Padome (fish2514) — もらったレビュー

元の翻訳
私にはちょうど良いアイデアがありました。 もし送料もう200ドルを払い戻して、媒体インターフェースコネクターを持っていた場合はどうなりますか？ そうすれば、あなたは船積み、修理費用、再販料および配送料を支払う必要はありません。 修理の費用がどれ程なのか誰にもわかりませんが、私はそのリスクを喜んでお受けします。

お支払い、ありがとうございます。あなたの正確な郵送先住所を送って頂けますか？もし本日それを受け取る事ができるなら、本日出荷する事ができます。

修正後
私に考えがあります。 こちらから送料に加え、200ドルをお支払いし、マイクをこちらでお預かりするというのはいかがでしょうか？ そうすれば、送料、修理費用に加え、再販料および配送料を支払う必要はありません。 修理の費用がどれ程なのかわかりませんが、私はそのリスクを喜んでお受けします。

お支払いありがとうございます。あなたの正確な郵送先住所を送って頂けますか？もし住所をすぐにいただけましたら、本日中の発送が可能です。

元の翻訳
同じ組織を維持しながら、Genesis Thick Mediumと色を混ぜてください。 カラーエクステンダーとして機能し、刷毛塗りに使用されます。 キャンバスにたくさんの製品を使用したり、3D効果を作り出したいアーティストには最適です。必要に応じてペイントにGenesis Thick Mediumを追加できます。

Genesis Thinning Mediumを使用して、塗料を柔らかく薄くします。塗料3か所のペイントに対して塗料2媒体を超えないようにして下さい。

透明な洗浄は、ペイントに艶出し媒体を加えることによって実現することができます。 Glazing Mediumは、優れた塗装層と必要な透明性を提供します。

修正後
同じ組織を維持しながら、Genesis Thick Mediumと色を混ぜてください。 カラーエクステンダーとして機能し、刷毛塗りに使用されます。 キャンバスにたくさんの製品を使用したり、3D効果を作り出したいアーティストには最適です。必要に応じてペイントにGenesis Thick Mediumを追加できます。

Genesis Thinning Mediumを使用して、塗料を柔らかく薄くします。塗料3か所のペイントに対して塗料2媒体を超えないようにして下さい。

透明な洗浄は、ペイントにGlazing Mediumを加えることによって実現することができます。 Glazing Mediumは、優れた塗装層と必要な透明性を提供します。

元の翻訳
I have selected　”Ship in Original Boxes” option for shipment request.
However, the selected option was released arbitrarily when shipping, and it was shipped with a makeup box was thrown away.
The the product will be worthless without a makeup box.
Why did you release the selected option arbitrarily?

修正後
I have selected ”Ship in Original Boxes” option for shipment request.
However, the selected option was released arbitrarily when shipping, and the item was shipped with a makeup box was thrown away.
The product will be worthless without a makeup box.
Why did you release the selected option arbitrarily?

元の翻訳
こんにちは。 あなたが必要としている変更をするために、特に最初の注文に独占権を与えるために、一生懸命プッシュしました。 しかし、私どもの法務チームは、私がシンガポールへの仲裁を変更することはできないと言っています。

私は妥協案を作成する様、強くプッシュしました。

私はHKに同意してもらう事ができました。

私は本当に、あなたが喜んでくれる事を願っています。 できればそうならない様にしたいと思っており、それは単なる形式です。

HKで確認して、あなたにメールをします。 支払い後、私はあなたに独占権を与えるので、あなたはメディアの報道と広報活動を開始することができます。

修正後
こんにちは。 あなたが必要としている変更をするために、特に最初の注文に独占権を与えられるよう一生懸命努力しました。 しかし、私どもの法務チームは、私がシンガポールへの仲裁を変更することはできないと言っています。

私は妥協案を作成する様、一生懸命努力しました。

私はHKに同意してもらう事ができました。

私は本当に、あなたが喜んでくれる事を願っています。 できればそうならない様にしたいと思っており、それは単なる形式です。

HKで確認して、あなたにメールをします。 支払い後、私はあなたに独占権を与えるので、あなたはメディアの報道と広報活動を開始することができます。

元の翻訳
車の予約に関する以下の情報：

「福岡空港国際線ターミナル（TEL：092-415-1129）」で車を受け取る必要がある事はわかりました。しかしながら、まだ以下の質問や問題が残っています。

1）福岡空港で車を拾う場所は厳密にはどこですか？
2）私達は5人の大人と3人の子供の７人で、いくつかの荷物があります。Nissanセレナや又はそれと同じクラスの車、より大きな荷物保管スペースのある車をお借りする事はできますか？
3）あなたが私の担当でなければ、彼もしくは彼女（担当者）に私のEメールを転送して下さい。

参照の為に私の予約情報シートも添付しています。

修正後
車の予約に関する以下の情報：

「福岡空港国際線ターミナル（TEL：092-415-1129）」で車を受け取る必要がある事はわかりました。しかしながら、まだ以下の質問や問題が残っています。

1）福岡空港で車を拾う場所は具体的にはどこですか？
2）私達は5人の大人と3人の子供の７人で、いくつかの荷物があります。Nissanセレナや又はそれと同じクラスの車、より大きな荷物保管スペースのある車をお借りする事はできますか？
3）あなたが私の担当でなければ、その方に私のEメールを転送して下さい。

参照の為に私の予約情報シートも添付しています。

元の翻訳
〇お聞きしたい事があるのですが、
私は日本に住所がないので、Amazonや楽天Japanで購入する方法がありません。
そちらのサービスを通じてこれらの商品を手に入れる為に、楽天JapanやAamazon Japanから商品を購入する為のアイデアを頂けませんでしょうか？


先日、私は「楽天市場」に登録しようとしました。
カタカナで書いた名前にふりがなをふる事ができず、私は登録を完了する事ができませんでした。
それは不可能な事です。
楽天のWebサイトでどうすれば買えるか、教えて頂けませんでしょうか？
また、EMS料金とは何でしょうか？
ご協力頂けますと幸いです。

修正後
お聞きしたい事があるのですが、
私は日本に住所がないので、Amazonや楽天Japanで購入する方法がありません。
そちらのサービスを通じてこれらの商品を手に入れる為に、楽天JapanやAamazon Japanから商品を購入する為のアイデアを頂けませんでしょうか？


先日、私は「楽天市場」に登録しようとしました。
「カタカナで名前にふりがなをふる」事ができず、私は登録を完了する事ができませんでした。
それは不可能な事です。
楽天のWebサイトでどうすれば買えるか、教えて頂けませんでしょうか？
また、EMS料金とは何でしょうか？
ご協力頂けますと幸いです。

元の翻訳
おはようございます！

以下のメールについて、常にあなたのサポートに感謝します。

私は詰め方の順序を書きました。

私は輸出業者に同じ事を指示しました。

昨日、輸出業者と話し合った事をお知らせしたいと思います。

彼によると、今度は全てのアイテムがコンテナに収まるでしょう。

しかし、Skypeのメッセージに従って、私はあなたにCBMの合計をもう一度アドバイスします。

　ご確認下さい。

よろしくお願い致します！

修正後
おはようございます！

以下のメールについて、↵
常にあなたのサポートに感謝します。

↵
詰め方の順序をを確認しました。

私は輸出業者に同じ事を指示しました。

昨日、輸出業者と話し合った事をお知らせしたいと思います。

彼によると、今度は全てのアイテムがコンテナに収まるとのことです。

しかし、Skypeのメッセージに従って、私はあなたにCBMの合計をもう一度アドバイスします。↵


　ご確認下さい。

よろしくお願い致します！

元の翻訳
販売者様：

Amazonの販売者サポートからのご挨拶

Bittuと申します。私はあなたがこの件を通して提起した懸念に対処する為に担当させて頂く関係者です。

私は、seller centralからVATを計算することができるVAT取引レポートに関するあなたの懸念を理解しています。

あなたの前回の返信のとおり、一度レポートセクションに行き、アマゾンによるfulfilmentを選択すると、VAT取引レポートをダウンロードできるTAXセクションが右端に表示される事をお知らせしたいと思います、。

しかし私が以前提供したリンクはAmazon VAT Transactions Reportの為のもので、必要な月のレポートをダウンロードすることができます。

リンクにアクセスする前に、seller centralにログインして下さい：

修正後
販売者様：

Amazonの販売者サポートからのご挨拶

Bittuと申します。私はあなたがこの件を通して提起した懸念に対処する為に担当させて頂く者です。

私は、seller centralからVATを計算することができるVAT取引レポートに関するあなたの懸念を理解しています。

あなたの前回の返信のとおり、一度レポートセクションに行き、フルフィルメント・バイ・アマゾンを選択すると、VAT取引レポートをダウンロードできるTAXセクションが右端に表示されます。

