翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

私は発送リクエストのときにオプションの「Ship in Original Boxes」を選択していました。
しかし、発送時に勝手にオプションの選択を解除され、化粧箱が捨てられて発送されてきました。
化粧箱がないとその商品の価値がなくなってしまいます。
どうして勝手にオプションの選択を解除したのですか？

日本語

I have selected　”Ship in Original Boxes” option for shipment request.
However, the selected option was released arbitrarily when shipping, and it was shipped with a makeup box was thrown away.
The the product will be worthless without a makeup box.
Why did you release the selected option arbitrarily?

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/07/30 20:57:07

元の翻訳
I have selected　”Ship in Original Boxes” option for shipment request.
However, the selected option was released arbitrarily when shipping, and it was shipped with a makeup box was thrown away.
The the product will be worthless without a makeup box.
Why did you release the selected option arbitrarily?

修正後
I have selected ”Ship in Original Boxes” option for shipment request.
However, the selected option was released arbitrarily when shipping, and the item was shipped with a makeup box was thrown away.
The product will be worthless without a makeup box.
Why did you release the selected option arbitrarily?

[fish2514]

ありがとうございました！