下さい。
・軽量、ピクニックやキャンピングに携帯可能。環境に優しい携帯用麻袋付き。

詳細
これらの美しく丹念に作られたラグはフェアトレードの原則で製造されております。ラグはご家庭のインテリア・エクステリアに上品さを演出します。プレミアム品質の再生プラスチック製の繊維で堅く織られておりますので、頑丈さ、柔軟さと美しさを持っております。プラスチック製ですので、湿度がラグに及ぼす影響はなく、白カビも生えません。

修正後
再生プラスチック製の繊維から織られております。
・洗濯可、手洗い又はホース等で簡単にすすぎ洗えます。
・リバーシブル、あなたの好みの柄に合わせられます。
・屋内外で使用可。屋外使用時には、家具かアウトドアベルクロで固定して下さい。
・軽量、ピクニックやキャンピングに携帯可能。環境に優しい携帯用麻袋付き。

詳細
これらの美しく丹念に作られたラグはフェアトレードの原則で製造されております。Fab Rugsはご家庭のインテリア・エクステリアに上品さを演出します。プレミアム品質の再生プラスチック製の繊維で堅く織られておりますので、頑丈さ、柔軟さと美しさを持っております。プラスチック製ですので、湿度がラグに及ぼす影響はなく、白カビも生えません。

元の翻訳
昨日かばんを受け取りました。
このかばんのストラップは写真のよりとても暗いです。綺麗にしないと販売しにくいです。
他のは大丈夫ですが、このかばんが写真と同じなら良かったのですが。

2015年8月14日にレンズを受け取り、私のキャノンのカメラ(レベルT11と7D)で試しました。
両方のカメラでカメラとレンズが不一致という同じエラーがでます。
返品して返金して頂けたらと思います。

修正後
昨日かばんを受け取りました。
このかばんのストラップは写真のよりとても黒ずんでいます。もっと綺麗なものをほしいのです。販売しにくいです。
かばんの他の部分は大丈夫です。写真のように状態の良いものがほしいです。
本日中にお願いします。
↵
2.↵
2015年8月14日にレンズを受け取り、私のキャノンのカメラ(レベルT11と7D)で試しました。
両方のカメラでカメラとレンズの通信不良という同じエラーがでます。
返品して返金して頂けたらと思います。

元の翻訳
今日、眼鏡のもう一方の出荷分を受けとりました。前回の発注において、私がまだ開示しているものは以下の通りです。

10 HD802 在庫有り
1 HD803　在庫有り
10 S4403 在庫有り
10 S4411 在庫有り


10 S4413 未入荷


10 RHD800K 10個 $11.45 購入不可　 $114.50 合計

注文を完了するために他のメガネを代替えにしたいとあなたがお考えなら、10 S4410X と 10 S4411Xが入荷するのを待ちます。

それでは。

修正後
今日、眼鏡のもう一方の出荷分を受けとりました。前回の発注において、以下の通りご案内します。

HD802 10個在庫有り
HD803　1個在庫有り
S4403 10個在庫有り
S4411 10個在庫有り


10 S4413 未入荷


RHD800K 10個 $11.45×10　 購入不可　 合計$114.50

注文を完了するために他のメガネを代替えにしたいとあなたがお考えなら、S4410X　10個 とS4411X　10個もございます。

それでは。

元の翻訳
彼は、修理不可能だと言いました。スクリュ―をドリルで取り出し、新しいスクリュ―のネジ筋を作る必要があります。ライトメーターも完全に取り換える必要があり、とても高価です。とても時間がかかり、やる価値はないと彼は言いました。

蛇腹が壊れていたと気づいた時にすぐ返品していればよかったと後悔しています。

カメラを返品したいので、住所を教えていただけませんか？カメラの修理の何ユーロも払いたくありません。その価値もありません。

修正後
彼は、修理不可能だと言いました。ネジをドリルで取り出し、新しいネジのために新しいネジ山を作る必要があります。ライトメーターも完全に取り換える必要があり、とても高価です。とても時間がかかり、やる価値はないと彼は言いました。

ベローズが壊れていたと気づいた時にすぐ返品していればよかったと後悔しています。

カメラを返品したいので、住所を教えていただけませんか？カメラの修理に何百ユーロも払いたくありません。その価値もありません。

元の翻訳
「それはつまり、インターネットや携帯電話で育ってきたというだけでなく、犯罪とは何なのか、ということを個人のレベルで心の底から理解することなく育ってきてしまった世代が存在するということです」とGladwell氏は言う。

団塊の世代は、個人のレベルで犯罪というものを体験してきており、人を信用してはいけないという強力な根拠を与えられてきた。
しかしそれに続く世代は、心理学者が「嘘がないのが当たり前の世の中」と呼ぶ状態に戻りつつある。言い換えれば、ある人が何かを言えば、それは真実であるということである。...それに反する証拠を目にするまでは。

