翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: ベンツのエキゾースト・チップの商品説明ですが、Ｓ65ボディキットに交換したらディフューザーをカットする必要があるのか？

それとも、Ｓ65ボディキットに交換しないとディフューザーをカットする必要があるのか？

理解できません。宜しくお願いします。

英語

we suggest to use this after changing S65 BODY KITS,if never
changed to S65 BODY KITS,you need to cut the orginal diffuser
when you install.

日本語

Ｓ６５ボディキットに交換してからこちらを使用することをお勧めいたします。もしＳ６５ボディキットに交換しない場合のであれば、インストールの際に、オリジナルのディフューザーをカットする必要がございます。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/29 12:39:31

元の翻訳
Ｓ６５ボディキットに交換してからこちらを使用することをお勧めいたします。もしＳ６５ボディキットに交換しない場合のであれば、インストールの際に、オリジナルのディフューザーをカットする必要がございます。

修正後
Ｓ６５ボディキットに交換してからこちらを使用することをお勧めいたします。もしＳ６５ボディキットに交換しないのであれば、インストールの際に、オリジナルのディフューザーをカットする必要がございます。

勉強になりました。