Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2016/05/31 11:18:07

ka28310
ka28310 59 長年、半導体(システムLSI)検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

Does the autofocus work OK on this lens? Can u send a photo or 2 using the lens so I can see quality of photo? Also, does it focus close? Not macro but close enough to get some detail?

Hello I am interested in this 35-70 lense. Is it possible to make discount a bit 170USD including delivery fee? Is this lense no fog?

I see your item didn't sell.
I would buy it if the shipping was free.
Let me know if interested.


日本語

このレンズを使ったときにオートフォーカスは有効になりますか?このレンズで撮影した写真を1~2枚送ってくださいますか?そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかります。また、近距離撮影は可能ですか?マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか?

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか? このレンズには曇りとかはありませんか?

あなたの商品が売れていないことを知っています。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入しようかと思います。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

レビュー ( 2 )

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...
ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/31 11:57:29

元の翻訳
このレンズを使ったときにオートフォーカスは有効になりますか?このレンズで撮影した写真を1~2枚送ってくださいますか?そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかります。また、近距離撮影は可能ですか?マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか?

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか? このレンズには曇りとかはありませんか?

あなたの商品売れていないことを知っています。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入しようかと思います。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

修正後
このレンズを使ったときにオートフォーカスは作動しますか?このレンズで撮影した写真を1~2枚送ってくださいますか?そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかりますので。また、近距離撮影は可能ですか?マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか?

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか? このレンズには曇りとかはありませんか?

あなたの商品売れていないようで
配送料を無料にして頂ければ、私が購入したいと思っています。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

コメントを追加
planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/01 13:44:05

元の翻訳
このレンズを使ったときにオートフォーカスは有効にますか?このレンズで撮影した写真を1~2枚送ってくださいますか?そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかります。また、近距離撮影は可能ですか?マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか?

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか? このレンズには曇りとかはありませんか?

あなたの商品が売れていないことを知っています。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入しようかと思います。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

修正後
このレンズオートフォーカスは問題く動作しますか?このレンズで撮影した写真を1~2枚送ってくださいますか?そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかります。また、近距離撮影は可能ですか?マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか?

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか? このレンズには曇りとかはありませんか?

あなたの商品が売れていないことを知っています。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入しようかと思います。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

コメントを追加