M.Nagai (brother346) — 翻訳実績

発送されない理由について私のアカウントマネージャーに尋ねても返信がありません。私はこの荷物がすぐに欲しいので、「早急な発送」のオプションを付けました。これでは「早急な発送」のオプションを付けた意味がありません。お願いですから発送してください。よろしくお願い致します。

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards

Reklamation. Wir haben am 10.12.2013 bestellt, bis heute 15.01.2014 konnte
noch kein Eingang der Ware verzeichnet werden. Bitte informieren Sie uns
wann die Ware kommt, alternativ treten wir vom Vertrag zurück.

---

Guten Abend, Danke für Ihre Nachricht. Sie brauchen sich nicht für die Gebühren zu entschuldigen, das war gar nicht mein Anliegen. Ich werde nun noch etwas zuwarten und dann den Verkäufer in Verzug setzen, bzw. Amazon, sofern dies möglich ist. Oder was schlagen Sie vor?

申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？

私は過去に納品した商品点数と受け取りが確認された商品点数に大きなギャップがあったことに驚いています。
特定の発送に限らずほぼ毎回ずれが生じていることは見逃せない問題です。
当社は商品を発送する前に納品個数については3回のチェックを行っています。
ご存知のようにこの納品個数のズレについての調査を依頼しましたが、ずれが認められたケースもあれば却下されたケースもあります。
この問題についてどのような対策が取れるのでしょうか？少額の商品ならまだしも高額な商品が無くなることは致命的です。

I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.

こんにちは。

お送りしたメールは、ご覧頂けましたでしょうか？

私たちは、御社の商品をなるべく、早めに、日本のお客様にご紹介したいと思っております。

ご連絡頂けないのは、何か不都合があるのでしょうか？

お送りした、メールに何か不都合がありましたら、遠慮なくご連絡下さい。

私たちは、御社と、末永いお取引が出来る事を願っております。

それでは、ご連絡お待ちしております。

Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.

（件名）配送予定について
お返事ありがとうございます。
配送予定について了解いたしました。一応トラッキングナンバーを教えて頂けますか？
宜しくお願い致します。

(a title) About the delivery plan
Thank you for reply.
We agree to the delivery plan. Would you let me know the tracking number for the time being?
Thank you in advance.

私の到着日の予定についてお知らせしますね。フランス発で12時にドイツに到着する予定です。あなたの家に到着するのは早くても21時～22時ぐらいになると思うけど、チェックインは可能ですか？遅い時間で申し訳ないです。
サイトで住所は確認しましたが建物に名前はありますか？またエントランスに暗証番号などはあれば教えて下さい。
私の連絡先は以下となります。 あと現地でWifi用のSIMカードも買おうと思っているんだけど、おすすめの会社があれば教えてくれませんか？
フランスの訪問が楽しみです。

I tell you about the schedule of my arrival. I'm going to leave France and arrive at Germany at 12:00. I think that my arrival at your house is around 21:00 to 22:00 at the earliest, but will the check-in be possible? I am sorry for the late time.
I confirmed the address in your site, but does the building have a name? In addition, please let me know the code number of the entrance if it has any.
My contact address is as follows.
As I think to buy the SIM card for Wifi on the spot, would you let me know if you can recommend any company?
I look forward to visiting in France.

2、3の輸入業者で連絡を取り合うことはすごくいい考えだと思います。
私は2、3の輸入業者で日本の市場を分け合うことに賛成です。
私は彼らと○○を適正価格で売ることを約束します。
最大3社までだと思います。
それ以上は、弊社から製品を買うようにお伝えください。
日本では2013年モデルが8,000円近くまで値下がりしていたので、
ほとんど利益はでない状態でした。
そのような価格では、私たちはあなたから製品を継続して購入することはできません。

I think that it is a very good opinion to contact in two or three importer.
I agree with sharing a market of Japan in two or three importers.
I promise to sell ○○ at a fair price with them.
I think that it is to up to three companies.
Tell them to buy products further from us.
Because the 2013 model dropped in price to nearly 8,000 yen in Japan, we were in condition to hardly appear to the earnings.
At such a price, we cannot continue to buy products from you.

