翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/07/11/alipay-opens-up-to-third-party-developers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Alipay has been a giant in Pbased e-payments and now wants to stand out as a trailblazer in the mobile Internet. Besides what have mentioned above, Alipay Wallet has already been able to manage e-coupons, itineraries and e-tickets, split bills or buy anything from a vending machine with its acoustic payment or barcode payment capability.

日本語

Alipayは、Pbased電子支払いの大きなものであり、現在、モバイルインターネットの先駆者として注目されている。上記以外にも、Alipay Walletは、電子クーポンや旅程、eチケットを管理ができたり、現金支払やバーコード支払ができる自動販売機の分割払いができたり、なんでも購入することができる。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/24 23:08:47

元の翻訳
Alipayは、Pbased電子支払いの大きなものであり、現在、モバイルインターネットの先駆者として注目されている。上記以外にも、Alipay Walletは、電子クーポンや旅程、eチケットを管理ができたり、現金支払やバーコード支払ができる自動販売機の分割払いができたり、なんでも購入することができる。

修正後
Alipayは、Pbased電子決済の大手であり、現在、モバイルインターネットの先駆者として注目されている。上記以外にも、Alipay Walletは、電子クーポンや旅程、eチケットを管理ができたり、分割払いができたり、音声決済やバーコード支払機能によって自動販売機でなんでも購入することができる。