修正後
「それはつまり、インターネットや携帯電話で育ってきたというだけでなく、犯罪とは何なのか、ということを個人のレベルで心の底から理解することなく育ってきてしまった世代が存在するということです」とGladwell氏は言う。

団塊の世代は、個人のレベルで犯罪というものを体験してきており、人を信用してはいけないという強力な根拠を与えられてきた。
しかしそれに続く世代は、心理学者が「嘘がないのが当たり前の世の中」と呼ぶ状態に戻りつつある。言い換えれば、ある人が何かを言えば、彼らはそれを真実と思い込むということである。...それに反する証拠を目にするまでは。

元の翻訳
「ミレニアル世代(1980年前後から2005年ごろにかけて生まれた世代)はずいぶん人を信用する世代だと思います」とGladwell氏は述べた。「そんなことはない、と彼らが言う時は...でたらめを言っているのです。」

しかし、それが本当かどうかは、経済を共有していく未来にとって極めて重要なことだ。

マーケターに仕事がある理由
データの中の一部の不備でなく、データそのものの不備が、マーケターに仕事があるゆえんであるとGladwell氏は言う。実のところ、これにはそれ以上の意味がある。つまり、

「あなたの職業が単なる業務ではなく職業である理由は、あなたの役割がデータの中に真実を見出すことであるからです。」と彼は述べた。

そして、それは大きな課題なのだ。

修正後
「ミレニアル世代(1980年前後から2005年ごろにかけて生まれた世代)はずいぶん人を信用する世代だと思います」とGladwell氏は述べた。「そんなことはない、と彼らが言う時は...でたらめを言っているのです。」

しかし、それが本当かどうかは、シェアリングエコノミーの未来にとって極めて重要なことだ。

マーケターに仕事がある理由
データの中の一部の不備でなく、データそのものの不備が、マーケターに仕事があるゆえんであるとGladwell氏は言う。実のところ、これにはそれ以上の意味がある。つまり、

「あなたの職業が単なる業務ではなく職業である理由は、あなたの役割がデータの中に真実を見出すことであるからです。」と彼は述べた。

そして、それは大きな課題なのだ。

元の翻訳
おはようございます。スイス郵便局から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを持つことができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を支払いたいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

修正後
おはようございます。スイス郵便局と警察から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを持つことができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を請求したいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
万事良好でいらっしゃいますか。
追加割引の適用条件についてですが、ご注文代金が$3000以上の場合のみ適用されます。直近のご注文については、通常割引を適用させて頂きますが、追加割引はいたしかねます。

そして、商品番号2050のTangier以外の商品のご用意ができましたので、送料を含んだ合計代金は$386.63となります。前回と同様にPayPalにてのお支払いが可能でございます。お支払いが完了次第、すぐに発送いたします。ご用意いたしかねましたTangierの代わりに、ご注文なさる場合はご連絡ください。

発送いたしましたら、お荷物の追跡番号のリンクとともにメールさせていただきます。

修正後
万事良好でいらっしゃいますか。
今後の割引の適用条件について明確にさせていただきたいのですが、ご注文代金が$3000以上の場合のみ適用されます。このため、直近のご注文については、割引を適用させて頂きますが、今後この割引率が適用される最低購入額は$3000となります。

そして、商品番号2050のTangier以外の商品のご用意ができましたので、送料を含んだ合計代金は$386.63となります。前回と同様にPayPalにてのお支払いが可能でございます。お支払いが完了次第、すぐに発送いたします。ご用意いたしかねましたTangierの代わりに、追加注文なさる場合はご連絡ください。

発送いたしましたら、お荷物の追跡番号のリンクとともにメールさせていただきます。

元の翻訳
なぜキャンバス？

キャンバス生地の最大の特徴は、そのバッグがより使われるほど、見た目と触り心地が良くなることです。この素材はあなた自身に、あなたのクセや生活習慣に合わせてくれるのです。ポリエステルやナイロンで作られたバッグが時間が経つごとに破れやキズが付いてしまうことに対して、我々のキャンバスバッグは、時間がより良くしてくれることを保証いたします。どんなに流行が変わっても、時代を感じさせないデザインで、クラシックでイマドキなバッグを保つのです。

修正後
なぜキャンバス？

キャンバス生地の最大の特徴は、そのバッグが使われるほど、見た目と触り心地が良くなることです。この素材はあなた自身に、あなたのクセや生活習慣に合わせてくれるのです。ポリエステルやナイロンで作られたバッグが時間が経つごとに破れやキズが付いてしまうことに対して、弊社のキャンバスバッグは、時間がより良くしてくれることを保証いたします。どんなに流行が変わっても、時代を感じさせないデザインで、クラシックでイマドキなバッグを保つのです。

