翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

SAFETY
Redundant electrical systems.
Robust mechanical systems.

Safety is our top priority in both design and operation. To help ensure that both Segway PT users and those near them remain safe, we built redundancy into the balancing and electrical systems. If any system begins operating at diminished capacity, the other is programmed to assume responsibility. This allows the Segway PT to maintain balance and bring the rider to a safe stop.
The highest design standards were implemented in building the Segway PT's mechanical structures, and each part has been thoroughly tested and analyzed to ensure such high standards were met.

日本語

安全性
冗長な電気システム
強靭な機械システム

安全はデザインと作動における弊社の最優先事項です。セグウェイPTユーザーと本ユーザーの近似のユーザーが安全である旨を確信するため、弊社は冗長性をバランスと電気システムへ組み込みました。
どのようなシステムが減退したキャパシティにおいて稼働を開始した場合でも、他の機能をプログラムすることにより責任を取ります。これにより、セグウェイPTはバランスを維持し、ライダーを安全に停止させることができます。
本PTの機械の構成の構築にデザインの最高レベルのスタンダードが実装され、本スタンダードがクリアされていることを確認するため各パートが十分テスト及び分析されました。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/06/07 12:54:21

元の翻訳
安全性
冗長な電気システム
強靭な機械システム

安全はデザインと作動における弊社の最優先事項です。セグウェイPTユーザーと本ユーザーの近似のユーザーが安全である旨を確信するため、弊社は冗長性をバランスと電気システムへ組み込みました。
どのようなシステムが減退したキャパシティにおいて稼働を開始した場合でも、他の機能をプログラムすることにより責任を取ります。これにより、セグウェイPTはバランスを維持し、ライダーを安全に停止させることができます。
本PTの機械の構成の構築にデザインの最高レベルのスタンダードが実装され、本スタンダードがクリアされていることを確認するため各パートが十分テスト及び分析されました。

修正後
安全性
冗長な電気システム
強靭な機械システム

安全はデザインと作動において弊社の最優先事項です。セグウェイPTユーザーと周辺にいる人々の安全を確保するため、弊社は冗長性をバランスと電気システムへ組み込みました。
減退したキャパシティが減少した状態で、何らかのシステムが稼働を開始した場合、他のシステムが代わりを果たすようプログラムされています。これによって、セグウェイPTはバランスを維持し、ライダーを安全に停止させることができます。
セグウェイPTの機械的構造の構築には最高のデザイン基準を導入しており、各パーツはそのような高い基準に合致するよう徹底的にテストおよび分析が行われております。