Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 57 ページ

貴殿の親切な協力に心から感謝します。我々が求めていた内容そのもので非常に助かっています Aについて以前Nで説明頂い...

(100% 完了) 終了
tgvicektx tgvicektx - 5年弱前
2 1 0

私から提案があります。 提示された卸価格では利益が出ません。 利益から商品を宣伝する販促費を出すので利益がない...

(100% 完了) 終了
121121rrrr 121121rrrr - 5年弱前
3 0 0

日本で販売する際の定価を28000円にしようと思います。 それは何故か？ ・顧客が180ドルで商品を購入して...

(100% 完了) 終了
121121rrrr 121121rrrr - 5年弱前
2 0 0

提案があるのですが御社の商品を日本のCCで販売させてくれませんか？ CCは日本未上陸の商品をPRすることにとても...

(100% 完了) 終了
121121rrrr 121121rrrr - 5年弱前
3 0 0

AAを日本で販売する方法はいくつかあります。 ・BB等のオンラインモールで販売する ・卸業者に販売する ・展示会に...

(100% 完了) 終了
121121rrrr 121121rrrr - 5年弱前
4 0 0

ご返信有難うございます。 内容を確認しましたが好条件です。 今月中に発注をさせていただきたいと思っています。 発注...

(100% 完了) 終了
ryosuke827 ryosuke827 - 5年弱前
3 0 0

今、私はタイの仏教を勉強していて、色々なお寺をみてきました。まだ見たいお寺を全部見れていないので、ビザを更新したいです。

(100% 完了) 終了
ryuii ryuii - 5年弱前
2 0 0

MOQは、色毎ではなく、すべての色の合計を適用します。注文方法は、次のように柔軟に設定できます。 * 1ボックス（...

(100% 完了) 終了
121121rrrr 121121rrrr - 5年弱前
2 0 0

我々はAとやりとりした結果直接情報を得られず、あなたの情報に行きついた。 Cの情報は頂きましたが、我々が欲しいのは...

(100% 完了) 終了
tgvicektx tgvicektx - 5年弱前
3 0 0

2つのスタイルを試すことも可能です。例えば1セットはエレガント、もう1セットはホワイトなど。さらにホテルのようなベ...

(100% 完了) 終了
yoko2525 yoko2525 - 5年弱前
4 0 0

お届け日を変更できますか？可能です。変更希望の場合は「次回お届け日のご案内」メールを受信後、2日以内にメールにてご...

(100% 完了) 終了
yoko2525 yoko2525 - 5年弱前
5 0 0

弊社資産の試験機を貴社に販売できるか、経理部と工場に確認を取っております。 ですので、もう少々お時間をいただけない...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 5年弱前
6 0 0

INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが...

(100% 完了) 終了
atsuko8704 atsuko8704 - 5年弱前
3 0 0

在庫切れの際に、他モデルを選択されると記載がある。 しかし、私は在庫がある数量だけを購入したい。 代替品として他モ...

(100% 完了) 終了
ryosuke827 ryosuke827 - 5年弱前
2 0 0

There are some cases where a specific model could be out ...

(100% 完了) 終了
ryosuke827 ryosuke827 - 5年弱前
3 0 2

ご説明いただき、ありがとうございます 大体の仕事の流れは把握できました 申し訳ありませんが、もう少しお話を聞か...

(100% 完了) 終了
kimshige kimshige - 5年弱前
4 0 0

早速にお返事ありがとうございます。 ★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。 変更...

(100% 完了) 終了
mimico1107 mimico1107 - 約5年前
4 0 7

商品の発送有難うございました。 こちらでも、商品が日本へ到着したことを確認出来ました。 次回は1000個単位で...

(100% 完了) 終了
makio-yasui makio-yasui - 約5年前
3 0 0

郵便局の担当者に、商品を日本へ返還するように依頼していただけましたでしょうか？ 現在、郵便局（機関）に保管されて...

(100% 完了) 終了
kimshige kimshige - 約5年前
3 0 0

①請求書を受け取りました。 あなたから提示された請求金額に同意します。 但し、前回の取引きの際に発生した、過払い分...

(100% 完了) 終了
bluestoneno9 bluestoneno9 - 約5年前
4 0 0

Hey sorry for the late reply I didn’t see the question. W...

(100% 完了) 終了
121121rrrr 121121rrrr - 約5年前
2 0 0

せっかく縁があってあなたに購入してもらえて、何のトラブルもなく商品を届けることが出来ました。 なので、出来れば私...

(100% 完了) 終了
lemon_w lemon_w - 約5年前
6 0 0

すでに出荷した機器について、まだお支払いをいただいていないようです。 何かが不足しているために処理がなされていない...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 約5年前
4 0 0

納期について お世話に成ります。 商品の納期についてですが、１２月までには発送が出来そうでしょうか？ ご返信宜し...

(100% 完了) 終了
makio-yasui makio-yasui - 約5年前
2 0 0

Just to be clear, shipping costs are for you? If you use ...

(100% 完了) 終了
121121rrrr 121121rrrr - 約5年前
2 0 0

Tags