Padome (fish2514) — もらったレビュー

元の翻訳
100着の注文も承っておりますが、当工場ではカスタムサイズのローブに少量の追加料金を請求する為、少量の注文の価格は25％高くなります。

サイズについて少し考えてみました。 Smallサイズ（サンプル）からX-Smallサイズ、プチまたはXXSサイズにグレードダウンされる場合の添付の仕様をご覧下さい。

スペックシートの最初の11の寸法はフィット感にとって最も重要ですが、ローブの全長または袖の長さを十分に短くしていない場合は、基本的なフィット感を変更せずにその調整を行うことができます。 これらの寸法をさらに短くしたい場合はお知らせください。

寸法は全てインチ単位ですが、cmに変換できます。

修正後
私達は100着での衣装の注文も承っておりますが、当工場ではカスタムサイズの衣装には少量の追加料金を請求する為、少量注文の場合の価格は25％高くなります。

サイズについて少し考えてみました。 Smallサイズ（貴方様向けのサンプル）からX-Smallサイズ、プチまたはXXSサイズにグレードダウンした場合について、添付のスペックシートをご覧ください。

スペックシートの最初の11種の寸法はフィット感という観点では最も重要ですが、衣装の全長または袖の長さを短くすることを望まれる場合は、基本的なフィット感を変更せずにその調整を行うことができます。 これらの寸法をさらに短くしたい場合はお知らせください。

寸法は全てインチ単位ですが、cmに変換できます。

元の翻訳
問題ありません、何でも聞いて下さい。私が投稿した時、私はおそらくそれを追跡する為のParcelforceサイトへのリンクを送ったはずです。私が知っている限りでは、あなたの商品が英国からそれを受け取るまで日本の郵便サービスに現れないでしょう。そしてそれから、彼らはあなたの小包に関する情報を知るでしょう。日本の郵便サービスにまだ表示されていないのはそのせいであると私は確信しています。彼らが一度それを受け取ったら、ウェブサイトでそれに関する情報を見られると思います。

修正後
問題ありません、何でも聞いて下さい。投稿の際に、追跡用のParcelforceへのリンクをお送りすべきだったのかもしれません。私が知っている限りでは、日本郵便が英国から受け取るまではあなたの商品は表示されません。荷物を受け取った後で日本郵便はあなたの荷物についての情報も受け取ります。日本の郵便サービスにまだ表示されていないのはそのせいであると私は確信しています。彼らがそれを受け取ったら、ウェブサイトでそれに関する情報を見られると思います。

元の翻訳
Ingramは15台以上の貨物の輸送費を米国の貨物運送業者に支払います。全ての貨物は、1.75ドルの燃料サーチャージの対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各出荷に15以上の在庫台数が含まれていなければならない事にご注意下さい。DCによる在庫状況の確認に役立つように、ipageの在庫確認機能を使用して下さい。

このEメールの最後にレビューのための追加情報へのリンクがあります。貼られているリンクをクリックして下さい。

もう一度、Ingramを選んで頂きどうもありがとうございます。上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信するか、1-800-937-0152（米国およびカナダ）または1-615-213-5708（国際）に電話してお問い合わせ下さい。

宜しくお願い致します。

修正後
Ingramは15ユニット以上の貨物の輸送費を米国の貨物運送業者に支払います。全ての貨物は、1.75ドルの燃料サーチャージの対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各出荷に15ユニット以上の在庫台数が含まれていなければならない事にご注意下さい。DCによる在庫状況の確認に役立つように、ipageの在庫確認機能を使用して下さい。

このEメールの最後にレビューのための追加情報へのリンクがあります。貼られているリンクをクリックして下さい。

もう一度、Ingramを選んで頂きどうもありがとうございます。上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信するか、1-800-937-0152（米国およびカナダ）または1-615-213-5708（国際）に電話してお問い合わせ下さい。

宜しくお願い致します。

元の翻訳
追跡番号を見ただけですが、東京に到着した後に何らかの理由で彼らがオークランドに荷物を送っていたことがわかりました。 なぜ彼らがそうしたのか私にはわかりませんが、東京の郵便局職員の間違いだったに違いありません。願わくば、彼らがそれを日本に送り返すか、少なくとも私に送り返して欲しいです。 追跡の状況をチェックして、次にどこに向かうのかを確認しましょう。