お返事ありがとうございます。

入荷時期については了解しました。
お客様にはご連絡して確認したいと思います。

もし他の商品の希望があれば、返事がきましたら注文させて頂きます。

敬具

Thank you for reply.

We agree about the time of the receipt of goods.
We want to contact our customer and confirm it.

If you have other products to want, we'll order it when a reply comes.

Sincerely.

Therefore, I would prefer you buy from us directly, your margin will be much better. The market will clean anyway as we will only supply 2-3 companies.

I have right know a company that wants to start with 36 or 48 pcs., another regular buyer with 12 pcs., and I have not confirmed anything yet…

Let me know your opinion.

したがって、あなたが直接私たちから買って下さる方がよいのです。あなたの利ざやはずっとよいのですから。私たちが2-3の会社を供給するだけで、市場はいずれにしろきれいになります。

まず36または48個から始めたい会社、12個からのもう一人の普通の買い手をちょうど知っておりますが、まだ私は何にも確証しておりません。

あなたの意見をお知らせ下さい。

ご購入ありがとうございます。
本日、商品郵送いたしました。
本来なら商品は日本からロシアまでEMSで5日ほどで到着しますが、現在ロシアの税関がスムーズに機能していないため、商品到着に大幅な遅れが出ているそうです。場合によっては
1か月ほどかかるそうですので、ご了承ください。
ありがとうございました。

Thank you for the purchase.
We mailed the product today.
It is said that the arrival of the product is considerably delayed, because the Russian customhouse does not function smoothly now, though the product originally arrives in EMS from Japan to Russia in approximately five days.
Please note that in some cases it seems to take approximately one month.
Thank you.

Justin and his team are “democratizing philanthropy for the Philippines by sharing inspiring stories and projects.” Sure enough, there is a lot of good news about the Philippines today, such as its latest investment-grade rating from Fitch Ratings and then Standard & Poors. However, the goal is to have inclusive growth for the base of the economic pyramid. “Easier said than done, but this is what drives us.”

ジャスティンと彼のチームは、「人を鼓舞する物語とプロジェクトを共有することによってフィリピンのために慈善活動を民主化しています」。確かにフィリピンについて、（例えばフィッチ評価とその次にスタンダード・アンド・プアーズ社からのその最新の投資適格格付け、などの）多くのよい知らせがあります。しかし、目標は経済ピラミッドのベースのために包括的な成長を得ることです。「言うは易し行うは難し、しかしこれは私たちを駆りたてることです。」

・大手３社のサービスの充実度が際立つ状況。CMによるPR効果なども鑑みれば、新興ベンチャー起業では明確に武器となるサービス等実装していない限り日本国内では勝負難しい環境。
・逆にLINEを中心に海外において十分ユーザー数を伸ばすことが出来ているのは、非言語コミュニケーションに対するニーズをスタンプという他の海外サービスにないソリューションの提供によって充足出来ていることがその理由と考えられる。

・The situation is that the fullness of the service of major three companies stands out. It's a difficult environment for the new entrepreneurial venture to compete in Japan at the thought of the PR effect by CM, unless it implements services to be the weapon definitely.
・On the contrary, it is thought that the reason why the company such as LINE grows the number of enough users in foreign countries is that the needs for the non-language communication is filled up by an offer of the solution called Stamp that there is not in other foreign countries' services.

Dear A,
Can you offer a lower price for the Yamaha TRB1005? I'm in Los Angeles. Thanks.
-J

Dear J,
Thank you for your inquiry.
I sell a price cut of up to US$1350,
so please contact us that you will purchase it or not.
Item number is *****.
Best regards,
- A

Dear A,
Thank you for your reply.
What's the difference between these basses and the regular Korean 1005s?
Also is the bass that's for sale the exact bass that's in the photo?
Thank you!
- J

親愛なるA、
ヤマハTRB1005を低価格でご影響可能でしょうか？私は、ロサンジェルスにいます。
ありがとうございます。
-J

親愛なるJ、
お問合せありがとうございます。
私は最高1350米ドルの値引で販売致しますので、それを購入されるかどうかご連絡ください。
商品番号は、*****です。
よろしく、
－A

親愛なるA、
お返事ありがとうございます。
これらのベースと普通の韓国1005の違いは、何ですか？
また、売りに出されているベースは、写真と全く同じベースですか？
ありがとうございます！
-J

この度はご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
私はヨーロッパで並行品を販売するにあたり、勉強不足でした。
弊社のTamronは正規品ですが、お客様のへ誤解を避けるため、今後販売を停止し、他の商品についても在庫を再度確認致します。
弊社はお客様に安心してご利用していただくことを一番に考えています。
今後はよりamazonをご利用いただくお客様に満足していただけるよう、改善、努力します。
お手数ですが、アカウント停止の解除をお願い致します。
もし他に解除に必要なものあったら教えて下さい。

I'm sorry for troubling you this time.
I was lacking in study on selling a parallel product in Europe.
Our Tamron is a regular article, but we will stop sale after this and confirm stock about other products again to avoid misunderstanding to you
We think of you first to be able to visit our store safely.
We will make an effort to improve our service in future so that you who use amazon can be satisfied more.
Sorry for your inconvenience, but please cancel the account cessation.
Please let me know if there is something else necessary for cancellation.

お返事ありがとうございます。

ありがとうございます。今日注文分も合算して請求書をお送り下さい。

送料は高くていいので、早い方でお願いいたします。

敬具

Thank you for reply.

Thank you. Please send the bill adding up today's order.

Because the shipping cost may be high, please send it in earlier one.

Sincerely.

お返事ありがとうございます。

ありがとうございます。今日注文分も合算して請求書をお送り下さい。

送料は高くていいので、早い方でお願いいたします。

敬具

Thank you for reply.

Thank you. Please send the bill adding up today's order.

Because the shipping cost may be high, please send it in earlier one.

Sincerely.

Thanks for your reply.



I just saw that you placed another order in our B2B Shop. You want me to put everything together in the first order? I will have to calculate the shipping costs then. It will take around 12 days with a post parcel and around 4 days with GLS (double price). I will send you a new Proforma when a get a reply.

お返事ありがとうございます。

あなたが私たちのB2Bショップに別の注文をされたのを見たところです。最初の注文の品はすべてまとめることをお望みですか？では、その送料を計算しなければなりません。郵便小包ではおよそ12日とGL（倍の価格）ではおよそ4日かかります。お返事を頂きましたら、あなたに新しい見積もり送り状を送ります。

小さいdandelionは完成次第の納品で問題ありません。ネックレスとピアスを作ってください。
とりあえず今回は大きい方のdandelionのネックレスで大丈夫です。

改めて発注希望を記します。

以下の製品は完成次第の納品で大丈夫です。
######

また、thistleのネックレスとピアスも発注したいのですが在庫はありますか？あればお願いします。在庫が無ければこちらも完成次第の納品でかまいません。

Regarding the small dandelion, you may deliver it on its completion.
Please make a necklace and pierced earrings.
A necklace of bigger dandelion will be all right this time first of all.

I'll write down my hope of order once more.

The following products may be delivered on their completion.
######

In addition, I want to place an order for a necklace and pierced earrings of thistle, but do you have them in the stock? If you have them, I want to order them. If not, you may deliver them also on their completion.

質問の返信が遅くなってごめんなさい。

370~380$くらいでなら販売出来ますが送料を考えると

あなたの地元のショップで買った方が安くつきそうですね。

何個かまとめ買いしてくれるのなら、値段交渉に応じることが出来ます。

検討してみてください！

ありがとう！！

I'm sorry for the late reply for your question.

We can sell it in 370~380$, but you seem to buy it cheeper in your local shop at the thought of the shipping cost.

If you buy some in bulk, we can accept price negotiation.

Please consider about it!

Thank you !!

では＊＊＊＊を６個発注したいと思います。＃＃＃＃に関しては次回以降の発注時に検討したいと思います。こちらが送り先の住所になります。支払いはペイパルで行います。

Then we want to place an order for six ****. Regarding ####, we want to consider at the time of the order after the next time. This is the address of the destination. We'll make the payment in Paypal.