元の翻訳
なぜ粗布がいいの?
粗布という素材が最良なのはバッグが使われれば使われるほどに見た目も肌触りも良くなるからです。この素材はあなたの習慣やライフスタイルといったあなたそのものに順応していくのです。ポリエステルやナイロンなどから作られたバッグは時を経ると使用によりすり減ったり、すり切れたりなどの劣化をする傾向があるのに、我が社の粗布は時とともにしばしばより良いものとなることを保証しています。時代を超越したデザインと組み合わされ、つまりたとえ流行が次々に変わっても、あなたのバッグはずっと古き格調と最新の装いを保ち続けるのです。、

修正後
なぜキャンバスがいいの?
キャンバスという素材が最良なのはバッグが使われれば使われるほどに見た目も肌触りも良くなるからです。この素材はあなたの習慣やライフスタイルといったあなたそのものに順応していくのです。ポリエステルやナイロンなどから作られたバッグは時を経ると使用によりすり減ったり、すり切れたりなどの劣化をする傾向があるのに、我が社のキャンバスは時とともにしばしばより良いものとなることを保証しています。時代を超越したデザインと組み合わされ、つまりたとえ流行が次々に変わっても、あなたのバッグはずっと古き格調と最新の装いを保ち続けるのです。、

元の翻訳
あなたがすべてのお気に入りの場所をブックマークできるアプリ、Mapstrを紹介します。

Appleがマッピング技術に投資を増やしている一方で、Googleは自社の地図アプリの向上を続けており、Nokiaは買収を計画する主要な企業の注目を集めている。↵
デジタル地図が、我々のデジタル生活において重要な役割を担っていることが明らかである。

それを念頭に置いた上で、Mapstrは既存の地図利用をさらに便利にし、フル活用することを目指している。フランスのスタートアップが、パブリック・ベータ商品企業としての数か月間の後に、今週、正式にiPhoneアプリの発売を開始する。利用者が、公園や、美術館や、親戚の家や、パブなどのすべての世界中のお気に入りの場所を簡単にブックマークできる機能を提供する。

修正後
あなたがすべてのお気に入りの場所をブックマークできるアプリ、Mapstrを紹介する。

Appleがマッピング技術に投資を増やしている一方で、Googleは自社の地図ベースアプリを向上させ続けており、Nokiaは現在地を取得する事業で主要な企業の注目を集めており、デジタル地図が我々のデジタル生活において重要な役割を担っていることは明らかである。

それを念頭に置いた上で、Mapstrは既存のユーティリティをさらに便利にし、フル活用することを目指している。フランスのスタートアップが、数ヶ月間パブリック・ベータ商品とした後に、今週、正式にiPhoneアプリをローンチする。利用者が、公園や、美術館や、親戚の家や、パブなどのすべての世界中のお気に入りの場所を簡単にブックマークできる機能を提供する。

元の翻訳
このレンズの購入に別途７０ドル支払いましたが、レンズの隙間が修正されないのはなぜですか。無限大にフォーカスしても最高f2.8までしか到達できません。

修正後
このレンズの購入に別途７０ドル支払いましたが、レンズの最大口径が固定されないのはなぜですか。無限にフォーカスしても最高f2.8までしか到達できません。

元の翻訳
入れ替えドア、複線

可動式ドアを持つ素晴らしいPOLAモデルが複線基本モデルとして登場。モジュール式設計により、車庫は単線拡張キット331752に必要な分まで拡張可能。電車の車庫入れで車庫の扉を閉めるには、オートマチック・ドア・クローザー331751をお勧めします。

修正後
操車場、複線

可動式ドアを持つ素晴らしいPOLAモデルが複線基本モデルとして登場。モジュール式設計により、車庫は単線拡張セット331752に必要な分まで拡張可能。入庫してくる電車で車庫の扉を閉めるには、オートマチック・ドア・クローザー331751をお勧めします。↵
↵
機関車の長さは650ミリまで。アプローチ角度は15°。

元の翻訳
こんにちは。最後の質問に対しての返信ですが、新しいメッセージを送ります。　ピンクの紙をいただきましたが、10日間対応してくださる方がいらっしゃらなかった為、送り主に返送する様、頼まれました。
実は、両親は違う郵便局で見つけましたのでもう解決しました。

修正後
こんにちは。最後の質問に対しての返信ですが、新しいメッセージを送ります。　確かにピンクの紙をいただきましたが、10日間対応する者がいなかった為、送り主に返送されたと聞きました。
↵
実際は、両親が違う郵便局で見つけましたのでもう解決しました。

