翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Want to set up a consultation as a new patient at an obstetric's clinic. I have a referral from a fertility Dr. that I had been seeing through the start of pregnancy up until now.

英語

I would like to set an appointment for a consultation with Dr. Kuji as a new patient. I have a referral letter from Dr. Miyazaki of Miyazaki Obstetrics and Gynecology Clinic. I am aware that Dr. Kuji is only available on Thursdays and that is fine. I am currently 11 weeks pregnant, and am due August 13.

日本語

久慈博士と新規患者の診察予約を頂きたいです。宮崎産婦人科クリニックの宮崎先生からの紹介状を持っています。久慈先生は木曜日しか面会出来ないと知っており、それで結構です。私は現在妊娠11週で、８月13日出産予定です。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/01/24 13:14:50

元の翻訳
久慈博士と新規患者の診察予約を頂きたいです。宮崎産婦人科クリニックの宮崎先生からの紹介状を持っています。久慈先生は木曜日しか面会出来ないと知っており、それで結構です。私は現在妊娠11週で、８月13日出産予定です。

修正後
久慈博士（先生）の初診予約を希望します。宮崎産婦人科クリニックの宮崎先生からの紹介状を持っています。久慈先生は木曜日しか診察出来ないことは存じ上げており、それで結構です。私は現在妊娠11週で、８月13日出産予定です。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。