Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3616 ページ

日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
もしも「楽しかった？」と聞かれるのならば、私は「いいえ」と答えるでしょう。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
so glad to hear that you are well. Please continue to rest more and not put too much stress on yourself. I will take care of selling the house and make sure you make some profit. But we must act fast. I am sending you a selling agreement. Please sign it and send it back to me as soon as po... 約14年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
クレジットカード、銀行とも入金されておりません。 何日の何時にどのクレジットカードに入金したのか詳しく教えて下さい。 私が依頼したクレジットカードと違うカードに送金された可能性があります。 もう一度調査して報告して下さい。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
現在、私は各国のDNSとActirveDirectoryを連携させることによって お互いの国のIT資産を有効活用するという計画をしています。 私たちはそれぞれの国でDNSを使ってコンピュータ名から IPアドレスを解決し自国のIT資産へアクセスしています。今後は各国のサーバを相互に利用することにより業務効率を上げていくことが必要だと思います。そこで互いにDNS情報のフォワードを行うことにより 各国のドメインにあるサーバへのアクセスを簡単にすることを検討しています。 約14年前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Let's enter the text that you want it to be translated. 約14年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Turns out the blue-berry doesn't fall far from the bush. The web landscape is dominated by a large number of blue brands... but Red occupies a large amount of space as well. What's driving this? You might want to say that carefully organized branding research and market tests were done to choose ... 約14年前
9 翻訳 / 3 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
明日は晴れになるでしょう 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
OK look Boston. I don't hate your teams. I admit i'm just a little jealous. But hey i drafted Brady and Moss in fantasy team 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The Most Powerful Colors in the World When we released our report on the colors of the social web, based on data analyzed by our Twitter theme tool, we were surprised that blue was such a dominant color in people's profile designs. Was Twitter's default color influencing their design decisions... 約14年前
4 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ディズニーランドのお仕事お疲れ様でした。東京ビルボードのライブを観に行きました。ぜひまた日本に来てください。いつの日か日本でまた会えるのを楽しみにしています。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
您好，承蒙您一直以来的关照。 我司已收到您发来的【商品】样板，样板已经转交给我司工厂开发部确认是否可以生产。等工厂确认答复后我立即联系您。关于价格，生产交期，定货数量，这些我都会给您回复。 非常感谢贵司一直以来的关照与信任，希望我们对这款【商品】能进行合作。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
御社の製品に大変興味があります。卸での購入は可能でしょうか？ 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたの親指の爪に、スマイルマークを描きたくなったわ。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私って全くもってやる気無いのね。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
疲れきったあなたのための音楽 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Different research have progressed rapidly by augmenting spaces and objects with sensing, computation, and communication capabilities. These capabilities in different spaces and objects converge on the boundary between physical and digital worlds. When bringing ubiquitous computing to smart spac... 約14年前
21 翻訳 / 4 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
貴方達の音楽をラジオで聞いてファンになりました。すごく可愛いです！ もし権利関係など問題なければ、私が運営しているネットラジオでかけても良いですか？1000人くらいのリスナーがいます。 もし許可してくれるならお返事ください！これからも応援します！ 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
貴方達の音楽をラジオで聞いてファンになりました。すごく可愛いです！ もし権利関係など問題なければ、私が運営しているネットラジオでかけても良いですか？1000人くらいのリスナーがいます。 もし許可してくれるならお返事ください！これからも応援します！ 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
When drinking hard liquor // "bottoms up" is a common practice. // For fine wine, one should enjoy it by // smelling the aroma, // tasting the flavor and texture // and enjoying it by drinking slowly. // Gulping down fine wine like liquor // is not appropriate // and a wrong thing to do. 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ご無沙汰してます お元気ですか？ 安静にしていると調子がいいのでたいぶ落ち着きました ご心配かけてます まさに飲酒運転で免許証剥奪されたと聞きました 自転車買ったようですね 気をつけて運転してください ところで家の件ですがもちろん話を進めてください 日本語で送られてくる翻訳が理解しずらくマイクがどのように売却したいか話がみえません 約14年前
7 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head and body in a photograph at will with only 2 touches. - It is useful in this kind of scene: ・To change your head and body to the much desired size 8 in a picture and show it off to your friends. ・To see the future fo... 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head and body in a photograph at will with only 2 touches. - It is useful in this kind of scene: ・To change your head and body to the much desired size 8 in a picture and show it off to your friends. ・To see the future fo... 約14年前
10 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » ドイツ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration. By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other. Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development t... 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 12 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration. By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other. Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development t... 約14年前
8 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
HTC Sense The new HTC Sense experience offers a variety of enhancements that improve how people capture, create, share and access multimedia content. With a newly created camera experience, people can record HD videos or capture and edit images with a variety of fun camera effects. With HTC Loca... 約14年前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags