[英語から日本語への翻訳依頼] ジャスティンと彼のチームは、「人を鼓舞する物語とプロジェクトを共有することによってフィリピンのために慈善活動を民主化しています」。確かにフィリピンについて...

備考

http://e27.co/2013/05/02/social-project-ph-aims-to-raise-crowdfunding-for-social-enterprises/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Justin and his team are “democratizing philanthropy for the Philippines by sharing inspiring stories and projects.” Sure enough, there is a lot of good news about the Philippines today, such as its latest investment-grade rating from Fitch Ratings and then Standard & Poors. However, the goal is to have inclusive growth for the base of the economic pyramid. “Easier said than done, but this is what drives us.”

翻訳 / 日本語

ジャスティンと彼のチームは、「人を鼓舞する物語とプロジェクトを共有することによってフィリピンのために慈善活動を民主化しています」。確かにフィリピンについて、（例えばフィッチ評価とその次にスタンダード・アンド・プアーズ社からのその最新の投資適格格付け、などの）多くのよい知らせがあります。しかし、目標は経済ピラミッドのベースのために包括的な成長を得ることです。「言うは易し行うは難し、しかしこれは私たちを駆りたてることです。」

翻訳 / 日本語

Justinと彼のチームは「感動する話やプロジェクトを共有することでフィリピンにおける人道主義の民主化」を行っている。確かに今日のフィリピンにはFitch Rating やStandard & Poorsからの最新の投資格付けなど良いニュースがたくさんある。しかし、最終目標は経済ピラミッドの基礎の包括的成長である。「言うは易し、行うは難しではあるが、私たちを突き動かすのはこれである。」