conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. The "Head and Body Camera" is an appl...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head a...

翻訳依頼文
The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head and body in a photograph at will with only 2 touches.

- It is useful in this kind of scene:
・To change your head and body to the much desired size 8 in a picture and show it off to your friends.
・To see the future form of your adorable children grown up and have your family clamor over it.
・To change pictures of cool fashion models into the body type of Japanese people and use them as a realistic reference.

- How to use:

1) Select a photo.
First, select a photo that you would like to alter.
If you choose "from camera," the camera will start up, and there you use a picture you have taken.
tomidle
tomidle さんによる翻訳
L'"Appareil photo Tête et Corps" est une application dans laquelle vous pouvez modifier, à volonté, la tête et le corps dans une photographie avec seulement 2 touchés.

- Il est utile dans ce genre de situations :
• Pour changer dans une photo votre tête et corps à la taille désirée et montrer le résultat à vos amis.
• Pour voir la forme de vos adorables enfants quand ils auront grandi et entendre les compliments de votre famille.
• Pour changer les photos de mannequins branchés et les placer dans le corps de japonais afin de les utiliser comme une référence réaliste.

- Mode d'emploi :

1) Choisissez une photo.
Sélectionnez tout d’abord une photo que vous souhaitez modifier.
Si vous choisissez "depuis l'appareil photo" l'appareil photo se mettra en marche, puis utilisez une image que vous avez prise.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1459文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,283.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
tomidle tomidle
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

Secretary of State John Kerry announced Wednesday afternoon that the U.S. and Afghanistan have agreed on a Bilateral Security Agreement, regarding the U.S. withdrawal at the end of 2014 and remaining U.S. troop numbers. The agreement will be presented to an Afghan Loya Jirga, a grand assembly of tribal leaders in Kabul, on Thursday for debate. Kerry also addressed reports that Afghan Preside...
英語 → フランス語
Batiks on the other hand refer to the coloring process. Similar to the method used to make psychedelic tie-dyes from the 60s, fabric is bound then dipped in dye. Tie-dyes often use rubber bands to control coloring, whereas batiks use wax. After drying, the wax is removed and the process can be repeated many times, changing the pattern of the binding and color of the dye. Wax is applied manua...
英語 → フランス語
That Violet has cancer of the mouth is an apt metaphor as we soon learn as a doped-up Streep, ghostly pale with whitened chemo-damaged hair, suddenly materializes in a vapor of cigarette smoke and mutters sarcastic insults and crudely curses before promising, "I'll be sickly sweet." Fat chance. Soon after, Bev goes missing. After his body turns up in a lake, an apparent suicide, the rest of the...
英語 → フランス語
I hear the song of the wind. I hear the whisper of the fairies and I hear the souls of everyone I meet. The bells of happiness shower down Forever and ever.
英語 → フランス語