しかし私が以前提供したリンクはAmazon VAT Transactions Report用のもので、必要な月のレポートをダウンロードすることができます。

リンクにアクセスする前に、seller centralにログインして下さい：

元の翻訳
商品を送信するときに、追跡番号を指定できますか？
また、パッケージに10USドルと書いて頂けますでしょうか？

修正後
商品を発送するときに、追跡番号を提供していただけますか？
また、パッケージに10USドルと書いて頂けますでしょうか？

元の翻訳
達は、あなたにご迷惑をお掛けしてしまう様な、高い評価の売り手のアカウントに望ましくない情報や望ましくない行動を加えたくないという事をご理解ください。

当社は、最高のサービスを提供するよう努め、当社の大切な売り手のすべてのニーズを満たす最善の方法で貢献することを目指しています。私達の為に書き込む時間を割いて頂いて感謝しております。

更なるご質問やご不明な点がございましたら、お気軽に新しいケースにご返信ください。解決のお手伝いができて光栄です。

あなたの将来の努力の全てに幸運を祈りたいと思います。

楽しい一日をお過ごし下さい。

修正後
当社は、あなたにご迷惑をお掛けしてしまう様な、大切なセラーのアカウントに望ましくない情報や望ましくない行動を加えたくないという事をどうかご理解ください。

当社は、最高のサービスを提供するよう努め、当社の大切なセラーのすべてのニーズを満たす最善の方法で貢献することを目指しています。時間を割いて当社へと書いて頂き感謝しております。

更なるご質問やご不明な点がございましたら、お気軽に新しいケースとしてご返信ください。解決のお手伝いができて光栄です。

あなたの将来の努力の全てに幸運を祈りたいと思います。

楽しい一日をお過ごし下さい。
↵
サービスに関してお知らせください。↵
↵
サポートにはご満足いただけましたか？

元の翻訳
これは、私達はサンプルの準備ができているという事を伝えるお知らせで、私達はDHL、FedEx、UPS＆Aramexなど、複数の宅配会社にアプローチしていることをロジスティックチームから聞いています。

しかし、ここインドでは、この貨物を宅配便として受け入れて再利用しています。 私たちとロジスティックチームは、検索やその他のオプションを使って解決し、結果を共有しています。

通常あなたへの情報の為だけに我々はこのスティックを貨物商業モードとして他の国の他のバイヤーに送りますが、これはそちらの良い会社によって受け入れられていますか？

上記のアドバイスに注意して下さい。全てのインドの宅配業者がこの商品サービスの宅急業者として問題に直面しているので、あなたは進捗状況を報告し続け、プロセスを迅速化する必要があります。

修正後
これは、私達はサンプルの準備ができているという事を伝えるお知らせで、私達はDHL、FedEx、UPS、Aramexなど、複数の宅配会社にアプローチしていることをロジスティックチームから聞いています。

しかし、ここインドでは、この貨物を宅配便として受け入れて再利用しています。 私たちとロジスティックチームは、検索やその他のオプションを使って解決し、結果を共有しています。

通常あなたへの情報の為だけに我々はこのスティックを貨物商業モードとして他の国の他のバイヤーに送りますが、これはそちらの良い会社によって受け入れられていますか？

上記のアドバイスに注意して下さい。全てのインドの宅配業者がこの商品サービスの宅配業者として問題に直面しているので、あなたは進捗状況を報告し続け、プロセスを迅速化する必要があります。

元の翻訳
Can you calculate single digits?
It’ an Easy Brain Training puzzle, moving the panel to make “0”!

“0 -zero-“ is the puzzle game for brain training to make “0” on the center panel by moving panels of which numbers are written with flicking from side to side and up and down.

Brain activation is expected by repeating easy calculation with simple operation, and it can be played as the daily brain training with mission mode. Beyond that, it includes collection element that you can get the unique theme by using diamond of which you can obtain during the game.

Enjoy a simple brain training puzzle”0 -zero-“.

修正後
Can you calculate single digits?
It’ an Easy Brain Training puzzle, moving the panel to make “0”!

“0 -zero-“ is the puzzle game for brain training to make “0” on the center panel by moving panels of which numbers are written with flicking from side to side and up and down.

Brain activation is expected by repeating easy calculation with simple operation, and it can be played as the daily brain training with mission mode. Beyond that, it includes collection element that you can get the unique theme by using diamond of which you can obtain during the game.

Enjoy a simple brain training puzzle ”0 -zero-“.