元の翻訳
レンズを受け取り何枚か撮りました。ズームが緩いことに気がつきました。レンズを下げて持つとズームが２００mmになり１８mmを維持しません。制動は全くないように思われます。私の他のニコンズームレンズはこのようなことは一切ありません。カメラを肩にかけていてレンズが延びているとイライラします。

修正後
レンズを受け取り何枚か撮りました。ズームが緩いことに気がつきました。レンズを下げて持つとズームが２００mmになり１８mmで止まりません。制動が全くないように思われます。私の他のニコンズームレンズはこのようなことは一切ありません。カメラを肩にかけていてレンズが延びているとイライラします。

元の翻訳
分析証明書にIzumi, IB No.1が記載されており、octokeepには製造日と賞味期限日が掲載されていますが、ロット番号は掲載されていません。↵
ところで、octokeepの製造日は２０１４年９月５日、賞味期限日は製造日から１８０日なので、既に、賞味期限日を過ぎています。アルミニウムの分析証明書には、このような情報は掲載されていません。

修正後
分析証明書にIzumi, IB No.1が記載されており、octokeepには製造日と賞味期限日が掲載されていますが、ロット番号は掲載されていません。ところで、octokeepの製造日は２０１４年９月５日、賞味期限日は製造日から１８０日なので、既に、賞味期限日を過ぎています。アルミニウムの分析証明書には、このような情報は掲載されていません。

元の翻訳
昨日、政府の役人が食品添加物のサンプルを持って行きました。また、もしよければ、私たちはその食品添加物を会社に持っていくこともできます。しかし、彼女が食品添加物の袋の電信受信機をチェックした時、その製品ロットの製造日と賞味期限がないと言いましたので、私たちは彼女にその情報を送る必要があります。そうでなければ、食品添加物は検査を通りません。ですから、できるかぎり早く製造業者に連絡して、この情報に関する製造業者からの書類を私に送るよう頼んで下さい。

修正後
昨日、政府の役人が食品添加物のサンプルを持って行きました。また、もしよければ、私たちはその食品添加物を会社に持っていくこともできます。しかし、彼女が食品添加物の袋の電信受信機をチェックした時、その製品ロットの製造日と賞味期限がないと言いましたので、私たちは彼女にその情報を送る必要があります。そうでなければ、食品添加物は検査を通りません。ですから、できるかぎり早く製造業者に問い合わせ、この情報に関する製造業者からの書類を私に送って下さい。

元の翻訳
もしも規則に明記されていなければ、前払いであっても、あらゆるあるいは全ての契約を却下する。

OSHAのコンプライアンスはこの条約を意味する。

修正後
もしも規則に明記されていなければ、過去に支払いをしていても、いずれかあるいは全ての契約を却下する権利を有する。

OSHAの遵守はこの契約の条件である。

元の翻訳
アドボケート、すなわち支持者とは、あるブランドに熱を上げる顧客や従業員のことであり、製品の乗り換えに貢献してくれる人々である。InfluitiveはB2Bマーケティングに軸足を置いており、チャレンジと見返りを重視している。およそ2万人いるアドボケートの月間有効登録者として毎月250人の顧客を維持できているのは、そのおかげだという。

アドボカーシー・マーケティングは、うまく回ればビジネスにとって大きなてことなる。たとえば、リサーチ会社のGartnerによると、何らかの会社が提供するテクノロジーについてその競争力を知りたいと思ったとき、企業バイヤーの60％が、自社と同規模の企業にいる人々を主な情報源にしているという。

修正後
アドボケート、すなわち支持者とは、あるブランドに熱を上げる顧客や従業員のことであり、製品の乗り換えに貢献してくれる人々である。InfluitiveはB2Bマーケティングに軸足を置いており、チャレンジと見返りを重視している。およそ2万人いるアドボケートの月間有効登録者として毎月250人以上の顧客を維持できているのは、そのおかげだという。

アドボカシー・マーケティングは、うまく回ればビジネスにとって大きなてことなる。たとえば、リサーチ会社のGartnerによると、何らかの会社が提供するテクノロジーについてその競争力を知りたいと思ったとき、企業バイヤーの60％が、自社と同規模の企業にいる人々を主な情報源にしているという。

元の翻訳
注文した商品から未だ何も見つからず、追跡番号もありません。出荷期限（１０日）の最終日である明日、スロットアクションがスタートし全額が返金されます。
↵
違法行為は全て経済安全評議会へ報告されます。↵
これらの行為に発生する損害及び追加コストは貴方の住所へ請求されます。

修正後
注文した商品は未だ届いておらず、追跡番号もありません。出荷期限（１０日）の最終日である明日より、全額返金へ向けた段取りが開始されます。
違法行為は全て経済安全評議会へ報告されます。これらの行為に発生する損害及び追加コストは貴方の住所へ請求されます。