お知らせどうもありがとうございます！

修正後
追跡番号を見たところ【「 just + 動詞の過去完了形／過去形」は「今しがた～した」と解釈した方が文脈に合うと思います】、荷物は東京に到着した後に何らかの理由でオークランドに送られたことがわかりました【文中に誰ともつかない「彼ら」が出てくるのは、日本語文として相当不自然です】。 なぜそうなったのか私にはわかりませんが、東京の郵便局職員の間違いだったに違いありません。願わくば、荷物を日本か、少なくとも私に送り返して欲しいです。 追跡の状況をチェックして、次にどこに向かうのかを確認しましょう。

お知らせどうもありがとうございます！

元の翻訳
こんにちは！良いですね！茶色の目と黒い髪！ 私はあなたの為に人形を作ります。問題ありません！人形のドレスセットをお見せします。1つ選んで下さい。アキコ、私は人形劇の準備をしていますよ。モスクワで3月6日から10日までです。そのショーの後に女の子を作成する事ができます。それがあなたを怒らせないことを願います。もしこれで良ければ、その女の子に200ドルのデポジットをお支払い下さい。
↵
いえ、彼らは別々の人形です。目を開いている女の子はさらに5センチメートル、その重量は約2倍です。違いを見る事ができる様、写真を送ります。

修正後
こんにちは！良いですね！茶色の目と黒い髪！ 私はあなたの為に人形を作ります。問題ありません！人形のドレスセットをお見せします。1つ選んで下さい。アキコ、私は人形劇の準備をしていますよ。モスクワで3月6日から10日までです。そのショーの後に女の子を作成する事ができます。それがあなたを怒らせないことを願います。もしこれで良ければ、その女の子に200ドルのデポジットをお支払い下さい。
いえ、彼らは別々の人形です。目を開いている女の子はさらに5センチメートル、その重量は約2倍です。違いを見る事ができる様、写真を送ります。

元の翻訳
こんにちは。彼女は青い目とブロンドの髪をしている様に私には見えます。そのままの方が良いでしょうか？私はたぶん、彼女を喜ばせる為に子供達がお互いに相談して、アデレード王女をとてもリアルにしたいと思っています。

修正後
こんにちは。これならできそうですが、彼女は青い目とブロンドの髪をしてます。そのままの方が良いでしょうか？私はたぶん、彼女を喜ばせる為に子供達がお互いに相談して、アデレード王女をとてもリアルにしたいと思っています。

元の翻訳
①こんにちは。全部密封されていると思っていました。それは１つだけですか？修正する為に何ができますでしょうか？Wheelersより

②売り手からのあなたへの答え

こんにちはトシカズ。
wheelersupplyからあなたの要求に対してメッセージが送信されました。

私はEメールで何度かお聞きしましたが、それは1つだけでした。これらが私の手から離れた時にまだ密封されていました。誰かを欺こうとしている訳ではありませんが、私も人間なので、手に入れる事ができない物もあるとは言っていません。お知らせ下さい。

修正後
①こんにちは。全部密封されていると思っていました。それは１つだけですか？修正する為に何ができますでしょうか？Wheelersより

②売り手からのあなたへの答え

こんにちはトシカズ。
wheelersupplyからあなたの要求に対してメッセージが送信されました。

私はEメールで何度か、それは１つだけだったかとお訊きしましたが。これらが私の手から離れた時にまだ密封されていました。誰かを欺こうとしている訳ではありませんが、私も人間なので、手に入れる事ができない物もあるとは言っていません。お知らせ下さい。

元の翻訳
To Min,

Our company is on holiday from Dec.29th to Jan. 6th, and will start from Jan. 7th.
We cannot receive any packing until then.

修正後
Dear Min,

Our company is on holiday from Dec.29th to Jan. 6th, and will start from Jan. 7th.
We cannot receive any packing until then.

元の翻訳
この問題については本当に申し訳ありません。送付する前に品質を再確認しました。予期しない発送プロセス中に包装が破損する事を心配しています。補償として一部払い戻し金をお送りしてもよろしいでしょうか？ 費用と時間がかかるため、商品を返品する必要はありません。他により良いアイデアをお持ちの場合は、共有して下さい！ お返事をお待ちしております！ よろしくお願い致します。

修正後
この問題については本当に申し訳ありません。送付する前に品質を二重確認しました。予期しなかったことですが、発送プロセス中に包装が破損したのではないかと思います。補償として一部払い戻し金をお送りしてもよろしいでしょうか？ 費用と時間がかかるため、商品を返品する必要はありません。他により良いアイデアをお持ちの場合は、お知らせ下さい！ お返事をお待ちしております！ よろしくお願い致します。

元の翻訳
I have gotten some space at home due to illness this weekend.