元の翻訳
Booking.comについて：
私達のプラットフォームでは、毎日平均150万部屋以上の宿泊が予約されています。 ビジネスやレジャーでのご旅行でも、お客様はBooking.comですぐに理想的な宿泊施設を簡単に予約できます。 カスタマーエクスペリエンスチームを介して、お客様は24時間いつでもBooking.comにアクセスし、昼夜いつでも、43の言語でサポートとサポートを受けることができます。

修正後
Booking.comについて：
私共のプラットフォームでは、毎日平均150万部屋以上の宿泊が予約されています。 ビジネス旅行でもレジャーでも、お客様はBooking.comですぐに理想的な宿泊施設を簡単に予約できます。 カスタマーエクスペリエンスチームを介して、お客様は24時間いつでもBooking.comにアクセスし、昼夜を問わず、43の言語でサポートを受けることができます。

元の翻訳
これはコンピュータで印刷された2018年３月４日付の声明で、以下を承認する：

会社名：X
登録番号：Y

本契約書に添付された 'A'

（a）は、この権限の期間にわたって定期的に実施される活動の目的でコンピュータが定期的に使用されていた期間中に、当局のコンピュータシステム（「コンピュータ」）によって作成されたものです。

（b）には、当局がこの期間中に行われた通常の活動の過程でコンピュータに定期的に提供された種類の情報が含まれています。

修正後
これはコンピュータで印刷された2018年３月４日付の声明で、以下を承認する：

会社名：X
登録番号：Y

本書に添付された 'A'

（a）は当局のコンピュータシステム（「コンピュータ」）によって、この権限の期間にわたって定期的に実施される活動の目的でコンピュータが定期的に使用されていた期間中に作成されたものです。

（b）には、この期間中に行われた当局の通常の活動の過程でコンピュータに定期的に提供された種類の情報が含まれています。

元の翻訳
これは2018年３月４日付のコンピュータで印刷された声明で、以下を承認する：

会社名：X
登録番号：Y

ここに併合された 'A'

（c）は、コンピュータが正常に動作していた期間に作成された実質部分であり、

（d）は、当局によって行われた通常の活動の過程でコンピュータに提供された情報から再生産または誘導される情報を含む。

修正後
これは2018年３月４日付のコンピュータで印刷された声明で、以下を承認する：

会社名：X
登録番号：Y

ここに添付された 'A'

（c）は、コンピュータが正常に動作していた期間の実質部分に作成されたものであり、

（d）は、当局によって行われた通常の活動の過程でコンピュータに提供された情報から再生産または誘導される情報を含む。

元の翻訳
A：アンペア（amp）とは電気の単位であり、その名前は有名なフランスの医師を尊重し、貢献しています。

7.電気のアプリケーション
Q：停電が発生した場合、家電製品は全て使用できません。電気が無いと、生活はとても不便です。
A：間違いありません！料理、テレビや交通機関のいずれにも使うことができるので、私達はより多くの電気が必要です。全てのアプリケーションは、より便利に効率的に世界に貢献します。 大げさに言うと、それは人間にとって酸素と同じくらい重要です。 電気がなければ、世界は発展しませんでした。

8.摩擦電気分解とは何ですか？

修正後
A：アンペア（amp）とは電気の単位であり、その名前は有名なフランスの医師と彼の貢献を讃えたものです。

7.電気のアプリケーション
Q：停電が発生した場合、家電製品は全て使用できません。電気が無いと、生活はとても不便です。
A：間違いありません！料理、テレビや交通機関のいずれにも使うことができるので、私達はより多くの電気が必要です。全てのアプリケーションは、より便利に効率的に世界に貢献します。 大げさに言うと、それは人間にとって酸素と同じくらい重要です。 電気がなければ、世界は発展しませんでした。

8.摩擦電気分解とは何ですか？

元の翻訳
AmalgamのLaferrariの3つの特注サービス1/12の1つは、私達の店に特別注文されました。 フジホワイトのベージュの内装、黄色のキャリパー、後部フェラーリの黒色の跳ね回る馬の紋章のあるワンオフ版。1/12のLaferrariの３ワンオフは、Amalgamでしか製作していません。非常にまれで収集可能です。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書をファイルする赤いレザーフェラーリホルダーが付属しています。 世界中への無料配送は、ペイパルでの支払いのみ有効です。

修正後
Amalgamの特注されたLaferrari 1/12の3つしかない特別仕様の1つが私達の店に来ました。 フジホワイトとベージュの内装、黄色のキャリパー、後部フェラーリの文字と黒色の跳ね回る馬の紋章のあるワンオフ版。Amalgamがこれまでに製作したワンオフの1/12のLaferrariは３つしかありません。非常に珍しくコレクションに加えるのに最適です。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書をファイルする赤いレザーフェラーリホルダーが付属しています。 世界中への無料配送は、ペイパルでの支払いのみ有効です。