conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 今、私はタイの仏教を勉強していて、色々なお寺をみてきました。まだ見たいお寺...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 今、私はタイの仏教を勉強していて、色々なお寺をみてきました。まだ見たいお寺を全部見れていないので、ビザを更新したいです。

翻訳依頼文
今、私はタイの仏教を勉強していて、色々なお寺をみてきました。まだ見たいお寺を全部見れていないので、ビザを更新したいです。
nawaliw_s0m
nawaliw_s0m さんによる翻訳
ตอนนี้ข้าพเจ้ากำลังศึกษาพระพุทธศาสนาของไทยอยู่และได้ไปเข้าชมวัดต่างๆมาแล้ว อย่างไรก็ตามข้าพเจ้ายังไม่มีโอกาสได้ไปเข้าชมวัดที่ต้องการจะไปทั้งหมดจึงอยากจะขออนุญาตต่อวีซ่าเพื่อการนี้

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
36分
フリーランサー
nawaliw_s0m nawaliw_s0m
Senior
Translation skills :
JLPT N3 : Good in translate from Japanese to Thai, Tha...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

ウニと自家製イクラの半々どんぶり 冷酒（北の誉） 1瓶・小樽の地酒 国稀（日本酒） グラス1杯（増毛の地酒）常温 梅サワー 梅酒の炭酸割り レモンサワー レモンと焼酎の炭酸割り ウーロンハイ 焼酎のウーロン茶割り ツボ鯛開き 大トロサーモンハラス 脂のり、No.1 その他加工品 本数の子松前漬 バリバリの数の子がうまい 真つぶ貝の松前漬 かたいつぶ貝が最高です 銀鮭ハラスの燻製 燻製の香りが最高です 日本一の味付け100ｇより 混ぜて食べてね。最高です かきの塩辛 厚岸産の生牡蠣を8～10個入っています 焼鮭ほぐし身
日本語 → タイ語
掛川の茶畑の多くはなだらかな平地にあるため、日差しをたっぷりと浴び、 茶葉はその日差しを浴びることでカテキンを生み出します。 しかし、このカテキンは有効成分である一方、渋み成分でもあり、結果的に渋い味になってしまいます。このお茶をなんとか美味しくできないかと考えた末に編み出されたのが「深蒸し製法」です。 蒸し時間を長くすることで、お茶の組織を壊し、中の甘み成分を出やすくしたのです。 その結果、渋みの少ないまろやかなお茶が誕生しました。 健康長寿の秘密は…深蒸し緑茶を飲む習慣にあります。
日本語 → タイ語
黒酢酢豚 よだれ鶏 カボチャとペンネのグラタン 小籠包と焼売蒸し 海老と烏賊のチリソース 中華くらげともやしのサラダ オクラと胡瓜のおかか和え 厚揚げの玉子あんかけ レンコンとコンニャクの炒め煮 きくらげと卵の中華スープ 十勝マッシュルーム炙り焼き エビチリ とかち製菓のわらびもち 炙りネギチャーシュー たぬき豆富 胡瓜一本漬け チーズちくわのピリ辛ポン酢 マッシュルーム炙り焼き 干し魚3種スティック(ほっけ・赤魚・さば) 痺れる麻婆豆腐 肉豆富
日本語 → タイ語
こちらは日本旅行についてのアンケートです。質問は全部で6つで約3分で終わります。 旅行を検討し出す時期は？ 1年以上前 半年前 1ヶ月前 その時によって違う 旅行前の情報収集ソースは？（複数回答可） 旅行ブログや情報サイト 知り合いに聞く 特に調べない その他（下の欄に書いてください） 航空券はどこで申し込む？ 旅行代理店（サイトor店頭） 知り合いに買ってもらう ホテルはどこで申し込む？ JRパスはどこで買う？ 買ったことがない 施設の入場券はどこで買う？ これからもHiso Japanを宜しくお願いします！
日本語 → タイ語