I think that the cause is dropping in temperature significantly.

I have a little pain in my throat yet.

修正後
I was taking rest at home on the weekend because I was not in good shape.

I think it's because the temperature dropped quite a lot.

I still have a little sore throat

元の翻訳
市場には非常に多くの不自然なシステムがあり、各ベンダー製品の中核的な強みを活用して、最良実施モデルを構築することができます。」

オーディエンスストリームの場合、French氏は、プラットフォームが全ての顧客データをまとめて使用可能な状態にすると述べています。 チームはOptimizelyを使用して、 "滑らかで効果的な方法"で体験を個別化します。

今週、最初に稼働するユースケースでは、 Dodoがウェブサイトを訪れ、特定の製品を見て、数ヶ月の間に消えた消費者を対象としていると見ています。 French氏は、このグループが約90％の見通しを表していると語りました。

修正後
市場には非常に多くの不自然なシステムがあり、各ベンダー製品の中核的な強みを活用して、最良の実施モデルを構築することができます。」

Audience Streamの場合、プラットフォームが全ての顧客データをまとめて使用可能な状態にするとFrench氏は述べています。 チームはOptimizelyを使用して、 "滑らかで効果的な方法"で体験を各個人に合わせます。

今週稼働する最初のユースケースでは、 Dodoはウェブサイトを訪れ、特定の製品を見て、数か月間再訪していない消費者を対象とすることになります。 French氏は、このグループが将来的な顧客の約90％になると語りました。

元の翻訳
「私が熱望していた8または8.5に当たっていない理由は、過小評価している重要な事がいくつかあるからだ。」と彼は言いました。
大きな事は、Dodoと同じ位古い技術に置き換えることがどれほど難しいかという事でした。 「全てのビジネスには従来の技術がありますが、経験の全ての段階においてではありません。それが私達がここで発見したものです。」とFrenchは言いました。

彼が愉快に驚かされた事は、顧客獲得という新しい経験です。 一方、ブランド変更によってデジタルチームにオンラインのクリエイティブとユーザーインターフェースを更新するプラットフォームが提供され、安っぽくて厄介な感じを取り除く為に長い道のりを歩んでいます。

「これは、デジタルにおける創造性の変化を促す支援を得る為の媒体であり、声のトーン、言語およびコンテンツも含まれています。」と彼は話しています。

修正後
「私が熱望していた8または8.5に当たっていない理由は、私たちが過小評価していた重要な事がいくつかあるからだ。」と彼は言いました。
私たちが過小評価していた重要なことの１つは、Dodoがもっていたのと同じ位古い技術に取って代わることがどれほど難しいかという事でした。 「全てのビジネスには従来の技術がありますが、経験の全ての段階においてではありません。それが私達がここで発見したものです。」とFrenchは言いました。

彼が愉快に驚かされた事は、顧客獲得という新しい経験です。 一方、ブランド変更によってデジタルチームにオンラインのクリエイティブとユーザーインターフェースを更新するプラットフォームが提供され、安っぽくて厄介な感じを取り除く為に長い道のりを歩んでいます。

「これは、デジタルにおける創造性の変化を促す支援を得る為の媒体であり、声のトーン、言語およびコンテンツも含まれています。」と彼は話しています。

元の翻訳
彼はまた、内部でSalesforceプラットフォームを再配置しています。 「Salesforceは、異種のシステムを一貫性のある結果にまとめる為に使用されていました。 しかし、あなたはこれらのシステムを全て交換してから、Salesforceでまとめて、一貫したバックエンドとフロントエンドの両方の環境を実現する必要があります。」とFrench氏は語りました。全体で3年間の変更プログラムです。

もう1つの重要な技術投資は、自社のデータを内部的に活用するように設計された顧客データプラットフォーム（CDP）およびタグ管理ソリューションです。

「これは当事者のデータが非常に豊富な会社です。 私達は、たとえば、電気通信、エネルギーおよびエンターテインメント製品を販売しているので、我々の全ての資産のブラウジング遍歴に興味があるのです。」とFrench氏は説明しました。

修正後
彼はまた、内部でSalesforceプラットフォームを再配置しています。 「Salesforceは、異種のシステムを一貫性のある結果にまとめる為に使用されていました。 しかし、これらのシステムを全て交換してから、Salesforceでまとめて、一貫したバックエンドとフロントエンドの両方の環境を実現する必要があります。」とFrench氏は語りました。全体で3年がかりの変更プログラムでした。

もう1つの重要な技術への投資は、自社のデータを内部的により良く活用すべく設計された顧客データプラットフォーム（CDP）およびタグ管理ソリューションです。

「これは当事者が豊富に持つ企業データです。 私達は、たとえば、電気通信、エネルギーおよびエンターテインメント製品を販売しているので、例えば、我々の全ての資産を横断する興味深いブラウジング履歴を持っているのです。」とFrench氏は説明しました。

元の翻訳
「しかし、これらのデータをまとめてパーソナライズされた顧客体験を推進するために意識的に努力する事はありませんでした。」

これを行う為に、彼はTealiumのiQタグ管理とAudience Streamを展開しました。主な理由は、ベンダーの不可知的なプラットフォームだけでなく、他のソリューションと比較して、その提供の使い易い性質でした。 Vocusは、Google 360 Suite、個人設定と最適化の為のOptimizelyのプラットフォームおよびデータの視覚化のためのTableauも採用しました。

「オペレーティングモデルを単純化する為に見た時にやりたくなかった事は、完全なAdobe、Oracle、またはIBMスタックを導入する事だった。」とFrenchが氏は語りました。 「もう2千万ドルのソリューションを購入する必要はありません。」

修正後
「しかし、これらのデータをまとめてパーソナライズされた顧客体験を推進するために意識的に努力する事はありませんでした。」

これを行う為に、彼はTealiumのiQタグ管理とAudience Streamを展開しました。主な理由は、ベンダーの独立したプラットフォームならびに、他のソリューションと比較して、その提供の使い易い性質でした。 Vocusは、Google 360 Suite、個人設定と最適化の為のOptimizelyのプラットフォームおよびデータの視覚化のためのTableauも採用しました。

「オペレーティングモデルを単純化する為に見た時にやりたくなかった事は、完全なAdobe、Oracle、またはIBMスタックを導入する事でした。」とFrenchが氏は語りました。 「もう2千万ドルのソリューションを購入する必要はありません。」

元の翻訳
「私は約3ヶ月間の間、敵のナンバーワンでした。今私は注目企業になろうとしています、誰が知っているかわかりませんが、変わったかもしれません。」

デジタル変換の開始
French氏にとっては、3つの事に取り組むべきであることは明らかでした。 まず最初は、ブランドの「安っぽくて品のない感触」を取り除くことでした。彼は、Vocus GMの営業マーケティングの、Andrew Wynne氏と共にそれに取り組んでいます。

8月には、同社はDeloitte Digitalと提携して、新たなブランディングと上記のキャンペーンを開始しました。 漫画の鳥はCGIで描画された物に置き換えられ、「飛ぶインターネット」のジングルがなくなり、TVキャンペーンは「私達は見かけほど馬鹿ではありません。」という文を中心としています。

修正後
「私は約3ヶ月間の間、敵のナンバーワンでした。今私は注目企業になろうとしています、誰が知っているかわかりませんが、変わったかもしれません。」

デジタル変換の開始
French氏にとっては、3つの事に取り組むべきであることは明らかでした。 まず最初は、ブランドの「安っぽくて品のない感触」を取り除くことでした。彼は、Vocus GMの営業マーケティングの、Andrew Wynne氏と共にそれに取り組んでいます。

8月には、同社はDeloitte Digitalと提携して、新たなブランディングとメディアを利用した【above-the-lineは慣用句です。】キャンペーンを開始しました。 漫画の鳥はCGIで描画された物に置き換えられ、「飛ぶインターネット」のジングルがなくなり、TVキャンペーンは「私達は見かけほど馬鹿ではありません。」という文を中心としています。

元の翻訳
あなたのお問合せは理解しています。従って、あなたのお問合せをもっとサポートする為、出荷に関連する追跡番号を提供して下さい。 UPSの追跡番号は11桁または18桁で、18桁の追跡番号は「1Z」で始まります。 回答を受け取ったら、懸念事項を関係部門に喜んで転送します。

更に質問や懸念がある場合は、私にお知らせ下さい。

あなたのクレジットカード番号の最後の4桁とCVV番号が必要です。 可能であればアドバイスをお願いします。

修正後
ご質問内容を理解いたしました。あなたのお問合せをもっとサポートする為、出荷に関連する追跡番号を提供して下さい。 UPSの追跡番号は11桁または18桁で、18桁の追跡番号は「1Z」で始まります。 回答を受け取ったら、懸念事項を関係部門に喜んで転送します。

更に質問や懸念がある場合は、私にお知らせ下さい。

あなたのクレジットカード番号の最後の4桁とCVV番号が必要です。 可能であればお知らせ下さい。

元の翻訳
「しかし、中国のサプライヤーの工場では強制労働が継続している為、Apple社は十分に取り組んではいません。」

「これらの取り組みは、現代の奴隷制度を当社のあらゆる部門、そして世界中のあらゆる場所から排除するための広範なイニシアティブの一部にすぎません。」

Apple社の取り組みの他の例としては、業者が労働者のパスポートを控える事の禁止、そうでなければ債務を返済するまで職員に働かせる事が挙げられます。

Ahrenth氏によると、従業員が採用費用を不正に徴収されていることを確認する為に実施された監査では、過去10年間でサプライヤーが3,000万ドル（2300万ポンド）以上を3万5,000人以上に返還させる結果となったという事です。

修正後
「しかし、中国のサプライヤーの工場では強制労働が継続している為、Apple社は十分に取り組んではいません。」

「これらの取り組みは、現代の奴隷制度を当社のあらゆる部門、そして世界中のあらゆる場所から排除するための広範なイニシアティブの一部にすぎません。」

Apple社の取り組みの他の例としては、業者が労働者のパスポートを控える事の禁止、そうでなければ債務を返済するまで職員に働かせる事が挙げられます。

Ahrendth氏によると、従業員が採用費用を不正に徴収されていることを確認する為に実施された監査では、過去10年間でサプライヤーが3,000万ドル（2300万ポンド）以上を3万5,000人以上に返還させる結果となったという事です。

元の翻訳
ギリシャ周辺には、歴史について学び、文化や自然を楽しむ事ができる多くの美しい場所があります。
三島由紀夫は、ギリシャへの訪問を彼の本当の哲学思想の始まりと偉大な覚醒の始まりだと記しました。
また、研究者の吉田敦彦は、日本とギリシャの古代の神話の関係についても幅広く書いています。
Lafcadio Hearnはもちろん、ギリシャ人とのハーフ（母親の側で）でした。 彼の出生した家がレフカダ島に保存されており、また彼の記憶にはブロンズの胸像が残っています。

Syrosからの写真を２つ添付します。

ギリシャに関して何か聞きたい事があれば、いつでもご自由にご連絡下さい。

あなたがしてくださったたこと全てに感謝しています。

敬具。

修正後
ギリシャ周辺には、歴史について学び、文化や自然を楽しむ事ができる多くの美しい場所があります。
三島由紀夫は、ギリシャへの訪問を彼の本当の哲学思想の始まりと偉大な覚醒の始まりだと記しました。
また、研究者の吉田敦彦は、日本とギリシャの古代の神話の関係についても幅広く書いています。
ご存知のとおりラフカディオ・ハーンは、ギリシャ人とのハーフ（母親がギリシャ人）でした。 彼の生家がレフカダ島に保存されており、また彼を記念したブロンズの胸像もあります。

Syrosからの写真を２つ添付します。

ギリシャに関して何か聞きたい事があれば、いつでもご自由にご連絡下さい。

あなたがしてくださったこと全てに感謝しています。

敬具。

元の翻訳
Wooden Horse , オリジナル：UKプログレサイケアシッドフォークロック、ヨークレコードFYK 403、1972。レコードのサイド1、薄いヘアラインのみ、全てとても良い状態、M-、サイド2、薄いヘアラインのみ、表面に少数のかすかなマーク・ライン、数回転をクリックするスクラッチ、スキップ、ジャンプ、スティックや大きなノイズの発生しない場所で多少の雑音が発生、全てとても良い状態、VG、カバーをグレード評価する必要がある、リングウェアでのかすかな始まり、針には損傷が無く完全に読み取り可能、角に軽度の摩耗、一般的な摩耗はグレードVG +（+）からEX

修正後
Wooden Horse , オリジナル：UKプログレサイケアシッドフォークロック、ヨークレコードFYK 403、1972年。レコードのA面、薄いヘアラインのみ、全てとても良い状態、M--にとても近い、B面、薄いヘアラインのみ、表面に少数のかすかなマーク・ライン、数回転をクリックするスクラッチ、スキップ、ジャンプ、スティックや大きなノイズの発生しない場所で多少の雑音が発生、全てとても良い状態、評価はVG、カバー、かすかなリングウェア、背表紙には損傷が無く完全に読み取り可能、角に軽度の摩耗、一般的な摩耗、評価はVG +（+）からEX